Yap.Town

wollte er

he wanted to

→ wollen
phrase Common #8,766
he wanted to “Wollte” is the past tense of “wollen” (to want).
GE: Wollte er wirklich gehen?
EN: Did he really want to leave?

Was wollte er über mich erfahren?

What did he want to know about me?

Die Welt wollte er verbessern.

He wanted to improve the world.

— 3 Idiots (2009)

Nun wollte er das auch noch praktisch tun.

Now he wanted to put it into practice as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Kalt wollte er mich machen!

He wanted to make me look bad!

— The Blue Angel (1930)

Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders.

Tom started to say something, but then thought better of it.

Damit wollte er uns daran erinnern, dass dies keine gewöhnliche Beerdigung ist.

He wanted to remind us that this is not an ordinary funeral.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.

I thought he loved me, but in reality he just wanted to sleep with me.

Warum wollte er uns treffen?

Why did he want to meet us?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wollte er nur selbst berühmt werden?

Did he just want to become famous himself?

— Sprich mit ihr (2002)

Aber davon wollte er nichts hören.

But he wouldn’t hear of it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Leider wollte er darüber gar nicht reden.

Unfortunately, he didn't want to talk about it at all.

Als es ihm wieder besser ging, wollte er nicht darüber reden.

When he felt better again, he didn’t want to talk about it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Eigentlich wollte er schreiben.

He actually wanted to write.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dafür wollte er versetzt werden.

That’s why he wanted to be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Eines Tages wollte er mich einfach nicht mehr in den Club lassen.

One day he simply refused to let me into the club anymore.

— Asphalt-Haie (1980)

Wer es war, wollte er mir nicht sagen.

He wouldn’t tell me who it was.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ah, deswegen wollte er also hierher fahren.

Ah, so that's why he wanted to come here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Den wollte er nicht stehlen.

He didn't want to steal that one.

— The Teachers' Lounge (2023)

Was wollte er wissen?

What did he want to know?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Darum wollte er nie gehen.

That is why he never wanted to leave.

— Montags in der Sonne (2002)

Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.

He spread his arms as if he wanted to embrace the world.

Deshalb wollte er uns an Land schicken.

That's why he wanted to send us ashore.

— Das Boot (1981)

Tom sieht so aus, als wollte er etwas sagen.

Tom looks like he wants to say something.

Da wollte er nach Yarmouth segeln.

That’s where he wanted to sail to Yarmouth.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sicher wollte er es nicht?

Surely he didn't mean to?

— Die Reue (1987)

Kalt machen wollte er mich!

He wanted to kill me!

— The Blue Angel (1930)

Wollte er denn wiederkommen?

Did he intend to come back?

— Die Frau im Nebel (2022)

Vielleicht wollte er die Farm vergrößern.

Perhaps he wanted to expand the farm.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Was wollte er uns damit sagen?

What did he want to tell us with this?

Eigentlich wollte er früher aufstehen.

He actually wanted to get up earlier.

Kalt wollte er mich machen, Herr Wachtmeister!

He wanted to freeze me to death, Officer!

— The Blue Angel (1930)

Letzte Nacht wollte er Bäume sehen.

Last night, he wanted to see trees.

— Von ganzem Herzen (1998)

Eines Tages wollte er plötzlich aussteigen.

One day he suddenly wanted to get out.

— John Wick (2014)

Letztes Jahr wollte er Piranhas züchten.

Last year he wanted to breed piranhas.

— Rushmore (1998)

Blieb zwar sonst beieinander, nur wachsen wollte er nicht mehr.

It otherwise stayed together, but it simply wouldn't grow anymore.

— Die Blechtrommel (1979)

Bis ans Ende der Welt wollte er reisen, um dich zu finden.

He wanted to travel to the ends of the earth to find you.

— Pinocchio (2019)