Yap.Town

die Bedeutung

meaning, significance

Be forms transitive verbs, often meaning ‘to affect or provide with’ + deut interpret, explain + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #8,606
meaning, significance Often used with the verb „haben“: „eine Bedeutung haben“ means “to have a meaning” or “to matter.”
GE: Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
EN: What is the meaning of this word?
Declension of Bedeutung
SingularPlural
Nominative Bedeutung Bedeutungen
Accusative Bedeutung Bedeutungen
Genitive Bedeutung Bedeutungen
Dative Bedeutung Bedeutungen

Sie übersetzen den Text, ohne seine Bedeutung zu verstehen.

You translate the text without understanding its meaning.

Merkwürdig, wie manche Worte hier an Bedeutung verlieren.

It's strange how some words lose their meaning here.

— Nowhere in Africa (2001)

Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.

But I will always mean nothing to you.

Welche Bedeutung hat dieser Satz?

What is the meaning of this sentence?

Hat Ihr neuer Bart eine religiöse Bedeutung?

Does your new beard have a religious significance?

— Malcolm X (1992)

Leben und Tod haben keine Bedeutung.

Life and death have no meaning.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Nicht jeder Name muss eine Bedeutung haben.

Not every name has to have a meaning.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hat der Name Eli eine Bedeutung für dich?

Does the name Eli have any meaning for you?

— Öffne die Augen (1997)

Halt, halt, welche Bedeutung hat das?

Wait, wait, what does that mean?

— Die Reue (1987)

Sie erklärt die wörtliche Bedeutung des Satzes.

It explains the literal meaning of the sentence.

Sie suchen nach der Bedeutung des Wortes im Wörterbuch.

You look up the meaning of the word in the dictionary.

Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.

Gradually, the true meaning of what he had said dawned on me.

Diese Zahlen haben eine Bedeutung?

Do these numbers have any meaning?

— Catch Me If You Can (2002)

Im Grunde hat das alles kaum Bedeutung.

Basically, none of this is really important.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Welche Bedeutung hat das?

What does this mean?

— Die Reue (1987)

Das ist eine Sache von höchster Bedeutung.

This is a matter of utmost importance.

Mein Name, Oh Dae-su, hat eine Bedeutung.

My name, Oh Dae-su, has a meaning.

— Oldboy (2003)

Ich bin mir über seine Bedeutung bewusst.

I am aware of its significance.

Das hat keine Bedeutung für unseren Plan.

This has no bearing on our plan.

Wir gehören alle einer Bewegung an die Welle gibt uns wieder eine Bedeutung.

We all belong to a movement. The Wave gives us a sense of purpose again.

— Die Welle (2008)

Darin lag seine Bedeutung für sein Volk.

That was his importance to his people.

— Malcolm X (1992)

Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.

Anything that has meaning can be called language.

Bedeutung von Musik verstehen.

Understanding the meaning of music.

— TÁR (2022)

Dass ein kleiner Junge wie er eine so große Bedeutung haben kann.

That a little boy like him can have such great significance.

— Die unendliche Geschichte (1984)

All das ist heute ohne Bedeutung.

All of this is irrelevant today.

Welche Bedeutung hat dieses Wort?

What does this word mean?

Die Namen haben doch alle so eine schöne Bedeutung.

All the names have such lovely meanings, after all.

— Gegen die Wand (2004)

Unsere Namen haben keine Bedeutung.

Our names have no meaning.

— Anora (2024)

Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.

There are many words whose meanings I don't know.

Das verleiht ihm Bedeutung.

That gives it meaning.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

She explained the literal meaning of the sentence.

Dieser Satz hat keine Bedeutung, und das wissen Sie wohl.

This sentence has no meaning, and you know it.

Der Marsch hat keine Bedeutung.

The march has no significance.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Welche Bedeutung hat das jetzt?

What does this mean now?

— Die Reue (1987)

Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.

I don't understand the exact meaning of this sentence.

Jeder Traum hat eine Bedeutung.

Every dream has a meaning.

Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung.

The colors of the flag also have a meaning.