wir nehmen

Wir nehmen diesen Scheck und verziehen uns wieder.

We'll take this check and leave.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir nehmen einfach die Karte.

We'll just take the card.

— The Host (2006)

Wir nehmen Ihre Ergebnisse zur Kenntnis.

We acknowledge your results.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir nehmen ihn und die anderen als Geiseln.

We'll take him and the others hostage.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir nehmen Stärke von Mensch.

We draw strength from people.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Denn wir nehmen's mit, wenn wir nächsten Monat abreisen.

Because we'll take it with us when we leave next month.

— Schöne Bescherung (1989)

Aber wir nehmen sie mit, um sie genauer zu untersuchen.

But we're taking them with us to examine them more closely.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir nehmen sie bald mit nach Hause, dann kannst du mit ihr spielen.

We'll take her home soon, then you can play with her.

— Roma (2018)

Wir nehmen also den Franklin Bridge Express?

So we'll take the Franklin Bridge Express then?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.

We take our tea with sugar.

Wir nehmen das Geld, um die Autos der Einheit zu reparieren.

We'll use the money to repair the unit's cars.

— Elite Squad (2007)

Wir nehmen deinen Wagen, ich fahr.

We'll take your car; I'll drive.

— Das süße Leben (1960)

Wir nehmen den anderen.

We'll take the other one.

— Amores perros (2000)

Wir nehmen dich ein anderes Mal mit, nach dem Krieg.

We'll take you with us another time, after the war.

— Iwans Kindheit (1962)

Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.

We take the subway to work.

Wir nehmen drei Schnaps.

We'll have three shots of schnapps.

— Oh Boy (2012)

Wir nehmen es, oder?

We'll take it, right?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir nehmen Ponyo einfach mit!

We'll just take Ponyo with us!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir nehmen keine Aufträge an, wenn Leibwächter im Spiel sind.

We do not accept assignments when bodyguards are involved.

— Oldboy (2003)

Wir nehmen alles auf.

We record everything.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wir nehmen so viele wie möglich mit.

We are taking as many as possible with us.

— The Devil's Backbone (2001)

Wir nehmen beide das Lamm.

We’ll both have the lamb.

— Titanic (1997)

Die ist weg, wir nehmen den Bus.

She's gone, we're taking the bus.

— Mommy (2014)

Wir nehmen das nächste Flugzeug.

We'll take the next plane.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir nehmen den Flug morgen früh.

We're taking the flight tomorrow morning.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Das heißt, wir nehmen Hagrid.

That means we'll take Hagrid.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir nehmen den ganzen Westen ein.

We’re taking over the entire West.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich sage ihm, wir nehmen zwei.

I tell him we'll take two.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir nehmen dich mit.

We're taking you with us.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir nehmen die größte Mahlzeit des Tages üblicherweise mittags zu uns.

We usually eat the largest meal of the day at lunch.

Wir nehmen einen anderen Weg.

We'll take a different route.

— Train to Busan (2016)

Wir nehmen Gong Gong nachher einfach mit.

We’ll just take Gong Gong with us later.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir nehmen gleich auf.

We’re about to start recording.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir haben gesagt, wir rühren nichts an, wir nehmen nichts mit.

We said we wouldn't touch anything, we wouldn't take anything with us.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir nehmen sie alle mit.

We'll take them all with us.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir nehmen alles, was Sie haben.

We'll take everything you've got.

Wir nehmen unsere Pause.

We're taking our break.

— Anora (2024)

Nein, wir nehmen meinen Namen.

No, we’ll use my name.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wir nehmen das Geld und verpissen uns von hier.

We'll take the money and get the hell out of here.

— The Rip (2026)

Wir nehmen das.

We'll take this one.

— Carandiru (2003)

Wir nehmen den Zug um acht Uhr.

We’re taking the train at eight o’clock.

Wir nehmen den.

We'll take this one.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir nehmen die Freundschafts-Insel.

We'll take Friendship Island.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir nehmen doch keinen Kredit auf!

We’re not taking out a loan after all!

— Porco Rosso (1992)

Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.

I'm sorry, we don't accept checks.

Sagen wir, wir nehmen das Geld an.

Let's say we accept the money.

— Leben! (1994)

Wir nehmen es gerne an.

We’d be happy to accept it.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir nehmen Mr. Charles, genau wie bei dem Stein-Auftrag.

We'll go with Mr. Charles, just like we did for the stone job.

— Inception (2010)

Wir nehmen immer den Bus.

We always take the bus.

Wir nehmen alles auf, setzen es zusammen.

We record everything and put it together.

— Mystic River (2003)

Ahm, wir nehmen jetzt etwas Tempo raus.

Um, let's slow down a bit now.

— Whiplash (2014)

Wir nehmen sie.

We'll take them.

Wir nehmen auf.

We're recording.

— The Secret Agent (2025)

Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.

We're taking two weeks off.

Wir nehmen das Geschirr von Mama.

We’re taking Mom’s dishes.

— Die Besucher (1993)

Und wir nehmen es auf.

And we're recording it.

— The Secret Agent (2025)

Wir nehmen den Bus, Idiot.

We're taking the bus, idiot.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir nehmen den ersten Zug zurück nach Rom.

We’re taking the first train back to Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Wir nehmen dich in den OP.

We're taking you into the operating room.

— Roma (2018)

Warum sagen Sie uns nicht einfach, welchen Weg wir nehmen sollen?

Why don't you just tell us which way we should go?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)