Yap.Town

den Fall

the case

→ der
phrase Uncommon #9,339
the case Here, “Fall” refers to a legal case or matter.
GE: Die Polizei untersucht den Fall.
EN: The police are investigating the case.

Soll ich Udo den Fall übergeben?

Should I hand the case over to Udo?

— Das Leben der Anderen (2006)

Die Polizei untersucht den Fall.

The police are investigating the case.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wie wär's denn mein Guter, wenn wir uns mal über den Fall unterhalten?

What do you say, my good man—shall we talk about the case sometime?

— Rebecca (1940)

Erinnern Sie sich an den Fall des Gefreiten Curtis Bell?

Do you remember the case of Private Curtis Bell?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin an was dran, könnte wichtig für den Fall sein.

I’m onto something; it could be important to the case.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir müssen den Fall lösen.

We have to solve the case.

— Zoomania 2 (2025)

Dann wissen Sie sicher alles über den Fall Fuller?

Then you surely know everything about the Fuller case?

— Bugonia (2025)

Sie feiern den Fall der Mauer.

They are celebrating the fall of the Berlin Wall.

Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.

It is difficult for me to take care of the case.

Ich denke darüber nach, den Fall abzugeben.

I am thinking about handing over the case.

— Systemsprenger (2019)

Wie stellst du dir den Fall vor?

How do you envision the case?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Nur dass ich mich bemühe, den Fall vor dem Mord aufzuklären.

Only that I'm trying to solve the case before the murder.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich muss den Fall dem Gesundheitsamt melden.

I have to report the case to the public health department.

— Never Look Away (2018)

Die Polizei braucht die Leiche, um den Fall abschließen zu können.

The police need the body to be able to close the case.

— Durst - Thirst (2009)

Ich bitte Sie, den Fall dringend der Staatsanwaltschaft zu übergeben.

I urge you to urgently hand this case over to the public prosecutor's office.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Um den Fall aufzuklären.

To solve the case.

— Memories of Murder (2003)

Seine Kumpels haben den Fall nie aufgeklärt.

His friends never solved the case.

— The Running Man (2025)

Sie öffnen den Fall wieder.

They reopen the case.

— Mother (2009)

Ich gebe den Fall einem Kollegen.

I’m assigning the case to a colleague.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sergej Stepanowitsch, übernehmen Sie den Fall.

Sergei Stepanovich, take over the case.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich bin stolz auf dich, mein Sohn, und ich bin sicher, du gewinnst den Fall.

I'm proud of you, my son, and I'm sure you'll win the case.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber ich bin Polizist wie ihr und will den Fall unbedingt lösen!

But I’m a police officer like you, and I’m determined to solve the case!

— Infernal Affairs (2002)

Ich finde, Sie sollten für den Fall, daß es regnet, einen Schirm mitnehmen.

I think you should take an umbrella with you in case it rains.

Bitte überprüfen Sie den Fall noch einmal.

Please review the case once again.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Durch den Fall hat er sich den Kopf verletzt.

He injured his head in the fall.

Dass es sich nicht lohnt, für den Fall zu sterben.

That it’s not worth dying for the case.

— Zoomania 2 (2025)

Ich bin hier, um den Fall von Herrn Vanderploeg zu besprechen.

I am here to discuss the case of Mr. Vanderploeg.

— Rental Family (2025)

Euer Ehren, schlagt den Fall nieder.

Your Honor, dismiss the case.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Es ist, als hätte sie den Fall geschrieben.

It's as if she wrote the case.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hole Semyon in den Fall.

Hole Semyon into the case.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Welcher Richter hat den Fall angehört?

Which judge heard the case?

Präsentieren Sie uns von Seiten der Anklage den Fall Staat gegen Mead.

Present the prosecution’s case against Mead.

— American Gangster (2007)

Ja, den Fall gab es.

Yes, that happened.

— Die Frau im Nebel (2022)