immer wieder

Deswegen versuchen die Leute immer wieder, mich umzubringen.

That’s why people keep trying to kill me.

Warum schauen Sie immer wieder in den Rückspiegel?

Why do you keep looking in the rearview mirror?

Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.

I keep trying to explain it, but he doesn’t listen.

Warum gebt ihr ihm immer wieder Geld?

Why do you keep giving him money?

Tom tat das immer wieder.

Tom did this again and again.

Hier laufen sie immer wieder weg und werden überfahren.

They keep running away here and get run over.

— Konklave (2024)

Wie oft soll man immer wieder dasselbe sagen?

How many times do you have to say the same thing over and over?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden.

Some books are worth reading again and again.

Tom trat Maria beim Tanzen immer wieder auf die Füße.

Tom kept stepping on Maria’s feet while they were dancing.

Er las den Artikel immer wieder.

He read the article again and again.

Ich freue mich, wenn er kommt und ich betrachte ihn immer wieder mit Staunen.

I am happy when he comes and I always look at him with wonder.

— Das süße Leben (1960)

Warum gibst du ihm immer wieder Geld?

Why do you keep giving him money?

Sie machen immer wieder denselben Fehler.

They keep making the same mistakes.

Sie versuchen es immer wieder, oder?

You keep trying, don’t you?

Ach, warum heirate ich immer wieder solche Männer?

Oh, why do I keep marrying men like that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich muss noch so viel Text lernen, ihn immer wieder durchgehen.

I still have so many lines to learn—to go over them again and again.

— Moulin Rouge (2001)

Ja, er hat immer wieder gesagt, dass man das nicht mit den Leuten tun kann.

Yes, he repeatedly said that you can't do that to people.

— Memories of Murder (2003)

Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.

I suspect this sort of thing happens all the time in Australia.

Aber im Traum zieht es mich immer wieder dorthin.

But in my dreams, I'm always drawn back there.

— Rebecca (1940)

Sie sagen euch immer wieder, dass ihr aufhören sollt.

They keep telling you to stop.

— A Taxi Driver (2017)

Tom musste immer wieder zu ihr hinsehen.

Tom kept glancing over at her.

Du willst immer wieder von vorne anfangen.

You want to start over again and again.

— Achteinhalb (1963)

Immer wieder ließ er sein Segel killen.

He kept letting his sail luff.

Warum provozieren Sie ihn immer wieder?

Why do you keep provoking him?

Hat man es einmal erlebt, sucht man immer wieder danach.

Once you've experienced it, you'll always seek it out again.

— Senna (2010)

Warum tun Sie sich das immer wieder an?

Why do you keep doing this to yourself?

Wie oft habe ich das heute immer wieder gemacht.

How many times have I done that over and over again today?

— Memories of Murder (2003)

Das passiert mir immer wieder.

This happens to me again and again.

Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.

Her behavior always surprises me.

Maria schrieb ihn immer wieder an, aber er antwortete nicht.

Maria kept messaging him, but he didn’t respond.

Er begeht immer wieder den gleichen Fehler.

He keeps making the same mistake.

Ich kann es immer wieder wiederholen.

I can repeat it again and again.

Sie sah immer wieder auf ihre Armbanduhr.

She kept looking at her watch.

Doch er denke immer wieder an einen Menschen!

But he keeps thinking about one person!

— Hero (2002)

In all den Jahren mussten Sie immer wieder an diesen Tag denken.

Throughout all these years, you've had to think about this day again and again.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich sagte ihm immer wieder, dass sie einen anderen hat.

I kept telling him that she had someone else.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das sage ich meinen Schülern immer wieder.

I tell my students this again and again.

Es hat immer wieder geschneit.

It snowed again and again.

Tom hat sich immer wieder entschuldigt.

Tom apologized again and again.

Er machte mir immer wieder klar, wie wichtig Teilen ist.

He kept reminding me how important sharing is.

— Manitou's Shoe (2001)

Und ich denke immer wieder, was für ein Feigling ich war.

And I keep thinking about what a coward I was.

— The Negotiator (2025)

Es sind auch andere Namen immer wieder gefallen.

Other names have also been mentioned repeatedly.

Sie verwenden sie immer wieder, bis die Zahlen kaputt gehen.

They keep using them until the numbers break.

— Catch Me If You Can (2002)

Es taucht immer wieder auf.

It keeps reappearing.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Mutter und ich haben immer wieder auf ihn eingeredet.

My mother and I kept talking to him.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom machte sich immer wieder über Maria lustig.

Tom always made fun of Maria.

Tom tut das immer wieder.

Tom does this again and again.

Warum siehst du immer wieder in den Rückspiegel?

Why do you keep looking in the rearview mirror?

Immer wieder Gerüchte, immer wieder umziehen.

Constant rumors, constant moving.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Lenk nicht immer wieder vom Thema ab!

Stop changing the subject all the time!

Immer wieder.

Over and over again.

Ich habe immer wieder seltsame Träume.

I keep having strange dreams.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er kommt immer wieder damit.

He keeps bringing that up.

— Leben! (1994)

Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?

Can anyone explain how this keeps happening?

Das überrascht euch immer wieder.

That keeps surprising you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich muss mich immer wieder dazu zwing mich an sie zu erinnern.

I have to force myself to remember her again and again.

— In ihren Augen (2009)

Aber Mama vergaß es immer wieder.

