Yap.Town

zu sehr

too much

→ zu
phrase Common #8,451
too much Often means “too much” or “too excessively,” depending on what it modifies.
GE: Du solltest dich nicht zu sehr ärgern.
EN: You shouldn't get too upset.

Du verwöhnst Wallace zu sehr.

You're spoiling Wallace too much.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Vielleicht nimmst du dir diese Sache mit dem Unfall zu sehr zu Herzen.

Perhaps you're taking this accident thing too much to heart.

— Der Maschinist (2004)

Das hat ihn zu sehr mitgenommen.

It affected him too deeply.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Unsere Herrin verwöhnt sie zu sehr.

Our mistress spoils her too much.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bring sie weg, man verwöhnt sie zu sehr.

Take her away, she's being spoiled too much.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich finde, du sorgst dich zu sehr darum, wie andere dich sehen.

I think you worry too much about how other people see you.

Hat er allgemein mehr Balance als der andere, oder verändert sie sich zu sehr?

Does he generally have more balance than the other, or does it change too much?

— Senna (2010)

Ihr habt mir beide zu sehr vertraut.

You both trusted me too much.

— Battle Royale (2000)

Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.

The problem with you, Anne, is that you think too much about yourself.

Sie ähnelt ihr zu sehr.

She looks too much like her.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich sorge mich wahrscheinlich zu sehr.

I'm probably worrying too much.

Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.

We parents sometimes become blind to the fact that we love our children too much.

Ich hatte das Gefühl, es würde ihn zu sehr verletzen.

I felt it would hurt him too much.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich mochte ihn mal; jetzt schwimmt er mir aber zu sehr mit dem Strom.

I used to like him, but these days he just goes along with the crowd too much for my liking.

Benni fängt an, sich emotional zu sehr zu binden bei uns.

Benni is starting to form too strong an emotional attachment to us.

— Systemsprenger (2019)

Wir verlassen uns zu sehr auf unsere Intuition.

We rely too much on our intuition.

Aber wenn du eine siehst, die sich zu sehr neigt, ist sie tot.

But if you see one that's tilted too much, it's dead.

— Das Leben ist schön (1997)

Verlass dich nie zu sehr auf andere.

Never rely too much on others.

Ich liebe dich zu sehr.

I love you too much.

Ich verbarg meine Liebe, weil ich ihn zu sehr liebte.

I hid my love because I loved him too much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich schämte mich zu sehr, um etwas zu sagen.

I was too ashamed to say anything.

Ich fürchte mich zu sehr, um selbst hinzugehen.

I'm too afraid to go there myself.

Ich finde, ihr sorgt euch zu sehr darum, wie andere euch sehen.

I think you worry too much about how other people see you.

Wir hören uns noch zu sehr nach uns selbst an.

We still sound too much like ourselves.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich denke, er mag mich zu sehr.

I think he likes me too much.

— Rushmore (1998)