sag mal

Sag mal, wieso bist du heute nicht in der Schule gewesen?

Hey, why weren’t you at school today?

— Christiane F. (1981)

Sag mal, könnt ihr nicht aufpassen?

Hey, can't you guys be more careful?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sag mal, Lucia!

Hey, Lucia!

— Soul Kitchen (2009)

Sag mal, wo ist denn Kurt?

Hey, where’s Kurt?

— Pappa ante Portas (1991)

Sag mal, muss ich denn wirklich mitfahren?

Tell me, do I really have to go along?

— Gegen die Wand (2004)

Sag mal, Siegfried, hast du Lust auf ein Schnitzel?

Hey, Siegfried, would you like a schnitzel?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sag mal, wo sind wir überhaupt?

Wait, where are we, anyway?

— Manitou's Shoe (2001)

Sag mal, sie wird sich doch nicht am Ende verliebt haben.

Tell me, surely she didn't end up in love.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sag mal, checke ich das richtig?

So, am I getting this right?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sag mal, du wirst doch nicht belästigt?

Tell me, you're not being harassed, are you?

— Perfect Blue (1998)

Sag mal, was machst du denn hier?

Tell me, what are you doing here?

— Chungking Express (1994)

Sag mal, geht's dir nicht gut?

Hey, are you feeling okay?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sag mal, weißt du was über diese Leute?

Tell me, do you know anything about these people?

— Aquarius (2016)

Sag mal neulich, das war wohl eine ziemliche Show.

Tell me, the other day was quite a spectacle, wasn’t it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Sag mal, wer ist dein Trauzeuge?

Hey, who’s your best man?

— Gegen die Wand (2004)

Sag mal, in welchem Stockwerk wohnen wir?

Tell me, which floor do we live on?

— Nobody Knows (2004)

Sag mal, Bernard, haben die Frauen was Magisches?

Tell me, Bernard, do women possess some kind of magic?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sag mal, wie kommst du zurecht?

Tell me, how are you doing?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Sag mal, kannst du nicht normal reden?

Hey, can’t you talk normally?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sag mal, Hans.

Hey, Hans.

— The Bridge (1959)

Sag mal, will die mich verarschen?

Are you kidding me?

— Fack ju Göhte (2013)

Sag mal, mein Freund!

Tell me, my friend!

— Das fünfte Element (1997)

Sag mal, Pierrot, hast du was Neues von Frau und Kindern gehört?

Tell me, Pierrot, have you heard anything new about your wife and children?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sag mal, wo ist denn unsere Schaufel?

Hey, where's our shovel?

— Memories of Murder (2003)

Sag mal, redest du immer so?

Tell me, do you always talk like that?

— Oldboy (2003)

Sag mal, Val darf dich umarmen und ich nicht?

Tell me, Val is allowed to hug you but I'm not?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sag mal, worauf steht sie?

Tell me, what is she into?

— State and Main (2000)

Sag mal, warum bist du ausgerissen?

Tell me, why did you run away?

— Django Unchained (2012)

Aber sag mal, hättest du gerade eben nicht abbiegen sollen?

Wait, weren’t you supposed to turn just now?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sag mal, was hast du denn?

Hey, what's wrong?

Sag mal, du hast wohl gar nichts zu tun, was?

Hey, you must have nothing to do, huh?

— The Blue Angel (1930)

Du sag mal, meinst du wirklich, beim Küssen könnten die Nasen im Weg sein?

Hey, do you really think your noses could get in the way when you’re kissing?

— 3 Idiots (2009)

Sag mal, du ziehst so was ja echt an.

You know, you really attract that sort of thing.

— Diva (1981)

Und sag mal, wird dein Freund den Job auch gut machen?

And tell me, will your friend do a good job too?

— Amores perros (2000)

Sag mal, was soll das hier?

Tell me, what's the point of this?

— Das Experiment (2001)

Sag mal, geht’s eigentlich noch?

Are you out of your mind?

— Die Welle (2008)

Sag mal Mädchen, bist du bekloppt oder was?

Hey, girl, are you nuts or what?

— Gegen die Wand (2004)

Na, sag mal, Kleiner, was sollte der Scheiß?

Come on, kid, what the hell was that supposed to be?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sag mal, wen kennst du eigentlich?

So, who do you know, anyway?

— Manitou's Shoe (2001)

Sag mal!

Say!

— Hass (1995)

Sag mal, wer oder was ist Akira überhaupt?

Tell me, who or what is Akira anyway?

— Akira (1988)

Sag mal, ist sie flexibel?

Tell me, is she flexible?

— Lars und die Frauen (2007)

Sag mal, Dave, eingebildet bist du nicht, hm?

Tell me, Dave, you're not conceited, are you?

— Mystic River (2003)

Sag mal, wie oft kommst du nach Rom?

Tell me, how often do you come to Rome?

Sag mal, kriege ich eine Sprite, oder so was?

Hey, can I get a Sprite or something?

— Mystic River (2003)

Sag mal, Junge.

Hey, kid.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sag mal, wo hast du die tolle Brille her?

Hey, where did you get those awesome glasses?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sag mal, merkst du nicht, was du dem alten Mann antust?

Hey, don’t you realize what you’re doing to the old man?

