ich fand

Sie hatten einen Unfall, dort, wo ich die Frau fand.

They had an accident there, where I found the woman.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Also sah er sich alles Land hier draußen an, bis er dieses Stück Wüste fand.

So he looked at all the land out here until he found this piece of desert.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom fand es gut.

Tom liked it.

Ersparen Sie mir das"Ich fand Sie toll".

Spare me the “I thought you were great.”

— State and Main (2000)

Tom fand nicht, dass das, was Maria anhatte, für den Anlass angemessen war.

Tom didn’t think that what Maria was wearing was appropriate for the occasion.

Sein Vorschlag fand allgemeine Zustimmung.

His proposal met with general approval.

Er kam ins Haus und fand dich schlafend.

He came into the house and found you sleeping.

Tom fand, wonach er suchte.

Tom found what he was looking for.

Er hatte Glück, dass er seine Schlüssel fand.

He was lucky to find his keys.

Sami fand den Lichtschalter.

Sami found the light switch.

Maria fand, wonach sie suchte.

Maria found what she was looking for.

Und so viel sie auch arbeitete, Amparo fand das Gegenmittel nicht.

And no matter how hard Amparo worked, she couldn't find the antidote.

— Sprich mit ihr (2002)

Der Astronaut fand einen intelligenten Organismus.

The astronaut found an intelligent organism.

Der Betrunkene erwachte und fand sich im Gefängnis wieder.

The drunk woke up and found himself in prison.

Sie war bei deinem Stück und fand es großartig.

She was at your play and thought it was great.

— La La Land (2016)

Laylas Hund fand eine Leiche.

Layla’s dog found a body.

Der große Künstler fand ganz schnell zurück zur Realität.

The great artist quickly found his way back to reality.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Auch dafür fand sich kein Käufer.

No buyer could be found for that either.

Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.

Tom found Maria’s diary and read the last three pages.

Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.

Tom found the key he thought he had lost.

Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kissen.

Vladimir found an envelope under his pillow.

Du bist die Erste, die ich je schön fand!

You are the first person I have ever found beautiful!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom fand ein gutes Versteck.

Tom found a good hiding place.

Sehen Sie, er ist überzeugt, daß er die wahre Liebe fand.

You see, he is convinced that he has found true love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.

At first, Tom found French difficult, but now he considers it easy.

Mein Vater fand sie am Strand.

My father found her on the beach.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tom fand im Flugzeug etwas Schlaf.

Tom got some sleep on the plane.

Diese Crew fand das Tagebuch.

This crew found the diary.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Leider fand sie in Peking statt.

Unfortunately, it took place in Beijing.

— Assassination (2015)

Jetzt sieht meine Frau selig vom Himmel herab, dass er eine Frau fand.

Now my late wife looks down from heaven, happy that he found a wife.

— Der Postmann (1994)

Tom fand seine Brille nicht.

Tom couldn't find his glasses.

Wissen Sie, was ich da draußen fand?

Do you know what I found out there?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich tastete mich weiter vorwärts und fand einen Lichtschalter.

I groped my way forward and found a light switch.

Lustig fand er das.

He found that funny.

— Oh Boy (2012)

Bevor der Ring ihn fand.

Before the ring found him.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wo ihre Reise ein plötzliches Ende fand.

Where their journey came to a sudden end.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ziri fand eine andere Frau.

Ziri found another woman.

Sein Island-Team fand das Tagebuch.

His Iceland team found the diary.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand.

Maria couldn't deny that she found him attractive.

Auch ich habe das bemerkt und fand es lustig.

I noticed this too and found it funny.

Und auch nicht alles, was ich auf Rubricum fand, ließ sich leicht verkaufen.

And not everything I found on Rubricum was easy to sell, either.

Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.

Tom found Maria where he had assumed she would be.

Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.

From the very first time they met, Maria’s mother took a liking to Tom.

Tom fand auf dem Vordersitz seines Wagens etwas.

Tom found something on the front seat of his car.

Wer fand meine Geldbörse?

Who found my wallet?

David fand die Ergebnisse des DNS-Tests.

David found the results of the DNA test.

Sie dachte, sie fand einen Preis.

She thought she had found a prize.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Tom fand die Geschichte nicht langweilig.

Tom didn't find the story boring.

Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.

Tom found a worm hiding behind a rock.

