that I
Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
This is the exact watch I lost last week.
Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
How lucky I am to have friends I can count on!
Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.
Los Angeles is one of the places I’d like to visit.
Ich habe die Entscheidungen nie bedauert, die ich getroffen habe.
I have never regretted the decisions I have made.
Beide unterhielten sich in einer fremden Sprache, die ich nicht verstand.
The two of them were conversing in a foreign language that I didn’t understand.
Meine einsame Sichtweise auf eine Welt, über die ich fast nichts wusste.
My solitary perspective on a world about which I knew almost nothing.
— The Man from Earth (2007)
Da war eine Million drin, die ich Curtiz schulde.
There was a million in there that I owe Curtiz.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.
This is the only complaint I’ve received so far.
Nicht mit der Ausrüstung, die ich hier habe.
Not with the equipment I have here.
— Edge of Tomorrow (2014)
Hast du die E-Mail gesehen, die ich für dich geschrieben habe?
Did you see the email I wrote for you?
— TÁR (2022)
Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.
I am being accused of acts I did not commit.
Schlangen sind Tiere, die ich nicht im Geringsten mag.
Snakes are animals that I don't like in the slightest.
Sind Sie nicht wütend wegen der drei die ich getötet habe?
Aren't you angry about the three I killed?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich habe keine Bücher, die ich lesen könnte.
I don't have any books I could read.
Das ist eine Situation, die ich vermeiden möchte.
That’s a situation I’d like to avoid.
Ich schreib den Namen von einer aus meiner Klasse hin, die ich ätzend finde.
I'm writing down the name of someone in my class who I find annoying.
— Léon - Der Profi (1994)
Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.
I made a list of things I’d like to buy.
Es gibt eine ganze Reihe Dinge, für die ich erst bezahlen muss.
There are a whole bunch of things I have to pay for first.
Ich glaube, Gott gab mir diese Chance, auf die ich so lange gewartet habe.
I believe God gave me this opportunity that I had been waiting for for so long.
— Senna (2010)
Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.
She was the first woman I met.
Endlich ist die Person erschienen, auf die ich so lange gewartet habe.
Finally, the person I've been waiting for has appeared.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Er hat nicht die Figur gespielt, die ich geschrieben hatte.
He didn't play the character I had written.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
There are many beautiful things in the world that I don't need.
Ich habe viele Bücher, die ich nicht gelesen habe.
I have many books that I haven't read.
Wer wird eines Tages die Sätze lesen, die ich geschrieben habe?
Who will one day read the sentences I wrote?
Nein, nur ein paar Wörter, die ich seit gestern gelernt habe.
No, just a few words I've learned since yesterday.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.
The teacher wrote something on the board in a language I didn’t know.
"Sie und Ham sind die besten Freunde, die ich mir vorstellen kann."
You and Ham are the best friends I can imagine.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Also sollte ich die Bücher, die ich bekommen hatte, damit aufnehmen können.
So I should be able to include the books I’d received with it.
Ich habe eine Geschichte, die ich in einem Lied erzählen will.
I have a story I want to tell in a song.
— The Flowers of War (2011)
Mir gehen Dinge durch den Kopf, die ich nicht aussprechen sollte.
There are things on my mind that I shouldn’t say out loud.
Mir fehlt eigentlich nur die Bombe, die ich gern werfen würde.
All I'm really missing is the bomb I'd like to drop.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich Sie bitte zu erledigen.
I have a small task that I’d like to ask you to take care of.
Weißt du, was für eine Klinik das ist, die ich hier leite?
Do you know what kind of clinic this is that I run?
— Never Look Away (2018)
Es gibt viele Orte, die ich besuchen will.
There are many places I want to visit.
Dad wäre von den anderen Worten, die ich benutzte, enttäuscht gewesen.
Dad would have been disappointed by the other words I used.
Darum gönne ich mir diese Erfrischung, die ich hier gefunden habe.
That's why I'm treating myself to this refreshment I found here.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte.
That’s not the answer I was hoping for.
Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
That’s the most important thing I’ve learned from you.
Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens.
The days I spent with you were the happiest of my life.
Das ist ein Bild der Gitarre, die ich letztes Wochenende gekauft habe.
This is a picture of the guitar I bought last weekend.
Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.
I’d appreciate any help I can get from you.
Ich brauche eine Genehmigung, die ich mit Ihrer Geschichte nicht kriege.
I need a permit, which I can't get with your story.
— Parallelwelten (2018)
Nachrichten, die schon jeder kennt und die ich auch nicht lesen will.
News stories everyone already knows about and that I don’t want to read either.
— Eine fantastische Frau (2017)
Sie genießen die Freiheit, die ich den Menschen täglich gebe!
They enjoy the freedom I give people every day!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Diese Beziehung, die ich nicht habe zu ihm, ja?
This relationship that I don't have with him, right?
— Anatomie eines Falls (2023)
Er brachte mir Dinge bei, über die ich nie zuvor nachgedacht hatte.
He taught me things I had never thought about before.
— The Man from Earth (2007)
Ich habe die Sonnenbrille, die ich verloren zu haben glaubte, wiedergefunden.
I found the sunglasses I thought I had lost.
Englisch war die erste Fremdsprache, die ich in der Schule gelernt habe.
English was the first foreign language I learned at school.
Das erinnert mich an eine coole Sendung, die ich im Fernsehen gesehen habe.
This reminds me of a cool show I saw on TV.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich habe viel Geld für Dinge ausgegeben, die ich eigentlich gar nicht brauchte.
I spent a lot of money on things I didn’t actually need.
