die Freundinnen

Inge und ich waren Freundinnen.

Inge and I were friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Ted und ich gehen jetzt mit unseren Freundinnen ins Kino.

Ted and I are going to the movies with our friends now.

Radha geht mit den Freundinnen tanzen und wird von Krishna verfolgt.

Radha goes dancing with her friends and is pursued by Krishna.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Waren wir nicht von Kindheit an Freundinnen?

Weren't we friends since childhood?

— Der Leopard (1963)

» Für Freundinnen «, sagte ich.

“For girlfriends,” I said.

Ich bin froh, daß du so gute Freundinnen hast.

I'm glad you have such good friends who are girls.

Du hast sehr gute Freundinnen.

You have very good female friends.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das sind meine neuen Freundinnen.

These are my new female friends.

— Girls' Night Out (2017)

Sie wurde von ihren Freundinnen ausgelacht.

She was laughed at by her friends.

Tom hat viele Freundinnen.

Tom has many girlfriends.

Deine Freundinnen sollten dir genauso wichtig sein.

Your girlfriends should be just as important to you.

— Elephant (2003)

Ihren Freundinnen.

Her friends.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie hatte drei Freundinnen dabei.

She had three friends with her.

Haben Sie Ihre Freundinnen vermißt?

Did you miss your friends?

Ist irgendeine der Freundinnen deiner Schwester noch zu haben?

Is any of your sister’s friends still available?

Der Samstagabend gehörte den Ehefrauen, der Freitagabend den Freundinnen.

Saturday evening belonged to the wives, Friday evening to the girlfriends.

— GoodFellas (1990)

Das ist sicher eine deiner Freundinnen.

That's surely one of your friends.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Marias Freundinnen haben alle Kinder bekommen.

All of Maria’s friends have had children.

Bei deinen Freundinnen?

With your friends?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und wenn ihr eure Freundinnen gevögelt habt?

And what if you slept with your girlfriends?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

In Rio hatte ich zwei Freundinnen.

I had two girlfriends in Rio.

— Central Station (1998)

Sie hat ihre Freundinnen zum Abendessen eingeladen.

She invited her friends to dinner.

Und ich hatte so viele Freundinnen.

And I had so many girlfriends.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.

Magdalena and Anja are good friends.

Sie und ihre Freundinnen sind durch Bars gezogen.

She and her friends went bar-hopping.

— Mystic River (2003)

Verabschieden wir uns mit Küsschen, wie alte Freundinnen.

Let's say goodbye with kisses, like old friends.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hast du deine Freundinnen nicht gehört?

Didn't you hear your friends?

— Blade Runner 2049 (2017)

Unsere Mütter sind beste Freundinnen.

Our mothers are best friends.

Tom hatte schon viele Freundinnen.

Tom has already had many girlfriends.

Habt ihr Freundinnen?

Do you have any female friends?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie ist eine meiner Freundinnen.

She is one of my friends.

Also sind wir alle sozusagen auch schon beste Freundinnen.

So, in a way, we're all best friends already.

— Girls' Night Out (2017)

Ach jetzt verstehe ich, Carol war eine meiner besten Freundinnen.

Ah, now I understand, Carol was one of my best friends.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie vermisst ihre Freundinnen.

She misses her friends.

Wie viele feste Freundinnen hattet ihr schon?

How many steady girlfriends have you had?

Also, wie viele von San-Os Freundinnen hast du ausfindig gemacht?

So, how many of San-O's girlfriends have you tracked down?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich möchte, dass wir Freundinnen sind.

I want us to be friends.

Ich habe mich heute Nachmittag mit Freundinnen verabredet.

I'm meeting up with friends this afternoon.

— Lady Vengeance (2005)

Eine meiner Freundinnen sagt, sie wolle dich kennenlernen.

One of my friends says she wants to meet you.

So sprichst du mit Freundinnen?

Is this how you talk to your girlfriends?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist nichts, was du morgen deinen Freundinnen erzählst.

This is not something you'd tell your friends tomorrow.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wollen wir Freundinnen sein?

Would you like to be friends?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bei uns sind's Freundinnen.

Where we come from, they’re girlfriends.

— Girls' Night Out (2017)

Aber Gina und ich wurden dafür die besten Freundinnen.

But Gina and I became best friends because of it.

— Porco Rosso (1992)

„ Warte nur, bis meine Freundinnen davon hören “, erwiderte sie.

“Just wait until my friends hear about this,” she replied.

Es sind Freundinnen, werdet nicht grob.

They are friends, don't be rude.

— Mystic River (2003)

So kannst du deine Freundinnen von gegenüber tanzen sehen.

This way, you can watch your friends across the way dance.

— Sprich mit ihr (2002)

Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.

Magdalena and Ania are good friends.

Drei meiner Freundinnen haben Kanadier geheiratet.

Three of my friends married Canadians.

Tom war mit einer seiner Freundinnen da.

Tom was there with one of his friends.

Weil wir Freundinnen sind.

Because we’re friends.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Freundinnen?

Girlfriends?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie hat keine echten Freundinnen.

She has no real friends.

Dann tun es Ihre Freundinnen nach Ihrer Bitte.

Then your friends will do it at your request.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie hat nicht genug Freundinnen.

She doesn't have enough female friends.

Jedenfalls sind wir damals Freundinnen geworden.

Anyway, we became friends back then.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Was unternehmen Sie gern mit Ihren Freundinnen?

What do you like to do with your friends?

Wie schläfst du mit deinen Freundinnen?

How do you sleep with your girlfriends?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Maria trifft heute ihre Freundinnen.

Maria is meeting her friends today.

„ Marika und ich sind beste Freundinnen.“

Marika and I are best friends.