bestimmt nicht

Bei ihm laufe ich bestimmt nicht Gefahr, je ausgenutzt zu werden.

With him, I certainly won’t ever run the risk of being taken advantage of.

Bestimmt nicht!

Definitely not!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Soll ich dir auch bestimmt nicht noch ein Schlückchen bringen?

Should I bring you another little drink too—or definitely not?

Das wird bestimmt nicht passieren.

That definitely won't happen.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es stört dich bestimmt nicht, wenn ich ohne dich gehe?

You won't mind if I go without you, will you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er war bestimmt nicht unter den Leuten, die das Haus verlassen haben.

He was certainly not among the people who left the house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Soll ich euch auch bestimmt nicht dabei helfen?

Am I definitely not supposed to help you with that either?

Und bestimmt nicht an Mathe denken.

And definitely don't think about math.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nein, bestimmt nicht.

No, definitely not.

— Wicked (2024)

Bestimmt nicht.

Definitely not.

— Lars und die Frauen (2007)

Und kommt der Tag, dann bestimmt nicht wegen dir.

And when that day comes, it certainly won't be because of you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Cao Caos Armee ist bestimmt nicht so schwer zu besiegen, hm?

Cao Cao's army certainly won't be that hard to defeat, huh?

— Red Cliff (2008)

Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?

You definitely don't want to wait for Tom?

Nicht aufregen, ist er bestimmt nicht.

Don’t get upset—he definitely isn’t.

— 3 Idiots (2009)

Leon hätte ein bisschen Disziplin bestimmt nicht geschadet.

A little more discipline certainly wouldn't have hurt Leon.

— Die Welle (2008)

Bestimmt nicht wenige.

Certainly quite a few.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Einen so netten Menschen wie dich gibt’s bestimmt nicht noch mal auf der Welt.

There’s definitely no one else in the world as nice as you.

Das war bestimmt nicht Toms Hund.

That definitely wasn't Tom's dog.

Hier bestimmt nicht.

Definitely not here.

— Die Teuflischen (1955)

Unsere Schecks nehmen sie in Frankreich bestimmt nicht an.

They certainly won't accept our checks in France.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Er hat sich bestimmt nicht in eine Krähe verwandelt.

He certainly didn't turn into a crow.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das hättest du bestimmt nicht gedacht.

You certainly wouldn't have thought that.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ist er bestimmt nicht.

He definitely isn't.

— 3 Idiots (2009)

Wißt ihr auch bestimmt nicht, wie das geht?

You probably don't know how to do that either?

Er war bestimmt nicht stolz auf sich.

He certainly wasn't proud of himself.

— Senna (2010)

Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden.

This book definitely wasn’t translated into French.

Bestimmt nicht, Mann.

Definitely not, man.

— Stirb langsam (1988)

Sie haben Simón bestimmt nicht gesehen?

You certainly haven't seen Simón?

— Das Waisenhaus (2007)

Aber er hat's dir bestimmt nicht erlaubt.

But he surely didn't allow you to do it.

— Die Welle (2008)

Mein Dorf kennen Sie bestimmt nicht.

You probably don't know my village.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und sein Schwert hätte ihn bestimmt nicht verfehlt.

And his sword certainly would not have missed him.

— Hero (2002)

Sie fahren bestimmt nicht nach Busan zurück.

They are definitely not going back to Busan.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie werden bestimmt nicht glauben, was ich Ihnen jetzt sage.

You probably won't believe what I'm about to tell you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das hat er bestimmt nicht gesagt.

He definitely didn't say that.

Soll ich dir auch bestimmt nicht noch einen Drink bringen?

You don't want me to bring you another drink too, do you?

Scheisse man, ich bin bestimmt nicht dein Bruder.

Fuck, man, I'm definitely not your brother.

— City of God (2002)

Der Kuchen ist bestimmt nicht vergiftet.

The cake is definitely not poisoned.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)