Die ich beantworte, sobald ich meine Tochter und meinen Mann gesehen habe.
I'll answer them as soon as I've seen my daughter and my husband.
— Für immer hier (2024)
Du zeigst mir Dinge an mir selbst, die ich nie sehen wollte.
You show me things about myself that I never wanted to see.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mama erzählte mir mal eine Geschichte, an die ich mich selbst nicht erinnere.
My mother once told me a story that I don't remember myself.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Und ich möchte eine Frau heiraten, die ich respektieren kann.
And I want to marry a woman I can respect.
— Lady Vengeance (2005)
Haben Sie noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
Do you have an extra flashlight I could borrow?
Tom schien mit der Antwort, die ich ihm gab, nicht zufrieden zu sein.
Tom didn’t seem satisfied with the answer I gave him.
Seit der Hochzeit bist du nicht mehr die Nandini, die ich einst in dir sah.
Since the wedding, you are no longer the Nandini I once saw in you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Aber auch das ist meine Schuld, die ich auf mich nehmen muss.
But that too is my fault, which I must take upon myself.
— Lady Vengeance (2005)
Maria hat keine der beiden Aufgaben erledigt, um die ich sie gebeten habe.
Maria hasn't done either of the tasks I asked her to do.
Das ist eine Schuld, die ich begleichen will.
This is a debt I want to repay.
Wie wär's mit einer netten Lady, die ich schon mal verwendet habe?
How about a nice lady I've used before?
— Inception (2010)
Beißt mich für die Liebe, die ich ihm gab.
Bites me for the love I gave him.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Das sind die Neuigkeiten, auf die ich gewartet habe.
This is the news I’ve been waiting for.
Trag den Heiligen Antonius von meiner Großmutter, die ich sehr lieb habe.
Wear the statue of Saint Anthony from my grandmother, whom I love very much.
— Das Waisenhaus (2007)
Bitte auf die Plätze, die ich allen vorhin gezeigt habe.
Please take the seats I showed everyone earlier.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Plus die, an die ich mich nicht erinnere.
Plus the ones I don't remember.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte.
French is one of the languages I've always wanted to learn.
Aber ihr seid es doch, die ich am meisten satt habe auf der Welt.
But you are the ones I am most fed up with in the world.
— Opfer (1986)
Das ist eine alte Freundin, die ich lange nicht mehr gesehen habe.
This is an old friend I haven't seen in a long time.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.
I made some mistakes that I should have been able to avoid.
Oberleutnant, und stolz auf die Uniform, die ich einst trug.
First lieutenant, and proud of the uniform I once wore.
— The Secret Agent (2025)
Boston steht auf meiner Liste der Orte, die ich besuchen möchte.
Boston is on my list of places I’d like to visit.
Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft habe.
That’s not the answer I was hoping for.
Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe.
That’s the same story I heard as a child.
Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
I made a list of things I’d like to buy.
Die Prämie, die ich gewinnen kann, ist sehr wichtig für mich.
The prize I can win is very important to me.
— Fearless (2006)
Das sind Erinnerungen, die ich verändern muss.
These are memories I need to change.
— Inception (2010)
Das ist eine Frage, die ich ständig höre.
That’s a question I hear all the time.
Die ich auch nicht besonders mag.
Which I also don't particularly like.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Eine Mittagspause, für die ich sie ziemlich großzügig bezahlte.
A lunch break for which I paid her quite generously.
Ich kann keine Zeit mehr mit Dingen verbringen, die ich nicht mag.
I can’t spend any more time on things I don’t like.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich habe viele Geschichten, die ich euch erzählen könnte.
I have many stories I could tell you.
Ich schließe keine Geschäfte mit Leuten ab, die ich nicht leiden kann.
I don’t do business with people I can’t stand.
Das war ganz und gar nicht die Nachricht, die ich hören wollte.
That was absolutely not the news I wanted to hear.
Flügel, über die ich endlich werde staunen können.
Wings that I’ll finally be able to marvel at.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Jetzt denken Sie an die Erinnerung, die ich mir ansehen soll.
Now think of the memory you want me to look at.
— Blade Runner 2049 (2017)
Es gibt da einige Dinge, über die ich mit dir sprechen will.
There are a few things I want to talk to you about.
Ich fing sogar mal den Strauß einer Braut, die ich nicht kannte.
I even once caught the bouquet of a bride I didn't know.
— Parasite (2019)
Das ist einer der Bäume, die ich fällen lassen will.
This is one of the trees I want to have cut down.
Das hier ist die Handtasche, die ich in Italien gekauft habe.
This is the handbag I bought in Italy.
Meine ältere Schwester ist die einzige Angehörige, die ich noch habe.
My older sister is the only relative I have left.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ich hatte auch zwei Tanten dort, die ich furchtbar gern mochte.
I also had two aunts there whom I was very fond of.
— Nowhere in Africa (2001)
Das war genau die Reaktion, auf die ich gehofft hatte.
That was exactly the reaction I was hoping for.
Ich halte es nicht für richtig, für Dienste zu bezahlen, die ich nicht benutze.
I don't think it's right to pay for services I don't use.
Was habt ihr mit den Büchern gemacht, die ich euch gegeben habe?
What did you do with the books I gave you?
Das ist eine Erfahrung, die ich nie vergessen werde.
This is an experience I will never forget.
Jeden Abend übe ich eine einfache Melodie ein, die ich komponierte.
Every evening I practice a simple melody that I composed.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Eine Gemeinsamkeit, die ich mit meiner Oma teile.
A trait I share with my grandmother.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe.
This is the same watch I lost.