gefühlt

Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.

Boston is the only place I’ve ever felt at home.

Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.

I can imagine how you felt.

Ich habe mich in der Firma meines Vaters immer unwohl gefühlt.

I always felt uncomfortable at my father’s company.

Haben Sie sich je zu etwas berufen gefühlt?

Have you ever felt called to something?

— Juno (2007)

Ich habe es auch gefühlt.

I felt it too.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich habe mich wohl gefühlt.

I felt comfortable.

Wie haben Sie sich gefühlt?

How did you feel?

— Rental Family (2025)

Haben Sie sich während Ihrer Reisen je unsicher gefühlt?

Have you ever felt unsafe while traveling?

Sie haben sich schuldig gefühlt.

They felt guilty.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Hast du dich auch so gefühlt?

Did you feel the same way?

— Bugonia (2025)

Auch wenn sie sich wohl ein wenig einsam gefühlt hätte.

Even if she probably would have felt a little lonely.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das letzte Mal, dass er sich so gefühlt hatte, war mit acht.

The last time he felt like this was when he was eight.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was hast du gefühlt?

What did you feel?

— Öffne die Augen (1997)

Wenn er das damals so gefühlt hat, ist das doch in Ordnung.

If that’s how he felt back then, that’s perfectly okay.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich hätte es gefühlt.

I would have felt it.

— Laurence Anyways (2012)

Wir haben uns sicher gefühlt.

We felt safe.

Und da drin habe ich mich freier gefühlt als hier.

And I felt freer in there than here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie haben sich in dieser Nacht nicht gut gefühlt.

They didn’t feel well that night.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich habe mich wie ein richtiger Vater gefühlt.

I felt like a real father.

— Rental Family (2025)

Ich habe mich sehr schlecht gefühlt deswegen.

I felt very bad about it.

— Tampopo (1985)

Ich habe alles gefühlt, was deine Tochter gefühlt hat.

I felt everything your daughter felt.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du weisst nicht wie ich mich gefühlt habe als ich unsere eigenen Männer tötete.

You don't know how I felt when I killed our own men.

— House of Flying Daggers (2004)

Donald hat sich wegen dem, was Jessica getan hat, so schlecht gefühlt.

Donald felt so bad about what Jessica did.

Daran siehst du, was sie gefühlt haben müssen.

From that, you can see what they must have felt.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

Have you ever felt abandoned by God?

Ich habe mich noch nie geliebt gefühlt.

I've never felt loved.

Jetzt verstehe ich, wie sie sich gefühlt hat.

Now I understand how she felt.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich habe mich gefühlt wie ein bescheuerter Frischling.

I felt like a clueless rookie.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich habe mich genauso gefühlt.

I felt the same way.

Ich habe mich lange nicht so gut gefühlt.

I haven't felt this good in a long time.

Ich habe mich sehr unwohl gefühlt.

I felt very uncomfortable.

Hast du dich jemals deswegen schuldig gefühlt?

Have you ever felt guilty about that?

— The Man from Earth (2007)

Habt ihr euch schon einmal bedroht gefühlt?

Have you ever felt threatened?

Vom ersten Tag an, nachdem sie hier ankam, habe ich mich unwohl gefühlt.

From the first day after she arrived here, I felt uncomfortable.

— The Flowers of War (2011)

Hat er sich krank gefühlt?

Did he feel sick?

— Eine fantastische Frau (2017)