on the street
Ich grüße auf der Straße meine Lehrerin.
I greet my teacher on the street.
Sie trafen sich auf der Straße.
They met on the street.
Gewöhnlich spreche ich keine jungen Damen auf der Straße an.
I don't usually approach young ladies on the street.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Es war kein einziger Mensch auf der Straße.
There wasn’t a single person on the street.
Die Kinder spielen auf der Straße Fußball.
The children are playing football in the street.
Tom ist seinen Eltern auf der Straße gefolgt.
Tom followed his parents down the street.
Den Jungen auf der Straße hat meine Mutter nicht gesehen.
My mother didn’t see the boy in the street.
Ray, du wirst auf der Straße sitzen.
Ray, you're going to end up on the street.
— Feld der Träume (1989)
Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
She saw many animals on the street.
Ich lass ihn einfach auf der Straße!
I’ll just leave him on the street!
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Vor anderen Kindern und vor den Menschen auf der Straße.
In front of other children and the people on the street.
— Nowhere in Africa (2001)
Auf der Straße war keine Menschenseele.
There wasn't a soul on the street.
Ich sah, wie ein alter Mann auf der Straße auf den Rücken fiel.
I saw an old man fall on his back on the street.
Sie ist auf der Straße abgehauen, aber wir haben sie erwischt.
She took off down the street, but we caught her.
— Diva (1981)
Hier und jetzt, auf der Straße, vor den Augen Ihrer Familie?
Here and now, on the street, in front of your family?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Do you live on the street?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Es ist nicht ratsam für Euch, auf der Straße zu sein.
It is not advisable for you to be on the street.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich habe auf der Straße einen Freund gegrüßt.
I greeted a friend on the street.
Hast du etwa gesehen, dass ich auf der Straße war?
Did you happen to see that I was out on the street?
— Hass (1995)
Ihr habt nicht zufällig irgendwas auf der Straße gesehen?
Did you happen to see anything on the street?
— Bacurau (2019)
Kinder spielen auf der Straße.
Children play in the street.
Tom fuhr auf der Straße ein Reh an.
Tom hit a deer on the road.
Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
She warned the children not to play in the street.
Kaum bin ich auf der Straße, versage ich.
No sooner am I out on the street than I fail.
— Taxi (1998)
Tom sagte, er habe auf der Straße viele tote Tiere gesehen.
Tom said he saw many dead animals on the road.
Sind in letzter Zeit neue Mädchen auf der Straße?
Are there any new girls on the street lately?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Constant, der Franzose, den habe ich irgendwo auf der Straße kennengelernt.
Constant, the Frenchman—I met him somewhere on the street.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Du kannst mich doch einfach vor dem Krankenhaus auf der Straße abladen.
You can just drop me off on the street in front of the hospital.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Zu Hause ein Heiliger, auf der Straße ein Clown.
A saint at home, a clown on the street.
— Central Station (1998)
Ich kann auf der Straße nicht mehr damit rumlaufen.
I can't walk around on the street with that anymore.
— Er ist wieder da (2015)
Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
The street is teeming with people.
Orks haben uns auf der Straße angegriffen.
Orcs attacked us in the street.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.
He didn't want to park his new car on the street.
Ich traf sie zufällig auf der Straße.
I met her by chance on the street.
Nähe der Kreuzung hier unten auf der Straße erfasst wurde.
It was recorded near the intersection down here on the road.
— Bugonia (2025)
Vielleicht können wir weiter vorne auf der Straße parken.
Maybe we can park further up the street.
Wenn wir auf der Straße sind, kann sie mich wegstoßen und weglaufen.
If we are on the street, she can push me away and run away.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Erklären Sie das mal den Leuten, die mich auf der Straße sehen.
Just try explaining that to the people who see me on the street.
— Öffne die Augen (1997)
Du hast mich angerufen, weil du auf der Straße sitzt.
You called me because you're sitting on the street.
— Fight Club (1999)
Der Polizist sprach mit einem Mann auf der Straße.
The police officer spoke to a man on the street.
Ich habe auf der Straße einen Taler gefunden.
I found a coin on the street.
Er hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
He warned the children not to play in the street.
Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen!
It is dangerous to play on the street!
Du warst draußen auf der Straße, du hast nichts gesehen.
You were out on the street, you didn't see anything.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Was machen die alle auf der Straße?
What are they all doing out in the street?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Er ist auf der Straße ausgerutscht.
He slipped on the road.
Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.
We couldn't see anyone on the street.
Mir ist auf der Straße ein Freund begegnet.
I met a friend on the street.
Wir mussten auf der Straße nach Essen suchen.
We had to look for food on the street.
— The Mermaid (2016)
I met him on the street.
Das Auto fuhr langsam auf der Straße.