But Mom kept forgetting.

— The Great Flood (2025)

Warum macht ihr das immer wieder zum Thema?

Why do you keep bringing this up?

Er ignoriert meinen Rat immer wieder.

He keeps ignoring my advice.

Es gibt immer wieder Menschen wie dich.

There are always people like you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Maria sah immer wieder auf ihre Armbanduhr.

Maria kept looking at her watch.

Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt.

I keep forgetting her name.

Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.

I have read this book over and over again.

Tom musste immer wieder an Maria denken.

Tom kept thinking about Maria again and again.

Immer wieder hast du mich gebeten, fahr mit mir nach Haridwar.

Again and again you asked me, "Come with me to Haridwar."

— 3 Idiots (2009)

Das sagst du immer wieder.

You keep saying that.

— Lars und die Frauen (2007)

Und wir landen am Ende immer wieder genau hier.

And we always end up right here in the end.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie gefällt mir immer wieder.

I like it again and again.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sie macht immer wieder dieselben Fehler.

She keeps making the same mistakes.

Ich sage es ja immer wieder.

I keep saying it.

— Tampopo (1985)

Und natürlich leide ich seit Jahren immer wieder unter Depressionen.

And of course, I have suffered from recurring bouts of depression for years.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du stürzt dich auf Fehler von mir und fängst immer wieder davon an.

You jump on my mistakes and keep bringing them up again and again.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er verschwindet immer wieder.

He keeps disappearing.

— In ihren Augen (2009)

Das lässt sich immer wieder aufwärmen.

You can keep reheating it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich kann es immer wieder sagen.

I can say it over and over again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Man kommt immer wieder an der Mauer an.

You always end up back at the wall.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Warum scheitern wir immer wieder?

Why do we fail again and again?

— The Mermaid (2016)

Die gnädige Frau sagt immer wieder, dass sie dich gerne sehen möchte, Mahito.

The lady keeps saying that she would like to see you, Mahito.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es hat immer wieder geblitzt.

There were repeated flashes of lightning.

— Memories of Murder (2003)

Er hat immer wieder geschrieben, er wolle kommen, um Gesang zu lernen.

He wrote again and again that he wanted to come to learn singing.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warum weinst du immer wieder, Song Seo-Rae?

Why do you keep crying, Song Seo-Rae?

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie taucht immer wieder auf.

She keeps popping up.

— Control (2007)

Mein Laptop stürzt immer wieder ab.

My laptop keeps crashing.

Warum sagen Sie immer wieder Dinge, die Sie gar nicht so meinen?

Why do you keep saying things you don’t really mean?

Tom schafft es immer wieder, mich zum Lachen zu bringen.

Tom always manages to make me laugh.

In unserer Sendung werden immer wieder junge Talente entdeckt.

Our show regularly discovers young talent.

— Control (2007)

Wir wurden immer wieder etwas belästigt.

We were repeatedly harassed.

— GoodFellas (1990)

Und immer wieder gab es den einen, der sie als Erster sah.

And time and again, there was one who saw them first.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Der Täter kehrt immer wieder an seinen Tatort zurück.

The perpetrator keeps returning to the scene of his crime.

— Memories of Murder (2003)

Die Menschen werden immer wieder aufstehen und weiterkämpfen.

People will rise up again and again and keep fighting.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich habe euch immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.

I've warned you time and again not to do it.

Aber Kind, immer wieder dieser schmutzige Ort.

But child, time and again, this dirty place.

— Die Blechtrommel (1979)

Wenn dir dieses Lied nun nicht gefällt, warum hörst du’s immer wieder?

If you don't like this song, why do you keep listening to it?

Warum geben Sie Tom immer wieder Geld?

Why do you keep giving Tom money?

Wir werden alle alt und erzählen immer wieder dieselben Geschichten.

We all get old and keep telling the same stories.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Immer wieder schlug etwas hart gegen das Ruder.

Something kept slamming hard against the rudder.

Ich habe gekämpft, immer wieder angerufen, aber sie wollte nie mit mir sprechen.

I tried everything and kept calling, but she never wanted to talk to me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das passiert immer wieder.

This happens again and again.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Warum machen Sie das immer wieder zum Thema?

Why do you keep bringing this up?

Warum provozieren Sie sie immer wieder?

Why do you keep provoking them?

Er begeht immer wieder denselben Fehler.

He keeps making the same mistake.

Und zwar von Anfang an, immer wieder.

Right from the start, again and again.

— The Dead Don't Die (2019)

Sehe ich immer wieder gern.

I never get tired of seeing it.

— Aquarius (2016)

Warum gibst du Tom immer wieder Geld?

Why do you keep giving Tom money?

Sie erzählt Jin-Rong immer wieder von den USA.

She keeps telling Jin-Rong about the USA.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Dazu kommt es immer wieder!

That keeps happening!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das kommt immer wieder vor.

This happens again and again.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich habe es Ihnen immer wieder gesagt.

I have told you this again and again.

Das frage ich mich immer wieder.

I ask myself that again and again.

Sie bringt uns immer wieder zum Lachen.

She always makes us laugh.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom musste Maria immer wieder ansehen.

Tom kept looking at Maria over and over again.

Früher hörte ich immer wieder von dem Leben hier.

I used to hear about life here all the time.

— Greenland 2 (2026)