die Scherben

Jean-Pierre, du kommst gerade richtig, die Scherben sind so schwer.

Jean-Pierre, you’ve come at just the right time—the shards are so heavy.

— Die Besucher (1993)

Ich habe mich gestern abend an Scherben geschnitten.

I cut myself on broken glass last night.

Es waren bloß noch Scherben.

There was nothing left but shards.

— Rebecca (1940)

Was hast du denn mit den Scherben gemacht?

What did you do with the broken glass?

— Rebecca (1940)

Die Welt um mich lag in Scherben, ich wollte sie retten, und mich selbst auch.

The world around me lay in pieces; I wanted to save it—and myself, too.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Scherben bringen Glück.

Broken glass brings good luck.

— Die Blechtrommel (1979)

Die Scherben werden Sie verletzen.

The shards will injure you.

— Andhadhun (2018)

Tom ist auf Scherben getreten.

Tom stepped on broken glass.

Also hört auf mit dem Scheiß und macht die Scherben hier weg!

So stop this nonsense and clean up the broken glass!

— American Gangster (2007)

Überall waren Scherben.

There were broken pieces everywhere.