Yap.Town

es kommt

it comes, it happens

→ es
phrase Common #2,793
it comes Depending on context, it can refer to something arriving or happening. In sentences like “Es kommt jemand rauf,” es is a placeholder and the person coming is named afterward.
GE: Es kommt heute Abend.
EN: It arrives this evening.

Es kommt von deiner Familie.

It comes from your family.

Es kommt zu dir.

It is coming to you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es kommt kein Wasser aus der Dusche.

No water comes out of the shower.

Aber es kommt wenig Wasser raus.

But not much water comes out.

— Jean Florette (1986)

Und es kommt noch schlimmer.

And it gets even worse.

— One Battle After Another (2025)

Es kommt aus der Schule?

It's from school?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Herr Bürgermeister, es kommt aus der Schule.

Mr. Mayor, it comes from the school.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es kommt eben manchmal anders als man denkt.

Sometimes things just turn out differently than you think.

— The Age of Shadows (2016)

Es kommt näher.

It's getting closer.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es kommt eine Botschaft für dich!

A message is coming for you!

— Das süße Leben (1960)

Es kommt einem so einfach vor.

It seems so easy.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es kommt von ihnen.

It comes from them.

— Raw (2017)

Ich sagte doch, es kommt ein Unglück auf uns zu.

I told you, a misfortune is coming our way.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es kommt im Herbst.

It comes in autumn.

— Leben! (1994)

Es kommt!

It's coming!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es kommt keiner.

Nobody comes.

Es kommt alles in Ordnung.

Everything will be alright.

— The Negotiator (2025)

Es kommt nicht immer alles so, wie man will.

Things don’t always turn out the way you want.

Es kommt aus Ihrem Apartment.

It’s coming from your apartment.

— Der Maschinist (2004)

Es kommt nicht so oft vor, dass Kunden im Schlafanzug reinkommen.

It’s not that common for customers to come in wearing pajamas.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Es kommt der Walzer.

The waltz is coming up.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es kommt ein Sturm auf.

A storm is brewing.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Man lernt, das Leben so zu leben, wie es kommt.

You learn to live life as it comes.

— Titanic (1997)

Es kommt plötzlich.

It happens suddenly.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Es kommt eine Gefahr auf uns zu.

A danger is approaching us.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es kommt und geht.

It comes and goes.

— Das Waisenhaus (2007)

Es kommt genau auf uns zu!

It’s coming straight at us!

Es kommt was!

Something's coming!

— Perfect Blue (1998)

Es kommt jemand rauf.

Someone’s coming up.

— Léon - Der Profi (1994)

Da, es kommt!

There it is!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Aber es kommt nicht zu dem Kuss.

But the kiss doesn't happen.

— 3 Idiots (2009)

Es kommt.

It's coming.

— Wicked (2024)

Und es kommt auch was, wenn's sein muss.

And something will come of it too, if necessary.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es kommt also aus Südamerika?

So it comes from South America?

— American Gangster (2007)

Es kommt mir wie ein Traum vor.

It feels like a dream to me.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Es kommt nicht von allein.

It doesn’t happen by itself.

— City of Men (2007)

Es kommt noch.

It's still coming.

— Schöne Bescherung (1989)

Es kommt ein kühler Herbst.

A cool autumn is coming.

Es kommt selten vor, dass Männer stricken.

It’s rare for men to knit.

Großer Okkoto, es kommt irgendjemand.

Great Okkoto, someone's coming.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es kommt von draußen.

It's coming from outside.

— Lohn der Angst (1953)

Es kommt zu wenig Wein an.

Too little wine is arriving.

— Der Schacht (2019)

Es kommt keine Drei.

There won't be a three.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wartet, es kommt noch der Pudding.

Wait, the pudding is coming.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es kommt alles einmal, wenn man Geduld hat.

Everything comes in time if you have patience.

— Traum meines Lebens (1955)

Sag ihr, es kommt von der Oma.

Tell her it’s from Grandma.

— Das Leben ist schön (1997)

Es kommt mir vor wie ein Traum.

It feels like a dream to me.

— Queen (2014)

Es kommt auch schlimmer vor.

It could be worse.

— Der Brillantenarm (1969)

Es kommt aus unserer Tasche.

It comes from our pocket.

— State and Main (2000)

Es kommt echt besser, wenn das Stück ernster gespielt wird.

It really comes across better when the piece is played more seriously.

— Die Welle (2008)

Es kommt näher?

Is it getting closer?

— Das fünfte Element (1997)

Es kommt eine Botschaft für jemand von uns.

A message is coming for one of us.

— Das süße Leben (1960)

Es kommt immer mehr Sand.

More and more sand is coming.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es kommt, es kommt!

It's coming, it's coming!

— Die Blechtrommel (1979)

Es kommt mich niemand mehr besuchen.

Nobody comes to visit me anymore.

Es kommt alles wieder in Ordnung.

Everything will be all right again.

— Amores perros (2000)

Die Mühe kann er sich sparen, es kommt sowieso gleich der Abschleppdienst.

He can save himself the trouble, the tow truck will be here soon anyway.

— I Saw the Devil (2010)

Es kommt nicht immer alles so, wie wir es gerne hätten.

Things don’t always turn out the way we’d like.

Es kommt nicht viel raus.

Not much comes out of it.

— Bugonia (2025)

Es kommt die Stunde, wo sie genauso bereit sein wird, wie alle anderen.

The time will come when she will be just as ready as everyone else.

— Das süße Leben (1960)

Es kommt noch eine Prüfung, die ist viel schwerer.

There’s another exam coming up, and it’s much harder.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es kommt ein anderer.

Another one is coming.

— Der Leopard (1963)

Es kommt schon bald einer und kauft was.

Someone will come soon and buy something.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

phrase Uncommon #16,732
it happens In these examples, es kommt is used with the separable particle vor (es kommt … vor) to mean “it happens” or “it occurs.”
GE: Es kommt manchmal vor, dass ich den Bus verpasse.
EN: Sometimes it happens that I miss the bus.

Es kommt nicht vor, dass eine Mutter ihren Sohn weniger liebt.

It is unheard of for a mother to love her son less.

— Mommy (2014)

Es kommt selten vor, dass er wütend wird.

It is rare for him to get angry.

Es kommt mir vor wie eine Ewigkeit.

It feels like an eternity.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Es kommt nicht wieder vor.

It won't happen again.

Es kommt mir dumm vor, das zu tun.

It seems stupid to me to do that.

Es kommt einem nicht vor wie sechs Jahre.

It doesn't feel like six years have passed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es kommt häufig vor.

It happens frequently.

Es kommt nicht wieder vor, Papa.

It won't happen again, Dad.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Es kommt vor, dass auch mal was Gutes passiert.

Sometimes something good happens.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.

It seems like it was only yesterday.