knew
Wusste er, dass wir herkommen wollten?
Did he know that we wanted to come here?
— Montags in der Sonne (2002)
Tom wollte nicht, dass Maria davon wusste.
Tom didn't want Maria to know about it.
Tom wusste nicht, wohin er schauen sollte.
Tom didn't know where to look.
Der Einzige, der davon wusste, war Emil.
The only one who knew about it was Emil.
— Ratatouille (2007)
Wusste jemand von Ihrem heutigen Treffen?
Did anyone know about your meeting today?
— Assassination (2015)
Noch bevor das Network von ihrer Existenz wusste.
Even before the Network knew of their existence.
— The Running Man (2025)
Aber ich erinnerte mich an ihre Adresse und wusste, ihr Vater ist Psychiater.
But I remembered her address and knew her father was a psychiatrist.
— Sprich mit ihr (2002)
Mein Bauch wusste wohl nicht, dass Feiertag ist, Ma'am.
I guess my stomach didn't know it was a holiday, ma'am.
— Picknick (1955)
Was ich nicht wusste war, dass ich irgendwo gesehen worden war.
What I didn't know was that I had been seen somewhere.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Meine einsame Sichtweise auf eine Welt, über die ich fast nichts wusste.
My solitary perspective on a world about which I knew almost nothing.
— The Man from Earth (2007)
Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.
Tom probably didn't know about the meeting.
Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher.
Luisa wusste nichts von Julios Geständnis.
Luisa knew nothing of Julio's confession.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Vincent wusste ganz genau, wer die drei Frauen waren.
Vincent knew exactly who the three women were.
Tom wusste nicht, wann Maria Geburtstag hat.
Tom didn't know when Maria's birthday was.
Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
As a teenager, he didn't know that he would become famous later on.
Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht.
The nurse was a witch, but the king did not know this.
Ich glaube auch nicht, dass er es wusste.
I don't think he knew either.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Obwohl er damals nichts davon wusste.
Although he knew nothing about it at the time.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Tom wusste die Antwort bereits.
Tom already knew the answer.
Nicht wusste, mag zu viel gesagt sein.
"I didn't know" might be too strong a word.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Tom wusste nicht einmal, wer Mary war.
Tom didn't even know who Mary was.
Man wusste nie, mit wem man es eigentlich zu tun hatte.
You never knew who you were really dealing with.
Tom wusste nicht mehr, wo er seinen Wagen geparkt hatte.
Tom no longer knew where he had parked his car.
Tom wusste nicht viel.
Tom didn't know much.
Wenn sie das Professor Dumbledore bringen sollte, dann wusste sie nichts davon.
If she was supposed to bring it to Professor Dumbledore, then she knew nothing about it.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom wusste offenbar nichts davon.
Tom apparently knew nothing about it.
Weil ich nicht wusste was drauf ist.
Because I didn't know what was on it.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wieso denkst du, dass Tom das wusste?
Why do you think Tom knew that?
Sie wollte mit ihm sprechen, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
She wanted to talk to him, but she didn’t know what to say.
Tom wusste, es war nicht zu machen.
Tom knew it couldn't be done.
Ich frage mich, ob Tom davon wusste.
I wonder if Tom knew about this.
Tom wusste wahrscheinlich noch nicht einmal von der Sitzung.
Tom probably didn’t even know about the meeting yet.
Was wusste der Präsident, und wann hat er’s erfahren?
What did the president know and when did he find out?
„ Aber ich habe einen Freund, der alles darüber wusste.“
“But I have a friend who knew everything about it.”
Nobody knew that.
Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ.
Tom didn't know why his wife left him.
Tom wusste bereits, wer ich war, ehe ich es ihm gesagt hatte.
Tom already knew who I was before I told him.
Und ich glaube, er wusste alles von Anfang an.
And I believe he knew everything from the beginning.
— The Great Flood (2025)
He knew that, didn't he?
Tom wusste ganz genau, was er tat.
Tom knew exactly what he was doing.
Natürlich wusste sie nicht, was sie tat.
Of course she didn’t know what she was doing.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich wusste etwas, dass Tom nicht wusste.
I knew something that Tom didn’t know.
Tom wusste nicht, wer es war.
Tom didn't know who it was.
Woher wusste Tom von unserem Plan?
How did Tom know about our plan?
Keine Ahnung, der Bäcker wusste auch nichts.
No idea, the baker didn’t know anything either.
— Rom, offene Stadt (1945)
Vielleicht wusste er, wo die Kammer war.
Maybe he knew where the chamber was.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.
At first, he didn’t know what he was supposed to do in his new job.
Wusste immer, du wirst Erfolg haben.
I always knew you would succeed.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom wusste nichts über Maria.
Tom knew nothing about Maria.
Und ich betrog ihn nicht, denn Samuel wusste es.
