nötig

Ich bleibe so lange wie nötig.

I will stay as long as necessary.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mehr denn je haben wir Gottes Hilfe nötig.

More than ever, we need God’s help.

— Jean Florette (1986)

Aber das ist jetzt nicht mehr nötig.

But that's no longer necessary.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ein schnell Wechsel war nötig.

A quick change was needed.

Wir haben bei weitem mehr Lebensmittel, als uns nötig sind.

We have far more food than we need.

War es nötig, mich so zu behandeln?

Was it necessary to treat me like that?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich wollte wissen, ob Tom Hilfe nötig hat.

I wanted to know if Tom needed help.

So ist es nötig.

That's necessary.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir haben Geld nötig.

We need money.

Wenn ihr es für nötig haltet, dann solltet ihr es tun.

If you think it’s necessary, then you should do it.

Aber dieses Opfer ist nötig, um den Krieg zu gewinnen.

But this sacrifice is necessary to win the war.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du hast es gerade nötig.

You really need it right now.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.

No one can say what they are needed for.

Eine Figur, die Cesar sehr nötig hat.

A figure Cesar really needs.

— Öffne die Augen (1997)

Ist das denn wirklich nötig?

Is that really necessary?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er hätte als Kind mal Schläge nötig gehabt.

He said he needed a good beating as a child.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Keine Verstärkung nötig.

No reinforcement needed.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vielleicht war das auch gar nicht nötig.

Perhaps that wasn't even necessary.

— Das Experiment (2001)

Brigida hält das nicht für nötig.

Brigida doesn’t think that’s necessary.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Trotz allem ist ein richtiger Beruf nötig, von dem man leben kann.

Despite everything, a real job is necessary, one that you can live off of.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ihr bleibt so lange wie nötig, kein Problem.

You can stay as long as necessary, no problem.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Was du getan hast, war nötig.

What you did was necessary.

Falls nötig, ja.

If necessary, yes.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wozu ist das überhaupt nötig?

Why is this even necessary?

Sie haben's nötig, noch zu meckern!

You've got some nerve complaining!

— The Blue Angel (1930)

Es sieht so aus, als hättest du einen Schluck nötig.

It looks like you need a drink.

Das ist nötig, Neo.

That’s necessary, Neo.

— Matrix (1999)

Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?

Do I need to give you money?

Es wird nie mehr nötig sein.

It will never be necessary again.

— Die Braut des Prinzen (1987)

War das nötig, Sang-hwa?

Was that necessary, Sang-hwa?

— Train to Busan (2016)

Findest du nicht, du hast schon mehr als nötig getan?

Don't you think you've already done more than necessary?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Tut, was ihr für nötig haltet!

Do what you think is necessary!

Er spricht nicht mehr als nötig.

He doesn't speak more than necessary.

Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst.

I think it’s necessary for you to meet with him.

Äußerst nötig!

Absolutely necessary!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das hast du gar nicht nötig.

You don't need to do that at all.

— Wicked (2024)

Ist doch gar nicht nötig.

It's not necessary at all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es ist viel Phantasie nötig, um hier neue Sätze hinzuzufügen.

It takes a lot of imagination to add new sentences here.

Was ist dazu nötig?

What is required for this?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Vielleicht ist bei einigen Ihrer Patienten eine zweite Meinung nötig.

Perhaps some of your patients need a second opinion.

— Nürnberg (2025)

„ Das ist viel mehr als nötig, Ma’am “, antwortete er.

“That’s much more than necessary, ma’am,” he replied.

"Nicht nötig"von Alain Bosquet.

“Not necessary” by Alain Bosquet.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Dieses"Wunder"war nötig, um mir wieder Mut zu machen.

This “miracle” was necessary to give me courage again.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir haben einen Führer nötig, der gegen diese Tiere vorgeht!

We need a leader who will take on these animals!

— Konklave (2024)

Wir haben jetzt etwas italienische Oper sehr nötig, glauben Sie nicht auch?

We could really use some Italian opera now, don't you think?

— Fitzcarraldo (1982)

Sie hat kein Geld nötig.

She doesn't need any money.

Sie kann so lange hierbleiben wie nötig.

She can stay here as long as necessary.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ist das wirklich nötig?

Is that really necessary?

— Konklave (2024)

Ich habe es nötig.

I need it.

— Manons Rache (1986)

Sie hat's nötig, zur Messe zu gehen!

She really needs to go to Mass!

— Das süße Leben (1960)

Tom hat Marias Hilfe möglicherweise gar nicht nötig.

Tom may not need Maria's help at all.

Ist dieser Krieg nötig?

Is this war necessary?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom scheint bitter Urlaub nötig zu haben.

Tom seems to desperately need a vacation.

Die hier wirst du nötig haben.

You'll need these here.

Tom hat dich nötig.

Tom needs you.

Tom wird meine Hilfe nötig haben.

Tom will need my help.

Der da drüben hat es nötig, von Trauer zu reden.

That guy over there needs to talk about grief.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das hast du nötig gehabt!

You really needed that!

— The Blue Angel (1930)

War es wirklich nötig, ihn zu töten?

Was it really necessary to kill him?

— Infernal Affairs (2002)

War das wirklich nötig?

Was that really necessary?

— Léon - Der Profi (1994)

Nein, nicht nötig.

No, it's not necessary.

— Lars und die Frauen (2007)

Wäre das nötig gewesen?

Was that necessary?

— Rushmore (1998)

Ich wüsste gern den Namen, falls ein Kreuzverhör nötig wird.

I would like to know the name in case cross-examination becomes necessary.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.

I did what was necessary for me to do for Tom.

Bis ihre Idee Früchte tragen konnte, war noch eine Menge Arbeit nötig.

A lot of work remained before her idea could bear fruit.

Sie haben's nötig!

You need it!

— The Blue Angel (1930)

Da ist noch etwas Übung nötig.

Some more practice is needed.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jetzt sind keine Leute nötig.

No people are needed right now.

— Öffne die Augen (1997)

Tom hat Hilfe dringend nötig.

Tom desperately needs help.

Ich weiß, was noch nötig wäre.

I know what else would be needed.

— Ratatouille (2007)

Was Sie getan haben, war nötig.

What you did was necessary.

Ich denke, daß das nötig werden wird.

I think that will become necessary.

Nötig sind zwei.

Two are needed.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Gar nicht nötig.

Not necessary at all.

— Leviathan (2014)

So, war wieder mal einer deiner Streiche nötig?

So, was one of your pranks necessary again?

— Amarcord (1973)

Du meine Güte, er hat es offenbar genauso nötig wie Greenpeace hier.

Good heavens, he obviously needs it just as much as Greenpeace does here.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Warum ist das nötig?

Why is this necessary?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ist es wirklich nötig, Willi?

Is it really necessary, Willi?

— Konklave (2024)

Das ist nicht mehr nötig.

That’s no longer necessary.

Etwas mehr Demokratie wäre nötig, sodass man ein klares Machtwort spricht.

A bit more democracy would be necessary so that a clear, decisive word could be spoken.

— Er ist wieder da (2015)

Und was ist dazu nötig?

And what is needed for that?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)