der Augenblick

Bis zu diesem Augenblick.

Until this moment.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Egal, was wir tun, von diesem Augenblick an wird die Titanic sinken.

No matter what we do, from this moment on the Titanic will sink.

— Titanic (1997)

Das ist mein großer Augenblick!

This is my big moment!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mir ist klar, dass dieser Augenblick sehr schmerzlich für mich sein wird.

I realize that this moment will be very painful for me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie kannst du in so einem Augenblick schlafen?

How can you sleep at a time like this?

— The Host (2006)

Er lebte für den Augenblick.

He lived for the moment.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Augenblick nur.

Just a moment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Von dem Augenblick an wusste ich, der Junge ist auf Blondinen fixiert.

From that moment on, I knew the boy was fixated on blondes.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.

A moment ago I was in the shower.

Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

We work for eternity, not for the moment.

Sie hat keinen Augenblick geschlafen.

She didn’t sleep a wink.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und egal, was ich auch tue, ich kann diesen Augenblick nicht ändern.

And no matter what I do, I cannot change this moment.

— Inception (2010)

Jetzt ist immer der rechte Augenblick, um das Richtige zu tun.

Now is always the right moment to do the right thing.

Aber ich warte auf den Augenblick.

But I'm waiting for the moment.

— Der Leopard (1963)

Für den Augenblick musste ich sehr ruhig wirken.

For the moment, I had to seem very calm.

Oskar, das ist ein großer Augenblick in deinem Leben.

Oskar, this is a great moment in your life.

— Die Blechtrommel (1979)

Jo und ich hatten viel Zeit, um uns auf diesen Augenblick vorzubereiten.

Jo and I had plenty of time to prepare for this moment.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Augenblick, ich hole den anderen.

One moment, I’ll get the other one.

— Central Station (1998)

Dies könnte der Augenblick sein, für den ihr alle euer Leben lang gebetet habt.

This could be the moment you’ve all been praying for your entire lives.

— Dune: Part Two (2024)

Jetzt kommt Ihr großer Augenblick.

Now comes your big moment.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dieser Augenblick wird in die Geschichte eingehen.

This moment will go down in history.

Augenblick, warten Sie.

One moment, please.

— Rote Laterne (1991)

Welch außergewöhnlicher Augenblick, Ladys und Gentlemen.

What an extraordinary moment, ladies and gentlemen.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn ihr schneller wollt, ist das der richtige Augenblick.

If you want it faster, now is the right moment.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Einen Augenblick, komme ja gleich!

Just a moment, I'll be right there!

— Chungking Express (1994)

Das ist mir zu jedem Augenblick bewusst.

I am aware of this at every moment.

— Das Leben der Anderen (2006)

Noch vor einem Augenblick habe ich Tom dort drüben stehen sehen.

Just a moment ago I saw Tom standing over there.

Tom kam gerade im rechten Augenblick vorbei.

Tom came by just at the right moment.

Augenblick-da ist einer an der Tür.

Wait a moment—there's someone at the door.

Augenblick noch.

Just a moment.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mein großer Augenblick?

My big moment?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Augenblick, Miss Hudson!

Just a moment, Miss Hudson!

— Traum meines Lebens (1955)

„ Einen Augenblick.“

Just a moment.

Augenblick, ich seh mal nach.

Just a moment, I’ll check.

— Sprich mit ihr (2002)

Das war ein besonderer Augenblick.

That was a special moment.

Augenblick.

Moment.

— Titanic (1997)

Als Dämon wärst du in nur einem Augenblick geheilt.

As a demon, you would be healed in just an instant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Kleinen Augenblick.

Just a moment.

— Nowhere in Africa (2001)

Aber dann ist dieser Augenblick vorbei.

But then that moment is over.

— Inception (2010)

Ich muss in nur einem Augenblick eine große Fläche zerstückeln!

I have to chop up a large area in just a single moment!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

„ Bitte öffnen Sie die Tür.“–„ Augenblick bitte.“

“Please open the door.” — “Just a moment, please.”

Der Augenblick der Wahrheit.

The moment of truth.

— The Running Man (2025)

Hey, warte, Augenblick.

Hey, wait a second.

— Memories of Murder (2003)

He, wart mal n Augenblick.

Hey, wait a second.

— The Bridge (1959)

Nur einen kleinen Augenblick Geduld!

Just a moment, please!

Jetzt ist nicht der Augenblick.

Now is not the moment.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Entschuldigung, Augenblick.

Excuse me, one moment.

— Infernal Affairs (2002)

Ihr Vater wollte sie keinen Augenblick allein lassen.

Her father didn’t want to leave her alone for a single moment.

— Sprich mit ihr (2002)

Er tut alles im letzten Augenblick.

He does everything at the last moment.

Das ist nicht der Augenblick.

This isn’t the moment.

— Manons Rache (1986)

Augenblick!

Moment!

— Paddington 2 (2017)

Augenblick, warte.

Hang on, wait.

— Memories of Murder (2003)

Wenn du es nicht eilig hast, kannst du mir einen kleinen Augenblick lang helfen?

If you're not in a hurry, could you help me for a moment?

He, Augenblick.

Hey, wait a second.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Aber Augenblick!

But wait a minute!

— The Running Man (2025)

Sie haben ihre Situation bis zum letzten Augenblick selber bestimmt.

They determined their own situation right up to the very last moment.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)