ersten

Ayrton, was sagte Ron Dennis nach Ihrer ersten Fahrt zu Ihnen?

Ayrton, what did Ron Dennis say to you after your first ride?

— Senna (2010)

Ich spürte es schon bei der ersten Umarmung mit dir.

I felt it the very first time I hugged you.

— La La Land (2016)

Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.

The child has taken his first step.

Sie werden also wie Babys sein, die ihren ersten Atemzug tun.

They will be like babies taking their first breath.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Aber vor deinem ersten Geburtstag musste ich ins Gefängnis gehen.

But before your first birthday, I had to go to prison.

— Lady Vengeance (2005)

Bei der ersten Begegnung?

At the first meeting?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eine Rattete taucht an seinem ersten Abend hier auf.

A rat appears on his first evening here.

— Ratatouille (2007)

Was machst du mit deinem ersten Gehalt?

What will you do with your first paycheck?

Burak möchte seinen ersten Nazi-Kontakt vermeiden.

Burak wants to avoid his first contact with Nazis.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom und Maria planten am Nachmittag ihren ersten gemeinsamen Urlaub.

Tom and Maria planned their first vacation together that afternoon.

Dieser Plan hielt genau bis zu meiner ersten Stunde.

That plan lasted exactly until my first lesson.

Für den ersten ist Almir verantwortlich.

Almir is responsible for the first one.

— Asphalt-Haie (1980)

Gedenken wir unseres ersten Helden.

Let us remember our first hero.

— Red Cliff (2008)

„ Laila wohnt im Erdgeschoss.“–„ Und Maria?“–„ Im ersten Stock.“

“Laila lives on the ground floor.” “And Maria?” “On the first floor.”

Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.

I will visit him at the first opportunity.

Die Anzahl der Männer, die in diesem ersten Prozess angeklagt sind.

The number of men accused in this first trial.

— Nürnberg (2025)

Bei eurem ersten Date, welchen Film habt ihr da gesehen?

What movie did you watch on your first date?

— The Big Sick (2017)

Wir haben einen ersten Stein ins Wasser geworfen, der Wellen schlagen wird.

We have thrown the first stone into the water, which will make waves.

Was ist denn mit deinem ersten Mann?

What about your first husband?

— Das süße Leben (1960)

Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.

I liked her from day one.

Wie alt war sie auf dem ersten Foto?

How old was she in the first photo?

Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.

They were happy about the birth of their first child.

Genau wie bei meiner ersten Liebe.

Just like with my first love.

— Fallen Angels (1995)

Ja zum ersten, zum zweiten nur, wenn wir im flachen Wasser bleiben.

Yes to the first point, to the second only if we stay in shallow water.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir beginnen mit dem ersten Job.

We’re starting with the first job.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er hat seinen ersten Atemzug dort am Fenster gemacht.

He took his first breath there by the window.

— Hamnet (2025)

An der ersten Ecke bitte links abbiegen.

Please turn left at the first corner.

Seit meiner ersten Woche im Büro.

Since my first week in the office.

— The Man from Earth (2007)

An deinem ersten Tag?

On your first day?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.

For the first time, he began to show real interest in his studies.

Her mit der ersten.

Bring on the first one.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Fangen wir mit dem ersten Brief unseres Freundes Gomez an.

Let's start with the first letter from our friend Gomez.

— In ihren Augen (2009)

Er ist gleich an seinem ersten Tag draufgegangen.

He died on his very first day.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich schreib noch an meinem ersten Buch.

I'm still working on my first book.

— Burning (2018)

Ich lief vom ersten Mal bis zur Basis.

I ran all the way to base the first time.

— Do the Right Thing (1989)

Das war eins meiner ersten Verstecke.

That was one of my first hiding places.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Heute wird der junge Mann seinen ersten Job bekommen.

Today, the young man will get his first job.

— 3 Idiots (2009)

Das war ja kurz vor dem ersten Mord.

That was shortly before the first murder.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe vom ersten Moment an versucht, so gut es geht bei allem zu helfen.

From the very first moment, I tried to help as much as possible with everything.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie geht immer nur zur ersten Messe.

She only ever goes to the first fair.

— Der Leopard (1963)

Unsere ersten Franzosen.

Our first Frenchmen.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Tom hat mir meine ersten Kopfhörer gekauft.

Tom bought me my first headphones.

Nichts passiert ohne einen ersten Traum.

Nothing happens without a first dream.

Setzen wir uns hierher, wie bei unserer ersten Unterhaltung.

Let's sit here, like we did during our first conversation.

— Rom, offene Stadt (1945)

Da kommen schon die ersten!

Here come the first ones!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nicht aus meiner ersten Prüfung.

Not from my first exam.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir dachten, wir gehen zu Ihnen, für einen ersten Kontakt.

We thought we'd go to you for an initial contact.

— Aquarius (2016)

Als ich so alt war wie sie, habe ich schon meine ersten Kunden bedient.

When I was her age, I was already serving my first customers.

— The Flowers of War (2011)

Tom war einer meiner ersten Schüler.

Tom was one of my first students.

Ich wollte dich schon bei unserem ersten Treffen fragen.

I wanted to ask you at our very first meeting.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Von meinem ersten Diebstahl.

About my first theft.

— Diva (1981)

Hier hab ich einen ersten Text, aber der gefällt mir nicht.

Here's a first draft, but I don't like it.

— Die amerikanische Nacht (1973)

So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.

I haven’t had this much fun since we first met.

Bei der ersten Frage wählte sie Antwort"B".

For the first question, she chose answer “B”.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Auf diesen Tag warte ich seit dem ersten Semester.

I have been waiting for this day since the first semester.

— Girls' Night Out (2017)

Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.

He couldn't carry out his first plan.

Seit meiner ersten Kommunion.

Ever since my First Communion.

— Der große Irrtum (1971)

In Teilen von London, die nicht unbedingt zur ersten Wahl gehören.

In parts of London that are not necessarily the first choice.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

An deinem ersten Tag hast du mir eine Frage gestellt.

On your first day, you asked me a question.

— 3 Idiots (2009)

Was waren seine ersten Worte?

What were his first words?

Alle waren während des ersten halben Jahres ihres Lebens um Fiona besorgt.

Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life.

Geeta war vor ihrem ersten Kampf sehr nervös.

Geeta was very nervous before her first fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vom ersten Tag an, nachdem sie hier ankam, habe ich mich unwohl gefühlt.

From the first day after she arrived here, I felt uncomfortable.

— The Flowers of War (2011)

Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.

Every long journey begins with the first step.

Kauf ich mir vom ersten Gehalt.

I'll buy that with my first paycheck.

— Montags in der Sonne (2002)

Das ist die zweite Frau von meinem ersten Mann.

This is the second wife of my first husband.

Was soll dann aus unserer ersten Schwester werden?

What will become of our first sister then?

— Rote Laterne (1991)

Stimmt, aber wir machen eine Ausnahme, um deinen ersten Klienten zu feiern.

True, but we'll make an exception to celebrate your first client.

— Léon - Der Profi (1994)