Yap.Town

gemütlich

cozy, comfortable, at a leisurely pace, in a relaxed way

ɡ ə ˈm yː t l ɪ ç
adjective Common #8,384
cozy, comfortable Can also describe a relaxed, pleasant atmosphere or way of spending time.
GE: Das Sofa ist sehr gemütlich.
EN: The sofa is very comfortable.
Forms of gemütlich
gemütlichgemütlicher

Dieser Raum ist gemütlich.

This room is cozy.

Ihr zwei seid allein, und es ist so richtig gemütlich.

It's just the two of you, and it's so cozy.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Und dann machen wir's uns gemütlich.

And then we'll get comfortable.

— Das süße Leben (1960)

Mach's dir gemütlich!

Make yourself comfortable!

Gemütlich?

Cozy?

— Parasite (2019)

Wir machten es uns so gemütlich, wie wir konnten.

We made ourselves as comfortable as we could.

Macht es euch gemütlich in diesem Lager.

Make yourselves comfortable in this camp.

— Das Leben ist schön (1997)

Da war's immer recht gemütlich.

It was always pretty cozy there.

— Manitou's Shoe (2001)

Ihr müsst es euch eben im Schlafzimmer gemütlich machen.

You just need to make yourselves comfortable in the bedroom.

— Das süße Leben (1960)

Dieses Bett ist nicht gemütlich.

This bed is not comfortable.

Der Raum war ruhig und gemütlich.

The room was quiet and cozy.

Es ist so praktisch und gemütlich, mit dem Auto zu fahren, nicht wahr?

It's so convenient and comfortable to drive, isn't it?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Bei Tom und Maria zu Hause ist es warm und gemütlich.

Tom and Maria's home is warm and cozy.

Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.

This chair is soft and comfortable.

Gemütlich hier.

It's cozy here.

— Das Boot (1981)

Mach's dir inzwischen gemütlich.

Make yourself comfortable in the meantime.

— Rebecca (1940)

Ich mag's gemütlich.

I like things cozy.

— Solaris (1972)

Macht es euch gemütlich.

Make yourselves comfortable.

— Bacurau (2019)

Ich dachte, hier würden wir es gemütlich finden.

I thought we'd find it cozy here.

Machen Sie es sich bitte gemütlich.

Please make yourself comfortable.

Gemütlich.

Cozy.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Na, wie gemütlich.

Wow, how cozy.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ist gemütlich hier.

It’s cozy here.

— Parasite (2019)

Mit deiner Frau wird der Stall bestimmt gemütlich.

With your wife, the stable will surely be cozy.

— Die sieben Samurai (1954)

Dann machen wir es uns hier erst mal gemütlich.

Then let’s make ourselves comfortable here for now.

— The Bridge (1959)

Mach es dir bitte gemütlich.

Please make yourself comfortable.

Komm rein, mach es dir gemütlich.

Come in and make yourself at home.

— Christiane F. (1981)

Die neue Wohnung ist gemütlich.

The new apartment is cozy.

Mach's dir gemütlich.

Make yourself comfortable.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Cathrine und ich, wir haben es da recht gemütlich.

Catherine and I are quite comfortable here.

— Schöne Bescherung (1989)

Es ist gemütlich.

It is cozy.

— A Taxi Driver (2017)

Macht es euch gemütlich!

Make yourselves comfortable!

— Aquarius (2016)

Also dann, machen wir's uns richtig schön gemütlich.

All right then, let's make ourselves really comfortable.

— I Saw the Devil (2010)

Hier ist es gemütlich.

It’s cozy here.

— Pinocchio (2019)

Gemütlich, oder?

Cozy, isn't it?

— Anora (2024)

Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.

Tom made himself comfortable on the sofa.

Er mag es ruhig und gemütlich.

He likes it quiet and cozy.

Das Zimmer sieht gemütlich aus.

The room looks cozy.

Aber es ist grad so gemütlich.

But it's so cozy right now.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

adverb Rare #42,351
at a leisurely pace, in a relaxed way
GE: Wir können heute gemütlich frühstücken.
EN: We can have a leisurely breakfast today.

Tom und Mary gehen es am Sonntag normalerweise gemütlich an.

Tom and Mary usually take it easy on Sundays.

Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.

On Sundays we always take it easy.

Ihr seid Freunde, mit denen man gemütlich trinken kann.

You are friends with whom one can have a relaxed drink.

— Manons Rache (1986)

Du wolltest doch mal gemütlich zu Hause bleiben!

You wanted to have a relaxing day at home for once!

— Pappa ante Portas (1991)

Der Zug fährt heute wieder sehr gemütlich.

The train is running very comfortably again today.