den Hals

the neck

→ der

phrase Common #6,736

the neck Hals can also mean “throat.” It appears in several common expressions, whose meanings may not be literal.

GE: Er trug einen Schal um den Hals.

EN: He wore a scarf around his neck.

Sollen wir dir auch den Hals umdrehen?

Should we wring your neck too?

— Jojo Rabbit (2019)

Sie warf sich ihm an den Hals.

She threw herself at his neck.

Weiß nicht, aber wenn's zu flach ist, brechen wir uns sowieso den Hals.

I don't know, but if it's too shallow, we'll break our necks anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich hätte mir fast den Hals gebrochen.

I nearly broke my neck.

— Pinocchio (2019)

Verbinden Sie ihm den Hals.

Bandage his neck.

— American Gangster (2007)

Er bricht sich noch den Hals.

He’ll break his neck yet.

— Leviathan (2014)

Das hier wird nicht reichen, um dir den Hals zu brechen.

This won't be enough to break your neck.

— Diva (1981)

Ich werde dir den Hals umdrehen!

I'll wring your neck!

— Amarcord (1973)

Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.

If you do that to him, you'll cut your neck.

Sie hetzen mir die Polizei auf den Hals!

You're siccing the police on me!

— The Blue Angel (1930)

Du brichst dir noch den Hals!

You’re going to break your neck!

— Nowhere in Africa (2001)

Gott sei Dank für den Hals.

Thank God for my throat.

— Do the Right Thing (1989)

Und ich will dir den Hals umdrehen.

And I want to wring your neck.

— Oppenheimer (2023)

Die Frauen werfen sich wohl Ihnen an den Hals.

The women will probably throw themselves at you.

— Stalker (1979)

Die hätten dir einfach das Messer in den Hals gerammt.

They would have simply rammed a knife into your throat.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er hat sich den Hals gebrochen.

He broke his neck.

Heb den Hals für mich auf, Clark.

Save your neck for me, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Kriegen den Hals nicht voll.

They're never satisfied.

— Elephant (2003)

Stopfen wir ihnen die eigenen Schwänze in den Hals.

Let's stuff their own penises down their throats.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Diese Arschlöcher haben ihm direkt durch den Hals geschossen.

Those assholes shot him right through the throat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wie hast du dir den Hals verletzt?

How did you hurt your neck?

Ich werde dir den Stuhl in den Hals stecken!

I'm going to shove the chair down your throat!

— Amarcord (1973)

Er hätte sich den Hals brechen können.

He could have broken his neck.

Ich würde ihr die Polizei auf den Hals hetzen.

I would sic the police on her.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das wird mir den Hals verbrennen!

That will burn my neck!

— Fallen Angels (1995)

Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.

Women aren’t exactly throwing themselves at me.

Die hätten sich den Hals brechen können!

They could have broken their necks!