freien

Manchmal ist man im freien Fall.

Sometimes you’re in free fall.

— Plötzlich Papa (2016)

Lass deinen Gefühlen freien Lauf!

Let your feelings run free!

— The Mermaid (2016)

In der freien Zone.

In the free zone.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Und die freien Mitarbeiter trifft es leider, leider, leider, leider als Erste.

And unfortunately—sadly, sadly, sadly—it is the freelancers who are hit first.

— Er ist wieder da (2015)

Ich gebe euch den nächsten freien Tisch.

I'll give you the next available table.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich plante alles für seinen freien Tag.

I planned everything for his day off.

— City of Men (2007)

In einem freien Land kann sich jeder sein Frühstück selbst aussuchen.

In a free country, everyone can choose their own breakfast.

— State and Main (2000)

An meinen freien Tagen geh ich ins Ballett.

On my days off, I go to ballet.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom setzte sich auf einen freien Stuhl.

Tom sat down on an empty chair.

Wir leben in einer freien Welt.

We live in a free world.

— Laurence Anyways (2012)

Maria parkte auf dem freien Platz an Toms Haus.

Maria parked in the vacant spot at Tom’s house.

Weil der Van im freien Fall sein wird.

Because the van will be in free fall.

— Inception (2010)

Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz mehr.

There wasn’t a single seat left in the hall.

Gibt es noch einen freien Platz?

Is there still a free spot?

Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren im freien Raum.

The spacesuit protects the astronaut from the dangers of open space.

Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?

What do you like to do in your free time?

Lass deinem Geist freien Lauf.

Let your mind run free.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.

Dad goes fishing whenever he gets the chance.

Hast du deinen freien Tag genossen?

Did you enjoy your day off?

Die Verfassung des freien Staates wurde erst am Morgen der Wahlen gedruckt.

The constitution of the free state was only printed on the morning of the elections.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Der Wirt im vollen Lokal wird mir einen freien Tisch finden.

The host will find me an empty table in the crowded restaurant.

— Der Himmel über Berlin (1987)

In einer freien Welt, verdammt.

In a free world, damn it.

— Laurence Anyways (2012)

Es gibt weder Zufall noch freien Willen.

There is neither chance nor free will.