jetzt gleich

in a moment

→ jetzt

phrase Common #8,628

in a moment Means something will happen very soon, often within the next few minutes.

GE: Ich rufe dich jetzt gleich zurück.

EN: I’ll call you back in a moment.

Ich mache es jetzt gleich.

I'll do it right now.

Willst du mit zu mir kommen und jetzt gleich ein bisschen Spaß haben?

Do you want to come with me and have some fun right now?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ruf doch jetzt gleich an.

Call me right now.

— Catch Me If You Can (2002)

Warte nur, jetzt gleich!

Just wait, any second now!

— Amarcord (1973)

Sie sollten sie jetzt gleich anrufen.

You should call them right now.

Ich werde es ihm jetzt gleich sagen.

I’ll tell him right now.

Wie wär's mit jetzt gleich, Großer?

How about right now, big guy?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich brauche jetzt gleich eine Fibel.

I need a primer right now.

— Pinocchio (2019)

Ihr solltet sie jetzt gleich anrufen.

You should call her right now.

Ich komme jetzt gleich zu dir.

I'm coming right over.

— The Chaser (2008)

Der Zug fährt jetzt gleich ab.

The train is about to leave.

Ich möchte, daß Sie das jetzt gleich tun!

I want you to do that right now!

Entsorgen Sie es jetzt gleich.

Dispose of it right now.

— The Negotiator (2025)

Ich hab Pause jetzt gleich.

I'm going on break now.

— Burning (2018)

Jetzt gleich, wenn es geht.

Right now, if possible.

— Alles über meine Mutter (1999)

Der Große Preis von Brasilien beginnt jetzt gleich.

The Brazilian Grand Prix is about to start.

— Senna (2010)

Ich möchte, dass Sie mich jetzt gleich ins Meer werfen.

I want you to throw me into the sea right now.

— The Age of Shadows (2016)

Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

You might as well start right now.

Right now?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich werde es Tom jetzt gleich sagen.

I'm going to tell Tom right now.

Können wir nicht jetzt gleich darüber reden?

Can't we talk about it right now?

Ich möchte, daß du das jetzt gleich tust!

I want you to do it right now!

Willst du es jetzt gleich tun?

Do you want to do it right now?

Soll ich ihn jetzt gleich anrufen?

Should I call him right now?

— Leviathan (2014)

Right now!

— Aquarius (2016)

Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?

Can you fix my flat tire right now?

Soll ich sie jetzt gleich fragen?

Should I ask her right now?

— Wicked (2024)

Ja, ja, jetzt gleich.

Yes, yes, right now.

— Memories of Murder (2003)

Ich repariere es jetzt gleich.

I’ll repair it right away.

Du weißt, was jetzt gleich geschehen wird, stimmt's?

You know what's about to happen, right?

Ich kann ebensogut jetzt gleich gehen.

I might as well leave right now.

Right now.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)