ihr werdet

Ihr werdet viel Geld brauchen.

You will need a lot of money.

Ihr werdet jetzt als Verräter an eurem Vaterland betrachtet.

You are now considered traitors to your country.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr werdet das Zeug lieben.

You guys are going to love this stuff.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr werdet über Nacht bleiben müssen.

You’ll have to stay overnight.

Ihr werdet mich begleiten.

You will accompany me.

— Der Leopard (1963)

Ihr werdet den Unterschied sehen.

You will see the difference.

Aber ihr werdet doch gesucht.

But they’re looking for you, aren’t they?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ihr werdet mir fehlen, Johnston.

I will miss you, Johnston.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr werdet doch nicht weggehen, oder?

You’re not going to leave, are you?

Ihr werdet nicht ewig leben.

You won’t live forever.

Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.

I bet you’ll tell me that you’re too tired to help.

Ihr werdet einen Brief schreiben.

You will write a letter.

Ihr werdet nicht sterben.

You will not die.

Und ihr werdet den Mangel daran verfluchen!

And you will curse the lack of it!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ihr werdet Hilfe brauchen.

You will need help.

Ihr werdet schon klarkommen.

You'll manage.

Ihr werdet genug finden!

You will find plenty!

— Die sieben Samurai (1954)

Ihr werdet Tom die Tür aufmachen müssen.

You'll have to open the door for Tom.

Ihr werdet sie morgen kennenlernen.

You will meet her tomorrow.

Ihr werdet hier drin nicht sterben.

You won't die in here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ihr werdet alleine arbeiten.

You will work alone.

Ihr werdet uns nie schlagen.

You’ll never beat us.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr werdet im Wasser langsam sein.

You will be slow in the water.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!

You will be punished if you do that again!

Ihr werdet lernen, Worte und Sprache wieder zu genießen.

You will learn to enjoy words and language again.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich nehme an, ihr werdet dafür bezahlt.

I assume you're being paid for that.

Ihr werdet das selber tun müssen.

You’ll have to do it yourselves.

Ihr werdet mich vermissen.

You will miss me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ihr werdet die Stadt verlassen.

You will leave the city.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Aber ihr werdet schon damit fertig.

But you'll manage to deal with it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr werdet mir helfen.

You will help me.

— Der Hauptmann (2018)

Ihr werdet eifersüchtig sein.

You will be jealous.

Ihr werdet nicht glauben, wie ich hierhergekommen bin.

You won’t believe how I got here.

Ihr werdet es sein, der Harfleur besetzt.

You will be the one who occupies the harpist.

— Henry V (1989)

Ihr werdet nichts fangen.

You won't catch anything.

Und ihr werdet von allen Sorgen befreit.

And you will be freed from all worries.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ihr werdet Australien lieben.

You will love Australia.

Ihr werdet pro Stunde bezahlt, nicht pro Minute.

You are paid by the hour, not by the minute.

— American Gangster (2007)

Ihr werdet schon sehen.

You'll see.

— Asphalt-Haie (1980)

Ihr werdet Tom nicht davon abhalten können zu trinken.

You won’t be able to stop Tom from drinking.

Ihr werdet später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.

You will have an opportunity to ask questions later.

Ihr werdet ihn kennenlernen.

You will meet him.

Ihr werdet anhalten.

You will stop.

Ihr werdet verfolgt.

You are being followed.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ihr werdet jeden Tag von mir und meinen Männern ausgebildet.

You will be trained every day by me and my men.

— Elite Squad (2007)

Ihr werdet das Recht bekommen, auszusuchen.

You will be given the right to choose.

Ihr werdet wohl nicht bestraft werden.

You probably won't be punished.

Ihr werdet mich Geld kosten, und ich verliere nicht gern Geld.

You’re going to cost me money, and I don’t like losing money.

Ihr werdet den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht.

You’ll have to find the key because I don’t have it.

Ihr werdet mir auf jeden Fall fehlen.

I’ll definitely miss you all.

Ihr werdet doch mit Tom reden, oder?

You’re going to talk to Tom, right?

Ihr werdet nicht enttäuscht sein.

You won't be disappointed.

Ihr werdet eine Lösung finden.

You will find a solution.

— Crazy Rich (2018)

Ihr werdet nicht mal einen Nagel in meinen Sarg schlagen!

You won't even hammer a nail into my coffin!

— Loveless (2017)

Ihr werdet etwas warten müssen.

You’ll have to wait a bit.

Ihr werdet nie mitgehen.

You will never go with us.

— Hamnet (2025)

Oh, ihr werdet sehen!

Oh, you'll see!

— Henry V (1989)

Ihr werdet Durst haben.

You will be thirsty.

Ihr werdet gefürchtet.

You will be feared.

Ihr werdet Tante Olga noch folgen lernen!

You'll learn to follow Aunt Olga's advice soon enough!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ihr werdet sehen.

You'll see.

— Paddington 2 (2017)

Ihr werdet heute sehr beschäftigt sein.

You will be very busy today.

Ihr werdet alle sterben.

You will all die.

Ihr werdet sterben.

You will die.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr werdet ihnen folgen.

You will follow them.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr werdet bestimmt immer weniger.

There will definitely be fewer and fewer of you.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ihr werdet vom Blitz getroffen und verbrennen!

You will be struck by lightning and burn to death!

— Andrej Rubljow (1966)

Ihr werdet kein Problem haben.

You won't have any problem.

Ihr werdet das ohne unsere Hilfe nicht schaffen.

You won't be able to do it without our help.

Ihr werdet mich gar nicht mehr sehen.

You will never see me again.

— The Running Man (2025)

Ihr werdet die Nacht über dableiben müssen.

You’ll have to stay there overnight.

Aber ihr werdet es nicht finden.

But you won't find it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr werdet mir fehlen.

I will miss you.

— Titanic (1997)

Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

You will arrive there on time, provided you don’t miss the train.

Ihr werdet nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!

You won't believe what Tom told me!

Ihr werdet es sehen.

You'll see.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr werdet nichts beweisen können.

You won't be able to prove anything.

Und ihr werdet es auch sein.

And you will be too.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ihr werdet noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.

You’ll have to get up before dawn.

Los Jungs, lächeln, ihr werdet gefilmt.

Come on, boys, smile—you're being filmed.

— Taxi (1998)

Ihr werdet Hunger haben.

You’ll be hungry.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr werdet schon nicht sterben.

You won't die.

Ihr werdet gewinnen.

You will win.

Ihr werdet Tom doch nichts sagen, oder?

You’re not going to tell Tom anything, are you?

Ihr werdet siegen.

You will win.

Ihr werdet ihn fragen müssen.

You'll have to ask him.

Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

We will miss you terribly.

Ihr werdet das Geld nicht sofort bekommen.

You won't get the money right away.

Ihr werdet warten müssen, während ich mich umziehe.

You’ll have to wait while I get changed.

Ihr werdet meine Schüler nicht aus diesem Haus vertreiben.

You will not drive my students out of this house.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ihr werdet den Armen helfen.

You will help the poor.

Ihr werdet mich überleben.

You will outlive me.

Ihr werdet dieses ganze Zeug zurücklassen müssen.

You’ll have to leave all this stuff behind.

Ihr werdet nicht allein arbeiten.

You won’t be working alone.

Ihr werdet ein Brüderchen bekommen.

You will have a little brother.

Ihr werdet nicht heute sterben.

You will not die today.

Ihr werdet immer verrückt, wenn ihr Blut riecht.

You always go crazy when you smell blood.

— I Saw the Devil (2010)