wir bleiben

Wir bleiben in Verbindung?

We'll stay in touch?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir bleiben sehr nah an der Wahrheit, ohne uns die Finger zu verbrennen.

We stay very close to the truth without getting burned.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir bleiben vielleicht noch ein paar Tage in Australien.

We might stay in Australia for a few more days.

Wir bleiben, OK?

We'll stay, okay?

— Feld der Träume (1989)

Wir bleiben an der Kohle dran.

We're staying on top of the coal issue.

— American Gangster (2007)

Wir bleiben bis Sonntag hier.

We're staying here until Sunday.

Wir bleiben heute Nacht sowieso hier.

We're staying here tonight anyway.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir bleiben in Kontakt.

We keep in touch.

— The Big Sick (2017)

Wir bleiben lieber hier.

We prefer to stay here.

Wir bleiben unter dem Radar.

We stay under the radar.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir bleiben zusammen, ja, Paul?

We'll stay together, okay, Paul?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.

I hope we stay in touch.

Aber wir bleiben dran.

But we’re sticking with it.

— Loveless (2017)

Wir bleiben Freunde.

We will remain friends.

— Battle Royale (2000)

Wir bleiben bei unserer Haltung.

We stick to our position.

Wir bleiben doch zusammen.

We're staying together, after all.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir bleiben hier so lange, bis einer von euch Schwuchteln mein Tempo spielt.

We'll stay here until one of you faggots plays my tempo.

— Whiplash (2014)

Wir bleiben in Verbindung.

We'll stay in touch.

— Der Brillantenarm (1969)

Stimmt's wir bleiben zusammen?

So, we're staying together, right?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Und wir bleiben ein Nichts.

And we remain nothing.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir bleiben nicht.

We’re not staying.

Wir bleiben verheiratet, ja?

We'll stay married, okay?

— Anora (2024)

Wir bleiben zusammen.

We'll stay together.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Du hast gesagt, wir bleiben zusammen!

You said we'll stay together!

— Inception (2010)

Wir bleiben alle noch hier, Freunde.

We’re all staying here for now, friends.

— Das süße Leben (1960)

Wir bleiben besser zusammen, sonst verlieren wir uns.

We’d better stick together, otherwise we’ll lose each other.

— Fahrraddiebe (1948)

Wir bleiben eine Woche.

We're staying for a week.

Nein, wir bleiben, verdammt, und ihr lasst uns vorsprechen.

No, we’re staying, damn it, and you’re going to let us audition.

— Und dann der Regen (2011)

Wir bleiben hier.

We're staying here.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir bleiben ja nicht lange hier.

We’re not staying here long, after all.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir bleiben stark!

We will remain strong!

— Fearless (2006)

Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.

We’re staying at home because it’s raining.

Wir bleiben.

We are staying.

— Feld der Träume (1989)

Wir bleiben auf Kurs.

We're staying on course.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir bleiben den Winter über zusammen, bis der Schnee schmilzt.

We'll stay together throughout the winter, until the snow melts.

— Django Unchained (2012)

Wir bleiben hier bei Mac.

We’ll stay here with Mac.

— Greenland 2 (2026)