Yap.Town

aus irgendeinem Grund

for some reason

→ aus
phrase Rare #25,561
for some reason Used when the reason is unknown, unclear, or not important to say.
GE: Aus irgendeinem Grund ist mein Handy heute sehr langsam.
EN: For some reason, my phone is very slow today.

Aus irgendeinem Grund schämte ich mich plötzlich.

For some reason, I suddenly felt ashamed.

— Opfer (1986)

Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gerne darüber.

For some reason, he doesn't like talking about it.

Aber aus irgendeinem Grund versteckst du das Mädchen in dir.

But for some reason, you're hiding the girl in you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aus irgendeinem Grund dachte ich an meinen ersten Kampf.

For some reason, I thought of my first fight.

— Fight Club (1999)

Aus irgendeinem Grund werde ich davon manchmal fröhlicher.

For some reason, it sometimes makes me happier.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aus irgendeinem Grund saßt du nicht vor mir.

For some reason, you weren't sitting in front of me.

— Parallelwelten (2018)

Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

For some reason she shook her head.

Einem Trick, bei dem aus irgendeinem Grund ihr drei dabei seid.

A trick in which, for some reason, the three of you are involved.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

For some reason I feel more alive at night.