Tom fand nicht, dass Maria recht hatte.

Tom didn't think that Maria was right.

Tom fand, dass das Meeting Zeitverschwendung war.

Tom thought the meeting was a waste of time.

Und das fand Dobby etwas eigenartig.

And Dobby thought that was a bit odd.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Junge fand es heraus.

The boy found out.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe Tom eingestellt, weil ich fand, dass er für diese Arbeit der Beste war.

I hired Tom because I thought he was the best person for the job.

Immerhin fand sie einen Vater für ihre Kinder.

At least she found a father for her children.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit.

A few days later, Tom found a new job.

Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.

By chance he found his lost camera again.

Eine hier, eine da, wo ich gerade eine fand.

One here, one there, wherever I happened to find one.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Fand es toll, wie du dich am Hubschrauber festgehalten hast.

I thought it was great how you held on to the helicopter.

— Rushmore (1998)

Er wollte aufgeben, doch dann fand er neue Kraft.

He wanted to give up, but then he found new strength.

Er wusch sich dort, wo er Wasser fand.

He washed himself wherever he found water.

— 3 Idiots (2009)

Mein Herz, der Vogel der Wildnis, fand seinen Himmel in deinen Augen.

My heart, the bird of the wild, found its heaven in your eyes.

Unser Chef fand Toms Spaß nicht zum Lachen.

Our boss didn’t find Tom’s joke funny.

Tom fand Maria unwiderstehlich.

Tom found Maria irresistible.

Als ich sie dann doch fand, war sie unter dem Haus.

When I finally found her, she was under the house.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich werd dich dann dort abladen, wo ich dich fand.

Then I’ll drop you off where I found you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Als ich meinen Sohn fand, lag er mitten auf der Straße.

When I found my son, he was lying in the middle of the road.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ein Foto von Prentice York, als man ihn tot fand.

A photograph of Prentice York when he was found dead.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.

Tom found what Maria was wearing inappropriate for the occasion.

Vladimir fand einen Briefumschlag unter seinem Kopfkissen.

Vladimir found an envelope under his pillow.

Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

At first he found English very difficult, but now he finds it easy.

Bob fand sogar einen in New Castle.

Bob even found one in New Castle.

— Fight Club (1999)

Tom fand ein Portemonnaie auf dem Bürgersteig.

Tom found a wallet on the sidewalk.

Tom fand heraus, was schiefgegangen war.

Tom figured out what had gone wrong.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

Tom couldn't find anyone to talk to.

Der Vorschlag fand allgemeine Zustimmung.

The proposal met with general approval.

Layla fand das Make-up so toll.

Layla loved the makeup so much.

Er versuchte das Problem zu lösen, welches er sehr schwierig fand.

He tried to solve the problem, which he found very difficult.

Er war da und fand nichts.

He was there and found nothing.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wo fand Tom Maria?

Where did Tom find Maria?

Bill fand sie so verdammt clever.

Bill thought she was so damn clever.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom fand Maria auf Anhieb sympathisch.

Tom liked Maria right away.

Tom fand Marias Witze überhaupt nicht lustig.

Tom didn't find Maria's jokes funny at all.

Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.

Tom found the letters that Maria had hidden.

Ihr Mann fand Arbeit in Paris.

Her husband found work in Paris.

— Alles über meine Mutter (1999)

Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kopfkissen.

Vladimir found an envelope under his pillow.

Tom fand eine Höhle, die so groß war, dass er darin schlafen konnte.

Tom found a cave big enough for him to sleep in.

Der Elektriker fand sofort die Lösung.

The electrician found the solution immediately.

Ich sah einen Jungen allein, gleich nachdem ich Sie fand.

I saw a boy alone right after I found you.

— The Great Flood (2025)

Maria hatte sich unter dem Bett versteckt, aber ihre Mutter fand sie.

Maria had hidden under the bed, but her mother found her.

Hiob fand sich in sein Schicksal.

Job resigned himself to his fate.

— Leviathan (2014)

Tom fand nicht mehr nach Hause.

Tom couldn't find his way home anymore.

Tom sah sich die Blumen an und fand sie schön.

Tom looked at the flowers and found them beautiful.

Tom fand zwei Leichen in seinem Keller.

Tom found two bodies in his basement.

Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.

Maria came home and found Tom in bed with her best friend.