Yap.Town

von zu Hause

from home

→ von
phrase Common #7,161
from home Used to describe leaving or doing something away from one's home.
GE: Ich arbeite heute von zu Hause.
EN: I'm working from home today.

Nur sehr weit weg von zu Hause.

Only very far away from home.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie kommen von zu Hause.

They come from home.

Von zu Hause rief ich Lou Schwartz an, mit dem ich ein Büro teile.

From home, I called Lou Schwartz, with whom I share an office.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hätte nie von zu Hause weggehen sollen.

I should never have left home.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.

We would rather eat what we brought from home.

Fern von zu Hause wäre ich fast gestorben.

I almost died far away from home.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

An den meisten Tagen kamen sie von zu Hause zu Fuß.

On most days, they walked from home.

Du kommst von zu Hause.

You come from home.

Ich habe schon lange keine Nachrichten von zu Hause bekommen.

I haven't received any news from home in a long time.

— Central Station (1998)

Ich kann dir ja von zu Hause was holen.

I can get you something from home.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich habe von zu Hause aus die Schritte gezählt.

I counted the steps from home.

— Für immer hier (2024)

Wir haben immer von zu Hause aus gearbeitet.

We always worked from home.

— Laurence Anyways (2012)

Holt er Geld von zu Hause.

He gets money from home.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Für manche von ihnen ist es ihre erste Reise weg von zu Hause.

For some of them, it’s their first trip away from home.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du bist sicher von zu Hause ausgerissen.

You must have run away from home.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist weit weg von zu Hause.

You are far from home.

— Rote Laterne (1991)

Wir sind weit weg von zu Hause.

We are far away from home.

Ich komme gerade von zu Hause.

I just came from home.

Maria beschloss, von zu Hause wegzulaufen.

Maria decided to run away from home.

Ich hole Hilfe von zu Hause.

I'm getting help from home.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.

I’ll arrange for you to be picked up from home.

Von zu Hause würde er wieder weglaufen.

He would run away from home again.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie nicht von zu Hause und ich nicht vom Büro aus.

She can't work from home and I can't work from the office.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das gucken die sich von zu Hause ab.

They copy that from home.

— Fack ju Göhte (2013)

Es war schwer, von zu Hause wegzukommen.

It was hard to leave home.

— Queen (2014)

Sie stand kurz davor, für immer von zu Hause wegzugehen.

She was about to leave home forever.

Ich komme von zu Hause.

I'm coming from home.

Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!

If only I had left home five minutes earlier!

Stand auf um sechs und ging um sieben von zu Hause fort.

Got up at six and left home at seven.

Ich bin von zu Hause abgehauen.

I ran away from home.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Einige unserer Mitarbeiter arbeiten von zu Hause.

Some of our employees work from home.

Tom will weiterhin von zu Hause aus arbeiten.

Tom wants to continue working from home.

Wenigstens gibt mir ihr schlechtes Benehmen ein Gefühl von zu Hause.

At least her bad behavior makes me feel at home.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom beschloss, von zu Hause wegzulaufen.

Tom decided to run away from home.