call (by phone)
Ruf bei meiner Freundin Judy Demming an.
Call my friend Judy Demming.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ruf deine Mama an und sag ihr, dass du später kommst!
Call your mom and tell her you’ll be home later!
Don't call me!
Ruf Alice an, frag nach Bob Hope.
Call Alice and ask for Bob Hope.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ruf den Verteidigungsminister und den Premierminister.
Call the Minister of Defence and the Prime Minister.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Und ruf du an, wenn du gelernt hast, jemanden zu lieben, anstatt zu betrügen.
And give me a call when you’ve learned to love someone instead of cheating.
— Juno (2007)
Ruf Donovan an, sag ihm, ich nehme das Ticket nach Venedig.
Call Donovan and tell him I'm taking the ticket to Venice.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Und ruf nicht diese Nummer an, kapiert?
And don't call this number, got it?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
Call Tom and tell him that I can’t meet him this afternoon.
So hier, nimm das und ruf die Kellnerin und bezahle.
Here, take this and call the waitress and pay.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Call a doctor!
Please don’t call the cops!
Pete, ich bin in zehn Minuten da, aber ruf Sal an.
Pete, I'll be there in ten minutes, but call Sal.
— Mystic River (2003)
Ruf morgen früh in der Firma an.
Call the office tomorrow morning.
Und ruf uns gleich an, Lilja und ich sind mit den Nerven am Ende.
And call us right away, Lilja and I are at our wits' end.
— Leviathan (2014)
Ruf Janaina an und klär das mit ihr.
Call Janaina and sort it out with her.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Wenn etwas schiefgeht, ruf Tom an!
If anything goes wrong, call Tom!
Wenn du nicht gehst, ruf ich die Polizei.
If you don't leave, I'll call the police.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ruf Tom und Maria an und sag ihnen, wo wir sind!
Call Tom and Maria and tell them where we are!
Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!
Why don’t you call the theater and ask about tickets?
Call an ambulance!
Ruf wenigstens an, wenn du zu spät kommst!
At least call if you're going to be late!
— Ghost in The Shell (1995)
Ruf in ein paar Tagen noch mal an!
Call again in a few days!
Francesca, ruf Martin an und sag ihm Bescheid.
Francesca, call Martin and let him know.
— TÁR (2022)
Und ruf auch Vater und Mutter dazu.
And call Father and Mother over too.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Nadja, ruf diesen Kerl zur Ordnung.
Nadja, tell that guy to behave himself.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ruf noch mal an, dann wärm ich's dir auf.
Call again, then I'll heat it up for you.
— Infernal Affairs (2002)
Ruf Tom an und bitte ihn, zurückzukommen!
Call Tom and ask him to come back!
Call all the workers together.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ruf einfach, wenn du etwas brauchst.
Just call if you need anything.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf einfach nach mir.
If you need anything, just call for me.
— Amores perros (2000)
Call your sisters.
Ruf die Agentur an und stell das Personal ein, das du brauchst.
Call the agency and hire the staff you need.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Don't call anymore!
Und ruf sofort an, wenn etwas passiert.
And call immediately if anything happens.
— The Great Flood (2025)
Dolores, ruf nicht noch einmal die Polizei.
Dolores, don't call the police again.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ruf doch mal Tom an und sag ihm, was los ist!
Give Tom a call and tell him what's going on!
Ruf sofort einen Krankenwagen!
Call an ambulance immediately!
Don't call here again!
Ruf da an und die Leute geben ihn dir.
Call them, and they’ll give him to you.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sobald ich weg bin, ruf ich die Cops an, die holen euch raus.
As soon as I'm gone, I'll call the cops, they'll get you out.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Call if you need anything!
Call the ambulance!
Call the hospital!
Nadja, ruf diesen Kerl zur Ordnung, sonst nimmt das alles ein schlechtes Ende.
Nadja, call this guy to order, otherwise this will all end badly.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ruf meine Eltern an, wenn du mir nicht glaubst.
Call my parents if you don't believe me.
— Raw (2017)
Ruf nicht zu oft an, deine Mutter mag es nicht, wenn sie gestört wird.
Don't call too often, your mother doesn't like being disturbed.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ruf Stepanytsch an, er soll auf die Wache fahren.
Call Stepanych and tell him to go to the police station.
— Leviathan (2014)