du kannst nicht

Du kannst nicht Softball spielen!

You can't play softball!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du kannst nicht vor deinen Eltern fliehen.

You can't escape from your parents.

— Tiger & Dragon (2000)

Du kannst nicht jagen!

You can't hunt!

— The Witch (2016)

Du kannst nicht bestreiten, dass Tom charmant ist.

You can't deny that Tom is charming.

Du kannst nicht weg!

You can't leave!

— Fight Club (1999)

Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.

You cannot walk through Mordor with nothing on but your skin.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du bist jung; du kannst nicht in Rente gehen.

You’re young; you can’t retire.

Du kannst nicht nur schwarzen Kaffee trinken.

You can't drink just black coffee.

— Chungking Express (1994)

Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe.

You can't seriously expect me to sell our house.

Du kannst nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.

You can't say I never tried.

Du kannst nicht für beide Seiten arbeiten, das macht dich kaputt.

You can't work for both sides; it will destroy you.

— The Age of Shadows (2016)

Du kannst nicht so etwas Teures verlangen!

You can't ask for something so expensive!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du kannst nicht spielen.

You cannot play.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du kannst nicht immer bekommen, was du willst.

You can't always get what you want.

Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!

You can't expect me to always think of everything!

Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.

You can't have your way in everything.

Du kannst nicht allein reisen, du bist krank.

You can't travel alone, you're sick.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du kannst nicht laufen.

You can't run.

Du kannst nicht die Zukunft sehen, ohne die Vergangenheit zu sehen.

You cannot see the future without seeing the past.

— Dune: Part Two (2024)

Du kannst nicht mit seiner Hilfe rechnen.

You can't count on his help.

Du kannst nicht ohne mich gehen.

You can't leave without me.

— Picknick (1955)

Du kannst nicht fahren.

You can't drive.

— Die Teuflischen (1955)

Du kannst nicht gegen mich gewinnen.

You can't beat me.

Du kannst nicht so reden.

You can't talk like that.

— Anora (2024)

Du kannst nicht hierbleiben.

You can't stay here.

— Die Blechtrommel (1979)

Du kannst nicht verlangen, dass er sein ganzes Wesen ändert.

You can't expect him to change his entire nature.

Du kannst nicht immer nur Spaß haben.

You can't have fun all the time.

Du kannst nicht von vorn anfangen.

You can't start over.

Du kannst nicht irgendeine fragen.

You can't just ask anyone.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du kannst nicht beide haben!

You can't have both!

— Porco Rosso (1992)

Hey, du kannst nicht mit den Gefangenen sprechen!

Hey, you can't speak to the prisoners!

— Und dann der Regen (2011)

Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du die Straße überquerst.

You can never be too careful when crossing the street.

Ich weiß, du kannst nicht lesen, aber hier sind nur hübsche Bilder drin.

I know you can't read, but this only contains pretty pictures.

— Die Besucher (1993)

Du kannst nicht mit dem Koffer mit!

You can't come with the suitcase!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du kannst nicht nach Boston während wir in Iowa alles verlieren.

You can't go to Boston while we're losing everything in Iowa.

— Feld der Träume (1989)

Du kannst nicht reiten.

You can't ride.

Du kannst nicht fortgehen!

You can't leave!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du kannst nicht schwimmen, oder?

You can't swim, can you?

Du kannst nicht groß werden.

You can't grow up.

— Pinocchio (2019)

Du kannst nicht solche Sachen sagen.

You can't say things like that.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du kannst nicht immer Recht haben.

You can't always be right.

— 3 Idiots (2009)

Du kannst nicht von einem Computer infiziert werden.

You can’t be infected by a computer.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.

You can't get your way in everything.

Du kannst nicht alle Bullen umlegen!

You can't kill all the cops!

— Hass (1995)

Du kannst nicht vor dir selbst weglaufen.

You can’t run away from yourself.

Du kannst nicht jeden einfach bei dir aufnehmen.

You can't just take everyone in.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du kannst nicht beweisen, dass du ein Lebewesen bist.

You cannot prove that you are a living being.

— Ghost in The Shell (1995)

Du kannst nicht wegbleiben.

You can't stay away.

— Loveless (2017)

Du kannst nicht ohne mich anfangen.

You can't start without me.

— TÁR (2022)

Du kannst nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesund wird.

You can’t expect Tom to get better overnight.

Du kannst nicht für immer hierbleiben.

You can't stay here forever.

— Manons Rache (1986)

Du kannst nicht hierbleiben!

You can't stay here!

— Opfer (1986)

Du lebst, aber du kannst nicht bleiben.

You are alive, but you cannot stay.

— Carandiru (2003)

Du kannst nicht ständig so lügen.

You can't keep lying like that all the time.

— Achteinhalb (1963)

Du kannst nicht immer den kriegen, den du willst.

You can’t always get the one you want.

Du kannst nicht von mir verlangen, deine Mutter zu sein!

You can't expect me to be your mother!

— Alles über meine Mutter (1999)

Aber du kannst nicht alles haben.

But you can't have everything.

— Laurence Anyways (2012)

Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.

You can never be too careful in choosing your friends.