— Gegen die Wand (2004)

Sag mal, Rumi, was hältst du davon?

Tell me, Rumi, what do you think of this?

— Perfect Blue (1998)

Sag mal, wo sind die anderen?

Hey, where are the others?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sag mal, schämst du dich für mich?

Tell me, are you ashamed of me?

— Control (2007)

Sag mal, warum machst du so gar nichts aus deinem Haar?

Tell me, why don't you do anything at all with your hair?

— Rebecca (1940)

Sag mal, du wagst es?

Hey, you dare?

— Amores perros (2000)

Renato, sag mal, warum starrt ihr alle diese Frau an?

Renato, tell me, why are you all staring at this woman?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ähm, sag mal, willst du nicht auch noch ein Bad nehmen?

Um, tell me, wouldn't you like to take a bath too?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sag mal, findest du mich sexy?

Tell me, do you find me sexy?

— Lady Vengeance (2005)

Nun sag mal, wo drückt der Schuh, Samuel?

So tell me, Samuel, what's the problem?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sag mal, weißt du eigentlich, wie du dich verändert hast?

Tell me, do you actually realize how much you've changed?

— Lady Vengeance (2005)

Sag mal ehrlich.

Tell me honestly.

— Juno (2007)

Sag mal, wenn ich das wirklich machen würde, wärst du dann eifersüchtig?

Tell me, if I actually did that, would you be jealous?

— Achteinhalb (1963)

Sag mal, hat ihr der Ring gefallen?

Tell me, did she like the ring?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sag mal, Anna, erinnerst du dich noch an unsere Verwandten in Oiwa?

Hey Anna, do you still remember our relatives in Oiwa?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sag mal, wie heißt du eigentlich?

Tell me, what's your name?

— Mommy (2014)

Sag mal, kannst du nicht lesen?

Tell me, can't you read?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das sag mal deinem Vater.

Tell your father that.

— The Bridge (1959)

Sag mal, Georgette, du bist ja völlig verspannt.

Hey, Georgette, you're really tense.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sag mal, wieso wackelt mein Hintern so?

Tell me, why is my butt jiggling so much?

— Wächter des Tages (2006)

Sag mal, machst du das absichtlich?

Tell me, are you doing that on purpose?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sag mal, Papet!

Hey Papet!

— Manons Rache (1986)

Sag mal, wo ist denn die Pointe?

Tell me, where's the punchline?

— Leviathan (2014)

Ey, sag mal.

Hey, tell me.

— Fack ju Göhte (2013)

Sag mal, musst du deiner Tochter ständig so ein modernes Zeug kaufen?

Tell me, do you always have to buy your daughter all this modern stuff?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sag mal, Stefania, haben wir niemals miteinander geschlafen?

Tell me, Stefania, have we never slept together?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sag mal, wohin gehen die zwei?

Tell me, where are those two going?

— Infernal Affairs (2002)

Sag mal, vermissen mich die Kinder?

Tell me, do the children miss me?

— Inception (2010)

Sag mal, dauert das noch lange?

Hey, is this going to take much longer?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aber wie ist das möglich, sag mal?

But how is that possible, tell me?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sag mal, du ziehst doch nach Tokio, oder?

By the way, you're moving to Tokyo, right?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sag mal, geht's noch?

Are you out of your mind?

— Fack ju Göhte (2013)

Sag mal Hallo.

Say hello.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sag mal, weißt du was, wo ich heute Nacht pennen kann?

Hey, do you know where I can crash tonight?

— Christiane F. (1981)

Sag mal was.

Say something.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sag mal, wer ist dieser Kardinal?

Tell me, who is this cardinal?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sag mal, ist dein Bruder jetzt bei der Polizei?

Hey, is your brother a police officer now?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sag mal, Cabiria.

Say, Cabiria.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sag mal, wie kommt es, dass Daddys Freund so arm ist?

Tell me, how come Daddy's friend is so poor?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sag mal, kannst du reden?

Hey, can you talk?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sag mal, Junge, gefällt dir Dima?

Hey, kid, do you like Dima?

— Leviathan (2014)

Sag mal, willst du mich ficken, Motherfucker?

Tell me, do you want to fuck me, motherfucker?

— One Battle After Another (2025)

Sag mal, mein armer Kerl, werd ich nicht langsam eine alte Frau?

Tell me, my poor fellow, am I not gradually becoming an old woman?

— Diva (1981)

Sag mal, Porco, bist du ein Spion?

Tell me, Porco, are you a spy?

— Porco Rosso (1992)

Sag mal, wo sind denn diese Kinder?

Tell me, where are these children?

— Das süße Leben (1960)

Sag mal, schläfst du noch?

Hey, are you still asleep?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sag mal.

Say.

— Fack ju Göhte (2013)

Sag mal, warum machst du das eigentlich hier?

Tell me, why are you doing this?

— Das Experiment (2001)

Sag mal, du träumst grade, oder?

Tell me, you're dreaming, aren't you?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sag mal, was ist eigentlich los mit dir?

Tell me, what's wrong with you?

— Die Welle (2008)

Sag mal, erinnerst du dich noch an Inviolata?

Hey, do you still remember Inviolata?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)