ich kann mich

I can … myself

→ ich

phrase Very common #1,294

I can … myself This is a sentence fragment; the meaning depends on the verb that follows. In expressions like „Ich kann mich nicht beklagen,“ it means “I can’t complain.”

GE: Ich kann mich gut an den Film erinnern.

EN: I can remember the movie well.

Ich kann mich vor dem Theater mit euch treffen.

I can meet you in front of the theater.

Ich kann mich an fast nichts erinnern.

I can remember almost nothing.

Ich kann mich an vieles erinnern.

I can remember a lot of things.

— Der englische Patient (1996)

Ich kann mich bei deinem Gebrüll nicht konzentrieren.

I can't concentrate with all your shouting.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich kann mich erinnern, dass ich auch so war.

I remember being like that too.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Doch, aber ich kann mich vor meinem Jungen nicht blamieren.

Yes, but I can’t embarrass myself in front of my boy.

— The Bridge (1959)

Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

I can't concentrate on my work today.

Mach dir keine Sorgen, ich kann mich erinnern.

Don't worry, I remember.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich kann mich in die andere Zelle legen.

I can lie down in the other cell.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

I can only wonder if it's the same for everyone else.

Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

I remember my school days very well.

Ich kann mich um mich selbst kümmern.

I can take care of myself.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich kann mich Tom so nicht zeigen.

I can't let Tom see me like this.

Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.

I can't remember it at all.

Ich kann mich an nichts davon erinnern.

I can't remember any of it.

Ich kann mich auf Unwissenheit berufen.

I can plead ignorance.

Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.

I simply can't remember her address, no matter how hard I try.

Ich kann mich gar nicht mehr an Deutschland erinnern.

I can’t remember Germany at all anymore.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich kann mich ihm anschließen.

I agree with him.

— Der englische Patient (1996)

Aber ich kann mich ändern.

But I can change.

— Picknick (1955)

Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.

I can't deal with that right now.

Ich kann mich nur noch an ein paar große gelbe Augen erinnern.

All I can remember now are a pair of big yellow eyes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich kann mich leider nicht konzentrieren.

Unfortunately, I can't concentrate.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.

I can talk to him for hours.

Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.

I can meet you in front of the theater.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

I can remember the first time.

Ich kann mich an nichts mehr erinnern.

I can't remember anything anymore.

Ich kann mich aus diesen ganzen Jahren an nichts mehr erinnern.

I can't remember anything from all those years.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

I just can't decide.

Ich kann mich gut bewegen!

I can move well!

— Suzume (2022)

Ich kann mich in der Kälte draußen nicht lange aufhalten.

I can't stay outside in the cold for long.

Ich kann mich niemandem anvertrauen.

I can't confide in anyone.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

I remember the man's name very well.

Ich kann mich nach einem Job umsehen.

I can look for a job.

— Ip Man (2008)

Ich kann mich um die Scheiße nicht kümmern.

I can't deal with that shit.

— Malcolm X (1992)

Ich kann mich vor dem da nicht weiter äußern.

I cannot comment further before that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich kann mich an gar nichts erinnern.

I can't remember anything at all.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kann mich auch irren.

I could be wrong.

Ich kann mich bei der Division beschweren.

I can complain to the division.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich kann mich ganz gut um mich selbst kümmern.

I can take pretty good care of myself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mein Herr, ich kann mich glücklich schätzen.

Lord, I am fortunate.

— Lohn der Angst (1953)

Ich kann mich hier kaum bewegen.

I can barely move here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber ich kann mich an niemanden erinnern!

But I can't remember anyone!

— Nürnberg (2025)

Ich kann mich jetzt an nichts mehr erinnern.

I can't remember anything anymore.

Ich kann mich nur hinsetzen und bestellen.

All I can do is sit down and order.

— GoodFellas (1990)

Ich kann mich sogleich darum kümmern.

I can take care of it right away.

Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.

I can't stop laughing.

Ich kann mich an Sie vom Football erinnern.

I remember you from football.

— Picknick (1955)

Ich kann mich nicht bewegen.

I can not move.

— Der englische Patient (1996)

Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.

I can’t recall a day when I was happier.

Ich kann mich darauf verlassen?

Can I rely on that?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kann mich gut an alles erinnern.

I can remember everything well.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich kann mich im Spiegel sehen.

I can see myself in the mirror.

Da sind so viele Sachen, und ich kann mich von nichts trennen.

There are so many things, and I can't get rid of anything.

— In The Mood For Love (2000)

Ich kann mich sehr glücklich schätzen, einen Freund wie dich zu haben.

I consider myself very lucky to have a friend like you.

Ich kann mich mindestens verteidigen.

I can at least defend myself.

— Ip Man (2008)

Ich kann mich tatsächlich nicht daran erinnern.

I actually can't remember.

— The Secret Agent (2025)