von hinten

from behind

→ von

phrase Uncommon #9,552

from behind Depending on context, it can also have a sexual meaning.

GE: Der Hund kam von hinten auf mich zu.

EN: The dog came toward me from behind.

Kann ich es von hinten sehen?

Can I see it from behind?

— Rushmore (1998)

Er wurde von hinten erschossen.

He was shot from behind.

— City of Men (2007)

Er griff mich von hinten an.

He attacked me from behind.

Tom kam von hinten an mich heran und legte mir die Arme um die Taille.

Tom came up behind me and put his arms around my waist.

Lula kam von hinten, Brauner.

Lula came from behind, Brownie.

— Carandiru (2003)

Der Feind griff von hinten an.

The enemy attacked from behind.

Läßt du ihn von hinten ran?

Are you letting him approach from behind?

— City of God (2002)

Er hat mich von hinten attackiert.

He attacked me from behind.

Versuchen Sie es von hinten!

Try it from behind!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Dein Vater erschoss ihn von hinten.

Your father shot him from behind.

— City of Men (2007)

Tom umarmte sie sanft von hinten.

Tom hugged her gently from behind.

Seine Reiter haben uns überraschend von hinten angegriffen.

His cavalrymen unexpectedly attacked us from behind.

— Red Cliff (2008)

Ja, Alphonse erschießt seinen Vater von hinten!

Yes, Alphonse shoots his father in the back!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie schlich sich von hinten an mich heran.

She crept up behind me.

Ich weiß noch, dass ich sie von hinten sah.

I remember seeing her from behind.

— Mother (2009)

Er ging von hinten auf Stecher los!

He attacked Staber from behind!

— Carandiru (2003)

Sie schossen deinem Alten von hinten in den Rücken.

They shot your old man in the back.

— City of Men (2007)

Der Feind kam von hinten.

The enemy came from behind.

Dass ich sie von hinten sehen kann.

So that I can see them from behind.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

From behind?

— City of Men (2007)

Ich schlich mich von hinten an ihn heran.

I crept up behind him.

Das Opfer wurde von hinten angegriffen.

The victim was attacked from behind.

— Wächter des Tages (2006)

Sie schlich sich von hinten an ihn an.

She crept up behind him.

Jemand packte mich von hinten.

Someone grabbed me from behind.

Machen wir es von hinten?

Shall we do it from the back?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Während er dich von hinten nimmt.

While he takes you from behind.

— City of God (2002)

Gruppe B von hinten, der Rest vorne.

Group B in the back, everyone else in front.

— Ghost in The Shell (1995)

Nimm erst von hinten.

Take it from behind first.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Von hinten siehst du eher aus wie eine ganz scharfe Braut.

From behind, you look more like a really hot babe.

— Hass (1995)

Angriff von hinten!

Attack from behind!

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir werden von hinten angegriffen.

We're being attacked from behind.

— Red Cliff (2008)