stell dich

position yourself

→ stellen

phrase Common #6,801

position yourself An informal singular command. With a place, it means to move into that position; in other constructions, it can mean to face or deal with something.

GE: Stell dich bitte neben mich.

EN: Please stand next to me.

Wenn du auf einen Bären triffst, stell dich tot.

If you encounter a bear, play dead.

Stell dich nicht taub!

Don't play deaf!

„ Amanda, bitte stell dich in die Kreuzung der beiden Gänge.“

“Amanda, please stand at the intersection of the two hallways.”

Stell dich zu den anderen.

Stand with the others.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Stell dich an.

Get in line.

— Marvel's The Avengers (2012)

Stell dich dem Leben lächelnd!

Face life with a smile!

Stell dich dorthin!

Stand there!

— Traum meines Lebens (1955)

Stell dich in die Schlange.

Get in line.

Stell dich neben mich!

Stand next to me!

— City of God (2002)

Stell dich nicht so blöd an!

Don't be so stupid!

— Amores perros (2000)

Stell dich oben mit den Mädchen an.

Get in line with the girls upstairs.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Stell dich da rüber an die Wand.

Stand over there against the wall.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mal sehen, stell dich tot.

Let's see, play dead.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Stell dich der Sache!

Face it!

Los, stell dich da hin.

Go on, stand over there.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Stell dich hierher.

Stand here.

— The Running Man (2025)

Stell dich mal an.

Get in line.

Stell dich nicht dumm!

Don't play dumb!

Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!

Stop taking Tom’s side all the time!

Stell dich vor.

Introduce yourself.

— Nobody Knows (2004)

Und stell dich deinen Problemen, okay?

And face your problems, okay?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Stell dich an die Mauer!

Stand against the wall!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Stell dich dem Kampf, Porco!

Face the fight, Porco!

— Porco Rosso (1992)

Stell dich dort hin.

Stand over there.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich stell dich bloß.

I'll embarrass you.

— Fight Club (1999)

Stell dich in die Ecke!

Stand in the corner!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ippolit, stell dich nicht dumm.

Ippolit, don't play dumb.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Stell dich mal so hin.

Stand like this.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Stell dich nicht so an, Mädchen.

Don't make such a fuss, girl.

— Die Blechtrommel (1979)

Stell dich nicht tot.

Don't play dead.

Stell dich, oder wähle einen Kämpfer.

Stand your ground, or choose a fighter.

— Dune: Part Two (2024)

Stell dich da hin, wo ich dich sehen kann.

Stand where I can see you.

— Léon - Der Profi (1994)

Stell dich der Polizei!

Turn yourself in to the police!

— Akira (1988)

Stell dich gerade hin.

Stand up straight.

— Léon - Der Profi (1994)

Stell dich irgendwohin, wo du willst!

Stand wherever you want!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Jetzt stell dich nicht so an.

Don't be such a baby.

— Die Welle (2008)

Stell dich neben mich.

Stand next to me.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Stell dich nicht so blöd.

Don't play dumb.

— Caché (2005)

Sana, stell dich hin!

Sana, stand up!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Stell dich ruhig auf morgen ein.

Go ahead and prepare yourself for tomorrow.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Komm, ich stell dich den anderen vor.

Come on, I'll introduce you to the others.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Stell dich Grant!

Face Grant!

Stell dich da vorne hin.

Stand over there.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Stell dich doch nicht so an!

Don't be such a baby!

— Hass (1995)

Stell dich hinten an.

Get in line at the back.

— Jojo Rabbit (2019)

Stell dich mal kurz hierhin.

Stand here for a moment.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Stell dich nicht so an!

Don't be such a baby!

— Picknick (1955)

Wenn du einen Bären triffst, stell dich tot.

If you meet a bear, play dead.