das Gas

Gas ist aus, Elektrizität an.

Gas is off, electricity is on.

— The Man from Earth (2007)

Los, gebt mal Gas!

Come on, step on the gas!

— Dune: Part Two (2024)

Wann hast du in diesem Zimmer das letzte Mal Gas gerochen?

When was the last time you smelled gas in this room?

Dieses Zimmer riecht nach Gas.

This room smells of gas.

Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.

Europe cannot do without gas from Russia.

Hätten sie Gas gegeben, wären sie schon hier.

If they had accelerated, they would already be here.

— Lohn der Angst (1953)

Fette Schweine tragen kein Gas.

Fat pigs do not carry gas.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Kein Strom, kein Gas, kein Trinkwasser.

No electricity, no gas, no drinking water.

— Der Untergang (2004)

Gib Gas!

Step on the gas!

— Juno (2007)

Geben Sie Gas.

Step on it.

— Inception (2010)

Bevor sie uns ins Gas schicken.

Before they send us to the gas chambers.

— Die Fälscher (2007)

Gas, Gas, Gas!

Gas, gas, gas!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hier war Gas.

There was gas here.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Und wie sieht es mit dem Gas aus?

And what about the gas?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Es riecht nach Gas.

It smells of gas.

— Der Schacht (2019)

Können Sie nicht etwas aufs Gas treten?

Can't you step on the gas a little?

— 3 Idiots (2009)

Nun bezahlt der Arme nicht Rechnungen für Gas und Licht.

Now the poor man cannot pay his gas and electricity bills.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Gib Gas.

Step on it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Man atmet Rauch und Gas und der Verdienst ist miserabel.

You breathe smoke and gas and the pay is miserable.

— Cinema Paradiso (1988)

Gas aus der Kanalisation.

Gas from the sewage system.

— Schöne Bescherung (1989)

Favelas kochen mit Gas.

Favelas cook with gas.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Oder Strom und Gas.

Or electricity and gas.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Lieber morgen ins Gas als heute erschossen werden.

Better to go to the gas chamber tomorrow than be shot today.

— Die Fälscher (2007)

Und das Gas?

And the gas?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Kein Gas.

No gas.

— Nobody Knows (2004)

Und wie der am Gas hängt.

And how he keeps his foot on the gas.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und jetzt Gas!

And now, step on it!

— Der Untergang (2004)

Und wenn das Gas kommt, dann schlafe ich ein.

And when the gas comes, I fall asleep.

— Oldboy (2003)

Das weiß ich auch, aber in Australien sind Gas und Bremsen andersrum.

I know that too, but in Australia, the accelerator and brake are the other way around.

— Girls' Night Out (2017)

Tom kocht mit Gas.

Tom cooks with gas.

Gas rechts!

Gas on the right!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Tja, und dann bin ich auf die Avenida del Libertador und habe Gas gegeben.

Well, and then I went onto Avenida del Libertador and floored it.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wer will Gas?

Who wants gas?

— City of God (2002)

Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.

Thinking I was already late, I stepped on the gas.

Dort kaufst du dein Gas.

That's where you buy your gas.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es tut mir leid, Ma'am, ich riech hier aber kein Gas.

I'm sorry, ma'am, but I don't smell any gas here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er roch Gas.

He smelled gas.

Wir aßen, während die Besitzer ins Gas geschickt wurden.

We ate while the owners were sent to the gas chambers.

— Die Fälscher (2007)

Fuß aufs Gas, starten Sie durch.

Step on the gas and get going.

— 3 Idiots (2009)