als die

when the

→ als

phrase Common #5,775

when the Here, “als” introduces a one-time event in the past, and “die” means “the” before a feminine noun or a plural noun. In comparisons, “als die” can also mean “than the.”

GE: Als die Sonne unterging, gingen wir nach Hause.

EN: When the sun went down, we went home.

Doch als die Buben sprechen lernten, änderten sie sofort ihre Namen.

But as soon as the boys learned to speak, they immediately changed their names.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie identifizierte sie als die Mörderin.

She identified her as the murderer.

Ich armes Wesen habe das erst bemerkt, als die Hochzeitsreise vorbei war.

Poor me, I only noticed this after the honeymoon was over.

— Das süße Leben (1960)

Sie hatten nur noch für wenige Minuten Sauerstoff, als die Ranger Sie fanden.

They only had a few minutes of oxygen left when the rangers found them.

— Interstellar (2014)

Acht Tage später fiel ein Toter runter, als die Plattform bei uns war.

Eight days later, a dead body fell down when the platform was near us.

— Der Schacht (2019)

Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.

He flinched as the nurse stuck the needle in his arm.

Als die Diebin den Polizisten sah, rannte sie weg.

When the thief saw the policeman, she ran away.

Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.

Nothing makes us age faster than the fear that we’re aging quickly.

An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.

In some places the ocean is deeper than the highest mountains are high.

Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.

Tom was twelve when the Berlin Wall fell.

Das Ganze brachte noch mehr Kohle als die Wetten.

The whole thing brought in even more money than the bets.

— GoodFellas (1990)

Wir haben größere Sorgen als die Juden, Jojo.

We have bigger worries than the Jews, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

"Der Hunger tat mehr weh als die Trauer."

The hunger hurt more than the grief.

— Die Hand Gottes (2021)

Als die Ampel auf Gelb war, hielten wir an.

When the traffic light turned yellow, we stopped.

Als die Musikgruppe die Bühne betrat, wurde es in der Menge wild.

When the band took the stage, the crowd went wild.

Ist doch bequemer als die Couch, oder?

It's more comfortable than the couch, isn't it?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Better a bird in the hand than a pigeon on the roof.

Ach, mein Kopf ist härter als die Fäuste meines Chefs.

Ah, my head is harder than my boss's fists.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.

The plan is often easier than the execution.

Sie sieht nicht größer aus als die Mauretania.

It doesn't look any bigger than the Mauretania.

— Titanic (1997)

Ich war auf Marias Hochzeit, als die Tragödie begann.

I was at Maria's wedding when the tragedy began.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Selbst, als die Bomben fielen.

Even when the bombs were falling.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Können Sie sich noch daran erinnern, als die SS-Offiziere.

Do you still remember when the SS officers...?

— Nürnberg (2025)

Der Song wurde immer an den Tagen gespielt, als die Morde verübt wurden.

The song was always played on the days when the murders were committed.

— Memories of Murder (2003)

Touristen, die da waren, als die Zone entstand.

Tourists who were there when the zone was created.

— Stalker (1979)