der Polizei

Wie wär's mit der Polizei?

How about the police?

— Caché (2005)

Tom hätte der Polizei die Wahrheit sagen müssen.

Tom should have told the police the truth.

Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.

I should have reported it to the police, but I didn't.

Fragen Sie an der Polizei-Zelle dort drüben.

Ask at the police booth over there.

Sie haben das der Polizei damals gesagt?

Did you tell that to the police back then?

— Mystic River (2003)

Du mußt dich der Polizei stellen.

You have to turn yourself in to the police.

Tom war überrascht, dass der Polizei sein Name bekannt war.

Tom was surprised that the police knew his name.

Sie sagten der Polizei, jemand hätte auf McRyans Reifen geschossen.

They told the police that someone had shot at McRyan's tires.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Frag an der Polizei-Zelle dort drüben.

Ask at the police booth over there.

Erzählen Sie es der Polizei.

Tell the police about it.

— Fahrraddiebe (1948)

Tom gab der Polizei eine falsche Adresse.

Tom gave the police a false address.

Das war nicht das erste Mal, dass du vor der Polizei wegläufst, oder?

That wasn't the first time you ran away from the police, was it?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich vertraue der Polizei.

I trust the police.

Ein mieser Kerl, also half ich der Polizei.

He was a nasty guy, so I helped the police.

— The Rip (2026)

Das ist Aufgabe der Polizei.

That is the job of the police.

Tom wollte sich der Polizei stellen.

Tom wanted to turn himself in to the police.

Ich will mich der Polizei stellen.

I want to turn myself in to the police.

Eine meiner Quellen ist in den Akten der Polizei auf Ihren Namen gestoßen.

One of my sources came across your name in the police files.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber warum haben Sie das nicht der Polizei gemeldet?

But why didn't you report this to the police?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Die werden uns vermutlich raten, das Video der Polizei zu übergeben.

They’ll probably advise us to hand the video over to the police.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir müssen von den Absichten der Polizei eher wissen als die Polizei.

We need to know about the police's intentions before the police do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Martha, Sie müssen das der Polizei sagen.

Martha, you must tell the police.

— Für immer hier (2024)

Müsste man direkt der Polizei anzeigen.

You'd have to report it to the police right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Lauter Typen, die unbedingt der Polizei helfen wollen.

A bunch of guys who desperately want to help the police.

— Mystic River (2003)

Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.

The thief told the police that he hadn’t stolen anything.

Der Polizei zufolge starb niemand.

According to police, no one died.

Überlassen Sie das einfach der Polizei!

Just leave it to the police!

Hören Sie, liefern Sie ihn der Polizei aus.

Listen, hand him over to the police.

— I Saw the Devil (2010)

Trotzdem vertrauten wir der Polizei und fuhren nach Hause.

Nevertheless, we trusted the police and went home.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das ist Sache der Polizei.

That's a matter for the police.

— Loveless (2017)

Ich verlange, dass dieser Mann der Polizei übergeben wird.

I demand that this man be handed over to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Die Ärzte der Polizei werden gründlich überprüft.

The police doctors undergo thorough vetting.

— Ghost in The Shell (1995)

Tom traut der Polizei nicht.

Tom doesn't trust the police.

Ich vertraue der Polizei nicht.

I don't trust the police.

Wenn ihr Freunde seid, weißt du auch, dass er Chef der Polizei ist.

If you're friends, you also know that he's the chief of police.

— Rebecca (1940)

Tom hat der Polizei nicht alles erzählt.

Tom didn't tell the police everything.

Tomás Garrido vertraut der Polizei schon lange nicht mehr.

Tomás Garrido has long since lost trust in the police.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er meldete seinen Unfall der Polizei.

He reported his accident to the police.

Sag also der Polizei dasselbe.

So tell the police the same thing.

— Durst - Thirst (2009)

Stelle dich der Polizei.

Turn yourself in to the police.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Stell dich der Polizei!

Turn yourself in to the police!

— Akira (1988)

Tom hätte der Polizei die Wahrheit sagen sollen.

Tom should have told the police the truth.

Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.

This criminal was known to the police.

Das geht aus den Aufzeichnungen der Polizei hervor.

This is evident from the police records.

— Ghost in The Shell (1995)

Der Verbrecher stellte sich der Polizei.

The criminal turned himself in to the police.

Kim hat ihn zum Kommandeur der Polizei ernannt.

Kim has appointed him police commander.

— Assassination (2015)

Tom übergab sich der Polizei.

Tom handed himself over to the police.

Tom nannte der Polizei einen falschen Namen.

Tom gave the police a false name.

Wenn mir etwas passiert, wird das gleich der Polizei gemeldet.

If something happens to me, it will be reported to the police immediately.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mein Vater sagte immer, dass das Volk stets der Polizei zur Seite stehen muss.

My father always said that the people must always stand by the police.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die sind in der Polizei, Chef!

They're in the police force, Chief!

— Der Brillantenarm (1969)

Vor deiner Mutter, der Polizei, deiner Verlobten.

From your mother, the police, your fiancée.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn du weißt, wer Tom getötet hat, solltest du es der Polizei sagen.

If you know who killed Tom, you should tell the police.

Kannst du mich vor der Polizei verstecken?

Can you hide me from the police?

Er wollte sich der Polizei stellen.

He wanted to turn himself in to the police.

Ist das der Polizei schon gemeldet worden?

Has this been reported to the police yet?

Und wenn er damit fertig ist, wird er sich der Polizei stellen.

And when he's finished, he'll turn himself in to the police.

— I Saw the Devil (2010)