schließen

Ihr seht euch Paris an, dann schließen wir uns ihm an.

You look around Paris, then we join him.

— Der große Irrtum (1971)

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

You should have locked or at least closed all the doors.

Die Tür ließ sich nicht schließen.

The door wouldn’t close.

Ihr wolltet ein Bündnis schließen!

You wanted to form an alliance!

— Red Cliff (2008)

Ich werde diese Kammer schließen.

I will close this chamber.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich will mein Konto schließen.

I want to close my account.

Wir müssen es schleunigst schließen.

We must close it immediately.

— Suzume (2022)

Tore schließen!

Gates close!

— Greenland 2 (2026)

Am Tag, an dem wir das Heim schließen.

On the day we close the home.

— Die Teuflischen (1955)

Schließen!

Close!

— The Host (2006)

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

His accent suggests he is a foreigner.

Und damit der Markt stattfinden kann, schließen sie Frieden.

And so that the market can take place, they make peace.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Die schließen hier Wetten über dich ab.

They're placing bets on you here.

— Stirb langsam (1988)

Die Koreaner schließen sich niemals zusammen.

The Koreans never join forces.

— Assassination (2015)

Reich ist der, der den Tag mit Dank schließen kann.

Rich is he who can close the day with thanks.

Drei schließen.

Three close.

— Malcolm X (1992)

Ich muss sie schließen.

I have to close it.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie schließen.

They are closing.

— Chungking Express (1994)

Schulen schließen wegen so etwas.

Schools close because of things like that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich muss es nur aus dem schließen, was ich von dir weiß.

I just have to deduce it from what I know about you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ventile schließen.

Close the valves.

— Das Boot (1981)

Als ob sich alle Türen für immer schließen.

It's as if all the doors are closing forever.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Können wir die Kirche nicht schließen?

Can't we close the church?

— Das süße Leben (1960)

Die Wunde will sich nicht schließen.

The wound won't close.

Könnten Sie bitte die Fenster schließen?

Could you please close the windows?

Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.

Love and friendship are mutually exclusive.

Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?

What time will this museum close?

Ich muss die Augen nicht schließen, um dich zu sehen.

I don’t have to close my eyes to see you.

— Phoenix (2014)

So schließen wir den Weg hinter uns.

This way, we close off the path behind us.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Schlüssel schließen etwas auf.

Keys unlock something.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Schließen.

Close.

— Fack ju Göhte (2013)

Wieso sollte ich vor Ihnen meine Augen schließen?

Why should I close my eyes in front of you?

— Assassination (2015)

Wut und Absicht schließen sich nicht aus.

Anger and intent are not mutually exclusive.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie schließen Frieden.

They are making peace.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Im Laufe von Stunden mussten viele der anderen Banken schließen.

Within hours, many of the other banks had to close.

Wollt ihr unbedingt, dass wir schließen müssen, ihr Trottel?

Do you really want us to have to close, you idiots?

— A Taxi Driver (2017)

Ich musste vorübergehend schließen.

I had to close temporarily.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich wollte gerade schließen.

I was just about to close.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Vier schließen.

Four close.

— Malcolm X (1992)

Der wird mir doch nicht das Auge schließen!

Surely he isn't going to close my eyes for me!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du willst mich schließen?

You want to shut me down?

— Do the Right Thing (1989)

Ich kann es schließen.

I can close it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Truppen schließen sich euch an.

Troops are joining you.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Die Geschäfte schließen um fünf.

The shops close at five.

— Laurence Anyways (2012)

Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.

When I saw that a painting was missing, I immediately closed the museum.

Schließen wir sie im Keller ein, wir könnten sie noch gebrauchen.

Let's lock them in the basement; we might still need them.

— Die Reue (1987)

Die schließen gleich.

They're closing soon.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich muss die Piazza schließen.

I have to close the piazza.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie schließen meinen Sohn jetzt schon fürs College aus?

Are they already ruling my son out of college?

— Interstellar (2014)

Fenster schließen!

Close the window!

— Parasite (2019)

Tom sagte mir, ich solle das Tor schließen.

Tom told me to close the gate.

Janusz, die Tore schließen, Sie müssen gehen.

Janusz, the gates are closing; you have to leave.

— Konklave (2024)

Man muss sie schließen, oder?

You have to close them, right?

— Suzume (2022)

Viel mehr lässt sich daraus nicht schließen.

Not much more can be concluded from this.

Warum schließen sie jetzt Frieden?

Why are they making peace now?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Zwei schließen.

Two close.

— Malcolm X (1992)

Augen schließen!

Close your eyes!

— Mother (2009)

Ich wollte die Tür nicht schließen.

I didn’t want to close the door.

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.

Sherlock Holmes could deduce many things from the smallest details.

Schließen, schließen, schließen!

Close, close, close!

— Greenland 2 (2026)

Alle Tore schließen!

All gates are closed!

— Ghost in The Shell (1995)

Ich will schließen.

I want to close.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Die schließen nur Frieden, um sich auf einen größeren Kampf vorzubereiten.

They’re only making peace to prepare for a bigger fight.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ihr müsst die Reihe sofort hinter ihm schließen!

You must close the line behind him immediately!

— Die sieben Samurai (1954)

Würden Sie bitte die Fenster schließen, bevor Sie gehen?

Would you please close the windows before you leave?

Ich muss schließen.

I have to close.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die musste schließen.

It had to close.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich möchte das Konto schließen.

I want to close the account.

Könnten Sie die Fenster schließen, bevor Sie gehen?

Could you close the windows before you leave?

Der Moment, er ruft uns beide, schließen wir uns ihm gleich an.

The moment, it calls to both of us, let's join it right away.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)