wenden

Sie hatten niemanden, an den sie sich wenden konnte.

They had no one to turn to.

Wenden!

Turn around!

— Red Cliff (2008)

Aber eines Tages würde ich mich gegen ihn wenden und deshalb war ich gefährlich.

But one day I would turn against him, and that’s why I was dangerous.

— Malcolm X (1992)

Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.

She had no one to turn to.

Wohin sollte ich mich wenden?

Where should I turn?

— Tiger & Dragon (2000)

Falls Sie Ihren Anteil nicht bekommen, wenden Sie sich doch an den Polizeichef.

If you do not receive your share, please contact the police chief.

— American Gangster (2007)

Sie wenden sich gegen dich.

They are turning against you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tom hat niemanden, an den er sich wenden kann.

Tom has no one to turn to.

Dann werde ich sie wenden!

Then I will turn them over!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Bitte wenden!

Please turn over!

Ich möchte jemand sein, an den Sie sich wenden können.

I want to be someone you can turn to.

Ich weiß nicht mehr, an wen ich mich wenden soll.

I don't know who else to turn to.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich möchte mich an das Volk wenden.

I would like to address the people.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich konnte mich nicht an die Behörden wenden.

I was unable to contact the authorities.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

I have no one else to turn to.

Ich hatte niemanden, an den ich mich wenden konnte.

I had no one to turn to.

Ich kann meine Augen nicht von diesem Feuer wenden.

I cannot take my eyes off this fire.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn du diese Glocke hörst, wirst du deinen Kopf wenden und zu Boden schauen.

When you hear this bell, you will turn your head and look at the ground.

— Oldboy (2003)

An die sollten Sie sich wenden.

You should contact them.

— Oldboy (2003)

An der nächsten Kreuzung wenden.

Turn around at the next intersection.

— Crazy Rich (2018)

Tom hatte niemanden, an der er sich um Hilfe hätte wenden können.

Tom had no one to turn to for help.

Dein Schicksal wird sich wenden.

Your fate will change.

— City of God (2002)

Sie müssen das Auto wenden.

You need to turn the car around.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Müssen wir rückwärts rausfahren oder können wir hier wenden?

Do we have to back out, or can we turn around here?

— Das süße Leben (1960)

Wenden Sie!

Turn around!

Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

I don't know who to turn to.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.

If you have any questions, please feel free to contact me.

Sie wenden sich ab.

They turn away.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom hat niemanden, an den er sich um Hilfe wenden kann.

Tom has no one to turn to for help.

Ana, wir müssen das Boot wenden.

Ana, we need to turn the boat around.

— Anaconda (2025)

Damit konnte man nicht wenden.

That was not a viable option.

— Titanic (1997)

An den müssen Sie sich wenden.

You’ll have to contact him.

— Phoenix (2014)

Können Sie das Schiff hier wenden?

Can you turn the ship around here?

— Fitzcarraldo (1982)