schönen

Du wirst mich nicht mit schönen Worten bekehren.

You won't win me over with sweet talk.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich denke, Betty passt zu einem schönen jungen Mann.

I think Betty is a good match for a handsome young man.

Schönen guten Morgen.

Very good morning.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Herrlich könnte man in diesem schönen Lande leben.

It would be wonderful to live in this beautiful country.

— Der Leopard (1963)

Ich hätte gern ein Zimmer mit einem schönen Ausblick.

I’d like a room with a nice view.

Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.

We admired the beautiful sunset.

Recht schönen Guten Tag!

Good afternoon!

— Der Bruder (1997)

Sie wohnen in einem schönen Haus.

They live in a beautiful house.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Einen schönen?

A nice one?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Danke für die schönen Rosen!

Thank you for the beautiful roses!

Schönen Aufenthalt.

Enjoy your stay.

— John Wick (2014)

Schönen Fernseher hast du da, Jeff.

That's a nice television you have there, Jeff.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Schönen Sonntag.

Have a nice Sunday.

— Die Blechtrommel (1979)

Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Sehenswürdigkeiten unseres schönen Landes.

Sights of our beautiful country.

— TÁR (2022)

Schönen Vatertag!

Happy Father's Day!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Probier den schönen Kürbis!

Try the beautiful pumpkin!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Schönen guten Tag.

Beautiful good day.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich lege mein Schicksal in deine schönen Hände.

I place my fate in your beautiful hands.

Fahrt vorsichtig mit dem schönen Wagen.

Drive carefully with the beautiful car.

— Das süße Leben (1960)

Ihr habt n ganz schönen Zirkus abgezogen.

You guys made quite a spectacle.

— The Bridge (1959)

Ich mach ihm keine schönen Augen.

I'm not flirting with him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Habt ihr den schönen Kuchen gebacken?

Did you bake the beautiful cake?

— Taxi (1998)

Tom näherte sich dem schönen Mädchen und fragte es nach seinem Namen.

Tom approached the beautiful girl and asked her her name.

Ich bin in einem schönen Haus.

I am in a beautiful house.

Um die schönen Betten.

Around the beautiful beds.

— Die Fälscher (2007)

Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.

I have never seen such a beautiful rainbow.

Mit einem schönen Liebesbrief.

With a beautiful love letter.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Schönen Frauen kann er nichts abschlagen.

He can't refuse beautiful women anything.

Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?

Have you ever seen such a beautiful film?

Nach einem schönen Schachspiel werde ich manchmal emotional.

After a good game of chess, I sometimes get emotional.

Schönen guten Abend.

Good evening.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und für diesen letzten Coup schlage ich einen überaus schönen Abgang vor.

And for this final coup, I propose a truly magnificent exit.

— Taxi (1998)

Glühbirnen, bei dem schönen Mond, den ihr hier habt?

Light bulbs? With that beautiful moon you have here?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und diese schönen Hände.

And those beautiful hands.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ehrlich gesagt, möchte ich dieser schönen Dame nicht die Hand reichen.

To be honest, I don't want to shake hands with this beautiful lady.

— Achteinhalb (1963)

Aber ein paar von deinen Kollegen haben ganz schönen Mist gebaut.

But a few of your colleagues really screwed things up.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich will deinen schönen Körper fühlen.

I want to feel your beautiful body.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Schönen Schultag, Äffchen.

Have a nice school day, little monkey.

— Alles steht Kopf (2015)

Genau wie ein Kirschbaum mit schönen Blüten, der niemals Früchte trägt.

Just like a cherry tree with beautiful blossoms that never bears fruit.

— Manons Rache (1986)

Aber ich bin nicht für die schönen Dinge gemacht.

But I'm not made for the finer things in life.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du hast uns einen ganz schönen Schrecken eingejagt.

You gave us quite a scare.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wieso sagt man die schönen Künste?

Why do we say “the fine arts”?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Denn sein Vater ist zu faul, sich einen schönen auszudenken.

Because his father is too lazy to think up a nice one.

— Train to Busan (2016)

Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.

I have never seen such a beautiful sunset.

Schönen guten Tag allerseits.

Hello everyone, and have a nice day.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du hast einen ganz schönen Mist gemacht.

You really messed up.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Mein Onkel wohnt in einer schönen Wohnung.

My uncle lives in a nice apartment.

Das erste Stück für unseren schönen Gast.

The first piece for our lovely guest.

— Das süße Leben (1960)

Schönen Flug.

Have a nice flight.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich würde ihm jeden Tag die schönen Blumen und Bäume zeigen.

I would show him the beautiful flowers and trees every day.

— I Saw the Devil (2010)

Ach, und die schönen Blumen!

Oh, and the beautiful flowers!

— The Blue Angel (1930)

Das Ende einer schönen Karriere, hm?

The end of a great career, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Schönen guten Abend, Leute.

Good evening, everyone.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Auch viele ausländische Touristen kommen wegen der schönen Natur nach Hokkaidō.

Many foreign tourists also come to Hokkaido because of its beautiful nature.

Schönen, kalten Abend, meine Herren.

Good, cold evening, gentlemen.

— Django Unchained (2012)

Erst mal danke für all die schönen Worte.

First of all, thank you for all the kind words.

— Der Hauptmann (2018)

Na ja, dank der Aktion hat Gui-ok jetzt immerhin den schönen Rock an.

Well, thanks to the promotion, Gui-ok is at least wearing the pretty skirt now.

— Memories of Murder (2003)

Ich träume von einer schönen Frau.

I dream of a beautiful woman.