The car drove slowly down the road.
Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
It is dangerous when children play in the street.
Ich bin am Ende, sitze auf der Straße.
I’m at the end of my rope, sitting out on the street.
— Taxi (1998)
Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
Do you let your children play in the street?
Ich traf meinen Freund auf der Straße.
I met my friend on the street.
Auf der Straße spielen ist gefährlich.
Playing on the street is dangerous.
Tom schlägt sich auf der Straße.
Tom fights on the street.
Ich muß schon ständig fürchten, auf der Straße abgeknallt zu werden.
I constantly have to fear being shot dead in the street.
— GoodFellas (1990)
Es sind gar keine Autos auf der Straße.
There are no cars on the road at all.
There is frost on the street.
Sie haben eine Bank auf der Straße nach Aix im Visier.
They are targeting a bank on the road to Aix.
— Taxi (1998)
Es war ein so kalter Tag, dass niemand auf der Straße war.
It was such a cold day that no one was on the street.
Sie wird sonst auf der Straße von einem Lkw überfahren.
Otherwise, she’ll be run over by a truck in the street.
— Andhadhun (2018)
Kann's kaum erwarten, dein Gehirn auf der Straße zu sehen, Barkovitch.
Can't wait to see your brains on the pavement, Barkovitch.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
I heard this sentence on the street about an hour ago.
Ich kann ihn doch nicht auf der Straße lassen.
I can't just leave him on the street.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mach weiter, dann bist du wieder bei deinen Kumpels auf der Straße.
Keep going, and you'll be back with your buddies on the street.
— Do the Right Thing (1989)
Zu viele Menschen auf der Straße, um meinen Drachen fliegen zu lassen.
Too many people on the street to fly my kite.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich habe auf der Straße ein Portemonnaie gefunden.
I found a wallet on the street.
Der Typ auf der Straße war Jake Cahill.
The guy on the street was Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Dabei haben wir dich so nett geweckt auf der Straße.
We woke you up so nicely on the street.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Schau, morgen früh sind wir wieder auf der Straße.
Look, tomorrow morning we'll be back on the road.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
It's cold outside.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wir fangen wieder auf der Straße an.
We’re starting out on the street again.
— American Gangster (2007)
Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
The traffic on the road was really terrible.
Wir sehen viele Autos auf der Straße.
We see many cars on the road.
Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
She deliberately ignored me on the street.
Auf der Straße war niemand zu sehen.
There was no one to be seen on the street.
Der Verletzte lag, bevor die Polizei kam, auf der Straße.
The injured man was lying on the street before the police arrived.
Als Junge habe ich immer hier auf der Straße gespielt.
As a boy, I always played here in the street.
— Mystic River (2003)
Kann man auf der Straße fahren?
Can you drive on the road?
Sie lagen auf der Straße, man brachte Sie her.
You were lying in the street; you were brought here.
— Andhadhun (2018)
Ich habe dies auf der Straße gefunden.
I found this on the street.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich bin auf der Straße einem Jungen begegnet.
I met a boy on the street.
Der Offizier, der uns auf der Straße gerettet hat.
The officer who saved us on the street.
— The Flowers of War (2011)
Der Polizist sprach auf der Straße mit einem Mann.
The police officer spoke to a man on the street.
Es ist schrecklich, auf der Straße zu leben!
It is terrible to live on the street!
— Moulin Rouge (2001)
Ich habe auf der Straße einen Freund getroffen.
I met a friend on the street.
Mehrere kamen Tom zu Hilfe, als er auf der Straße stürzte.
Several people came to Tom’s aid when he fell in the street.
Marisa braucht auf der Straße keine Angst zu haben.
Marisa has nothing to be afraid of on the street.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
„ Es ist niemand auf der Straße.“–„ Das ist sehr seltsam.“
“There’s no one out on the street.” “That’s very strange.”
Es war auf der Straße zwischen Sekiyama und Yamashina.
It was on the road between Sekiyama and Yamashina.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Wenn er Pech hat, spielt er Akkordeon auf der Straße.
If he’s unlucky, he’ll end up playing the accordion on the street.
— Phoenix (2014)
Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.
We met on the street.
I live on the street.
Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
I happened to meet an old friend on the street.
Sie sah jede Menge Tiere auf der Straße.
She saw lots of animals on the street.
Was machst du so spät noch auf der Straße?
What are you doing out on the street so late?
— Gegen die Wand (2004)
Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
I ran into him on the street.
Jeder Mensch auf der Straße kann der Täter sein.
Anyone on the street could be the perpetrator.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Es gab zwei Unfälle auf der Straße.
There were two accidents on the road.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Das ist das echte Leben auf der Straße.
This is real life on the streets.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich habe auf der Straße Fred getroffen.
I met Fred on the street.