bieten

Deshalb kann ich nichts bieten.

That's why I have nothing to offer.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Was bieten Sie an?

What do you offer?

— Queen (2014)

Ein Baum muss eben Schutz bieten.

A tree simply has to offer protection.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was wir dir bieten können, sind Unmengen Spaß.

What we can offer you is tons of fun.

— Paddington 2 (2017)

Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.

A wise man will create more opportunities than come his way.

Sie bieten kostenlose Kondome an.

They offer free condoms.

Das lasse ich mir nicht bieten!

I won’t stand for this!

— Mother (2009)

Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.

If you can’t offer any help, a kind and friendly word is enough.

Du musst ihr eine Auswahl bieten.

You have to offer her a choice.

— Chungking Express (1994)

Ich musste dem tollwütigen Hund in seiner Höhle die Stirn bieten.

I had to face down the rabid dog in its den.

Wie viel bieten sie für die Wohnung?

How much are they offering for the apartment?

— Aquarius (2016)

Hm, keiner will höher bieten.

Hmm, nobody wants to bid higher.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Aber was konnte schon ein armer Soldat einer Königstochter bieten.

But what could a poor soldier possibly offer a king's daughter?

— Cinema Paradiso (1988)

Du warst nicht mal neugierig zu erfahren, was sie dir bieten wollen?

You weren't even curious to find out what they had to offer you?

— Aquarius (2016)

Aber sie bieten dir darüber hinaus Geld an.

But they’re offering you money on top of that.

— Aquarius (2016)

Aber ich glaube, ich kann dir genauso viel bieten.

But I think I can offer you just as much.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wollten Sie noch nie der Gefahr die Stirn bieten?

Have you never wanted to face the danger head-on?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Es gibt nichts, das ich dir nicht bieten könnte.

There's nothing I can't offer you.

— Titanic (1997)

Ich lass mir das nicht länger bieten.

I’m not going to put up with this any longer.

— Manitou's Shoe (2001)

Das lasse ich mir nicht länger bieten.

I’m not going to put up with this any longer.

Oder wie ich meinen Kindern das bieten sollte, was andere hatten.

Or how I could offer my children what others had.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mich ausnehmen und nichts bieten!

Ripping me off and offering nothing!

— Leben! (1994)

Ich musste dem System die Stirn bieten.

I had to stand up to the system.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)