Schuhe ausziehen

Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

Do we have to take off our shoes before entering the house?

Das erste, was ich machte, als ich nach Hause kam, war die Schuhe ausziehen.

The first thing I did when I got home was take off my shoes.

Einem normalen Mann kann das nur die Schuhe ausziehen.

That would only make a normal man's shoes come off.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du musst deine Schuhe ausziehen, ehe du hereinkommen kannst.

You have to take off your shoes before you can come in.

Iwan, Schuhe ausziehen.

Ivan, take off your shoes.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Schuhe ausziehen, oder ist das ein Schuhe-an-Bett?

Take off your shoes, or is this a shoes-on-bed thing?

— The Big Sick (2017)

Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.

You have to take off your shoes when you enter a Japanese house.

Man muß seine Schuhe ausziehen, wenn man in Japan ein Haus betritt.

You have to take off your shoes when you enter a house in Japan.