wir tun

Wir tun es und reden Unsinn.

We do it and talk nonsense.

— Der Spiegel (1975)

Wieder ein Jahr, in dem wir vorgeben zu wissen, was wir tun.

Another year of pretending we know what we're doing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir tun so etwas und keiner in Amerika protestiert?

We do something like this and nobody in America protests?

— Oppenheimer (2023)

Wir tun unser Möglichstes, um so viele Schildkröten wie möglich zu retten.

We’re doing everything we can to save as many turtles as possible.

Dad, kannst du noch mal erklären, was wir tun?

Dad, can you explain again what we're doing?

— Schöne Bescherung (1989)

Gut, wissen Sie, was wir tun werden?

All right, do you know what we're going to do?

— Die Teuflischen (1955)

Wir tun, was wir tun müssen.

We do what we have to do.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir tun alles für Katie, wenn Sie nichts dagegen haben.

We'll do anything for Katie, if you don't mind.

— Mystic River (2003)

Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.

I assure you, we're doing everything we can to find Tom.

Wir haben alles erledigt von dem, was wir tun wollten.

We've finished everything we wanted to do.

Wir tun das des Geldes wegen.

We do it for the money.

Wir tun das nicht mehr so oft wie ehemals.

We don't do that as often as we used to.

Wir tun dir nichts, wenn du freiwillig mitkommst.

We won't hurt you if you come along voluntarily.

— Mommy (2014)

Wir tun es für dich!

We'll do it for you!

— Lars und die Frauen (2007)

Wir tun ihnen einen Gefallen.

We’re doing them a favor.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Entspann dich, wir tun doch nichts.

Relax, we’re not doing anything.

— Titane (2021)

Wir tun solange, was wir können!

We'll do what we can for as long as we can!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir versprechen nicht, wir tun!

We don't promise, we do!

Wir tun's jetzt jede Woche.

We're doing it every week now.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir tun alles, was Ihr sagt!

We will do everything you say!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir tun das für dich.

We’re doing this for you.

Wir tun das.

We’re doing it.

— Fight Club (1999)

Egal, was wir tun, es ist falsch.

No matter what we do, it's wrong.

— Burning (2018)

Wir tun doch nur das, was man uns sagt.

We're only doing what we're told, after all.

— Train to Busan (2016)

Wir tun es leise.

We’ll do it quietly.

— Der Spiegel (1975)

Wir tun nur unsere Pflicht.

We're only doing our duty.

— GoodFellas (1990)

Es weiß genau, was wir tun werden, noch bevor wir es tun.

It knows exactly what we're going to do, even before we do it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir tun unser Bestes.

We do our best.

— Greenland 2 (2026)

Wir tun, was du sagst.

We’ll do what you say.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir tun Ihnen nichts.

We won't hurt you.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Tom weiß, was wir tun.

Tom knows what we're doing.

Wir tun bloß unsere Arbeit.

We're just doing our job.

— Pinocchio (2019)

Wir tun das nicht des Geldes wegen.

We’re not doing this for the money.

Das war etwas, was wir tun mussten.

That was something we had to do.

Wir tun dir einen Gefallen.

We're doing you a favor.

— Paddington 2 (2017)

Wir tun doch nur so, verstehst du?

We're only pretending, you understand?

— Gegen die Wand (2004)

Wir tun etwas für unser Vaterland.

We are doing something for our country.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich weiß nicht, was wir tun werden.

I don't know what we're going to do.

Wir tun so, als wäre ich gar nicht da.

Let's pretend I'm not even here.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir tun überhaupt nichts.

We're not doing anything at all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er versteht, wir tun es zum Überleben.

He understands, we do it to survive.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber wir tun einfach so.

But we’ll just pretend.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hab keine Angst, Stepan, wir tun dir nichts.

Don't be afraid, Stepan, we won't hurt you.

— Der Bruder (1997)

Wir tun alles, um Malli zu finden.

We are doing everything to find Malli.

— RRR (2022)

Wir tun das fast jedes Wochenende.

We do that almost every weekend.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir tun das, um die Leute zu schützen.

We’re doing this to protect people.

— Wicked (2024)

Na, wir tun mal so als ob.

Well, let's just pretend.

— Der Hauptmann (2018)

Wir tun dir nichts.

We won't hurt you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir tun es heute Abend.

We'll do it tonight.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)