die Gesundheit

Das wird er schon sehen, wird seiner Gesundheit guttun.

He'll see, it will be good for his health.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.

The coach has to think about their health.

Stellten meine geistige Gesundheit infrage, meine Integrität.

They questioned my mental health, my integrity.

— The Negotiator (2025)

Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.

Sugar is not good for your health.

Gute Gesundheit?

Good health?

Die Leute geben das Rauchen auf, wegen der Gesundheit.

People are giving up smoking because of their health.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Was ist Gesundheit?

What is health?

Ich war wegen meiner Gesundheit weg.

I was away because of my health.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom erfreut sich bester Gesundheit.

Tom is in excellent health.

Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.

Money can't buy health or happiness.

Ihr müßt auf eure Gesundheit achten.

You must take care of your health.

Saufen schadet der Gesundheit.

Drinking is bad for your health.

Meine Gesundheit ist bestens, danke.

My health is excellent, thank you.

— Konklave (2024)

Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.

Health matters more to her than wealth.

Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.

Only when we lose our health do we learn to appreciate its value.

Er hat seine Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit fertiggestellt.

He completed his work at the expense of his health.

Kümmern Sie sich um Ihre Gesundheit.

Take care of your health.

Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.

I wrote to everyone and asked about their health during the warm season.

Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.

She is worried about your health.

Das ist schlecht für meine Bescheidenheit und für meine Gesundheit.

That’s bad for my modesty and my health.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom ist alt, müde und bei schlechter Gesundheit.

Tom is old, tired and in poor health.

Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl.

Smoking or health, the choice is yours.

Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.

She is worried about her health.

Er ist bei schlechter Gesundheit.

He is in poor health.

Gesundheit ist alles.

Health is everything.

Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun.

The climate has a lot to do with our health.

Schick sie umgehend zurück, wenn dir etwas an ihrer Gesundheit liegt.

Send them back immediately if you care about their health.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Gesundheit.

Health.

— Ratatouille (2007)

Das Ganze geht dir noch auf die Gesundheit.

The whole thing is still taking a toll on your health.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.

The study clearly showed that smoking ruins our health.

Ich bin bei bester Gesundheit.

I am in excellent health.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gott gebe dir Glück, Gesundheit, Frieden.

May God grant you happiness, health, and peace.

— Opfer (1986)

Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.

We must take care of our health.

Dem Gefreiten Santiago wurde eine gute Gesundheit bestätigt.

Lance Corporal Santiago was confirmed to be in good health.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich wünsche mir nur Gesundheit.

I only wish for health.

Brasilianer brauchen Nahrung, Bildung, Gesundheit und ein wenig Freude.

Brazilians need food, education, health, and a little joy.

— Senna (2010)

Bitte denkt an Eure Gesundheit.

Please look after your health.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!

Come, drink a beer to my health!

Ich sorge mich um Vaters Gesundheit.

I am worried about Father's health.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

Health is more important than wealth.

Das ist nicht gut für eure Gesundheit.

That’s not good for your health.

„ Gesundheit!“-„ Danke, dir auch.“

“Bless you!” “Thanks, you too.”

Und Ihre Gesundheit, wie halten Sie durch?

And how are you doing with your health? How are you managing?

— Konklave (2024)

Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit.

The humid climate is not good for my health.

Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.

It goes without saying that health is more important than wealth.

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

It is a fact that smoking is harmful to health.

Lasst uns die Gläser erheben auf die Gesundheit unseres Vaters!

Let’s raise our glasses to our father’s health!

Um Ihrer Gesundheit willen sollten Sie besser mit dem Rauchen aufhören.

For the sake of your health, you should quit smoking.

Jungs, trinken wir auf ihre Gesundheit.

Guys, let's drink to their health.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.

For the sake of his health, he stopped smoking.

Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.

She was always worried about my health.

Ich mache mir um ihre Gesundheit Sorgen.

I'm worried about her health.

Gesundheit!

Health!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)