And I didn't cheat on him, because Samuel knew.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich war die Einzige, die davon wusste.
I was the only one who knew about it.
Sie fing an zu weinen und wusste vor Angst nicht was sie anfangen sollte.
She started crying and, overcome with fear, didn’t know what to do.
Dieser Typ wusste ganz genau, was er tut.
This guy knew exactly what he was doing.
— Die Frau im Nebel (2022)
Aber einer von Ihnen wusste es zuerst.
But one of you knew it first.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich glaube nicht, dass sie wusste wo Blondie wohnt.
I don't think she knew where Blondie lived.
— Fallen Angels (1995)
Meine Tochter, Gott schütze sie, wusste das.
My daughter, God bless her, knew that.
— Interstellar (2014)
Denkst du, dass Tom davon wusste?
Do you think Tom knew about this?
Tom wusste heute Morgen nicht, wo wir das machen sollten.
Tom didn’t know this morning where we were supposed to do it.
Nobody knew who I was.
Dennoch tat ich, was ich tun musste, weil ich es einfach wusste.
Nevertheless, I did what I had to do, because I simply knew I had to.
— La La Land (2016)
Tom wusste nicht mehr, wo er seine Brille hingelegt hatte.
Tom didn't know where he had put his glasses.
Ich war der Einzige, der davon wusste.
I was the only one who knew about it.
Tom wusste nicht so recht, was vor sich ging.
Tom wasn't really sure what was going on.
Tom wusste nicht, wohin mit den Händen.
Tom didn’t know what to do with his hands.
Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.
Tom didn’t even know how to kiss a girl yet.
Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
When Tom met Maria, he knew he had met the love of his life.
Tom wusste, es war nicht möglich.
Tom knew it wasn't possible.
Was ich nicht wusste, war, dass sie eigene Pläne hatte.
What I didn't know was that she had her own plans.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wusste sie, dass sie entführt werden sollte?
Did she know that she was going to be kidnapped?
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich war genervt und wusste nicht mehr, was ich sagte.
I was annoyed and no longer knew what I was saying.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
None of us knew how long they would stay on the island.
Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.
Since I didn't know how to answer, I remained silent.
Tom schien der einzige zu sein, der nicht wusste was zu tun war.
Tom seemed to be the only one who didn’t know what to do.
Sie wussten, dass ich Bescheid wusste.
They knew I knew.
Tom wusste ganz genau, was Mary meinte.
Tom knew exactly what Mary meant.
Ramadhir Singh wusste nicht, wer Shahid Khan war.
Ramadhir Singh did not know who Shahid Khan was.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom wusste nicht, wer Marias Vater war.
Tom didn't know who Maria's father was.
Tom sagte Maria alles, was er über den Vorfall wusste.
Tom told Maria everything he knew about the incident.
Wusste Tom nicht, was er tun sollte?
Didn't Tom know what to do?
Dietrichsons Sekretärin wusste nichts von der Police.
Dietrichson’s secretary knew nothing about the policy.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Vielleicht wusste er nicht, dass er versichert war.
Perhaps he didn't know he was insured.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom wusste nicht, wo er war, als er schließlich aufwachte.
Tom didn't know where he was when he finally woke up.
Erstens habe ich nichts gesagt, was er nicht schon wusste.
First of all, I didn’t say anything he didn’t already know.
— The Teachers' Lounge (2023)
Tom wusste schon, dass Mary viel Geld hat.
Tom already knew that Mary had a lot of money.
Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.
Because I didn’t know what to do, I asked him for advice.
Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
She winked at me as if to tell me that she knew everything.
Tom wusste, was Maria wusste.
Tom knew what Maria knew.
Ich kannte die Strecke im Schlaf und wusste die Antwort längst.
I knew the route like the back of my hand, and I already knew the answer.
Tom wusste, wie wichtig es mir war, das zu tun.
Tom knew how important it was for me to do this.
Mitya wusste, wenn man einmal zahlt, zahlt man sein Leben lang.
Mitya knew that once you pay, you pay for life.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Keine von uns wusste die Antwort.
None of us knew the answer.
Dein Großvater wusste, daß Du eines Tages kommen würdest.
Your grandfather knew that you would come one day.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Nein, ich wusste auch nicht, dass Sie Psychiater sind.
No, I didn't know you were a psychiatrist either.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Aber es gab Sachen, die sie nicht über mich wusste.
But there were things she didn't know about me.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom wusste genau, wie er das bekommen konnte, was er wollte.
Tom knew exactly how to get what he wanted.
Keiner wusste, was zu tun ist.
Nobody knew what to do.
Wir sind nur noch am Leben, weil ich mehr über diese Schiffe wusste als er.
We are only alive because I knew more about these ships than he did.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte.
Tom no longer knew what he actually wanted to say.