vor der

Der Wagen steht vor der Garage.

The car is parked in front of the garage.

Du kannst es vor der Party hinbringen.

You can bring it before the party.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vor der Klappe.

In front of the hatch.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.

Tom died before his son was born.

Drück dich nicht vor der Antwort.

Don't dodge the answer.

Tom bemerkte, dass Marias Auto vor der Bücherei geparkt war.

Tom noticed that Maria's car was parked in front of the library.

Maria verschränkte die Arme vor der Brust.

Maria crossed her arms in front of her chest.

Hier vor der Insel.

Here in front of the island.

— Der Postmann (1994)

Man könnte es als eine Flucht vor der Verantwortung begreifen.

One could see it as an escape from responsibility.

— Akira (1988)

Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.

This party is doing the opposite of what it promised before the election.

Er muss sich nicht vor der gesamten Gemeinde Waterfood zeigen.

He does not have to show himself in front of the entire community of Waterfood.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Vor der Aussage.

Before the statement.

— Anatomie eines Falls (2023)

Diese Filiale gab es vor der anderen.

This branch existed before the other one.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er hatte Angst vor der Prüfung.

He was afraid of the exam.

Willst du dich hinlegen vor der Beerdigung?

Do you want to lie down before the funeral?

— Cinema Paradiso (1988)

Vor der Operation darf nichts passieren.

Nothing can go wrong before the operation.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Offenbar weit vor der Küste.

Apparently, far offshore.

Vor der Theke.

In front of the counter.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Man verkleidet den Typen vor der Zeremonie.

The guy is dressed up before the ceremony.

— Lohn der Angst (1953)

Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.

I fear Tom will run away from responsibility again.

Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben.

Three people were killed in the car accident at the intersection in front of the post office.

Lass uns vor der Reise noch ein wenig zusammen sitzen bleiben.

Let's sit together for a little while before the trip.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Noch besser als vor der Trennung.

Even better than before the separation.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mit drei Männern vor der Sauna.

With three men in front of the sauna.

— Das Experiment (2001)

Ich habe ihr vor der Reise einen Antrag gemacht.

I proposed to her before the trip.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es tut mir sehr leid, dass das alles so dicht vor der Geburt passiert.

I am so sorry that all this is happening so close to the birth.

— Lars und die Frauen (2007)

Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.

I would like to consult with my family before making a decision.

Schon vor der Geburt muss man um sein Leben schwimmen.

Even before birth, you have to swim for your life.

— 3 Idiots (2009)

Im Augenblick vor der Klinik.

Currently in front of the clinic.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich muss das vor der Stunde noch machen.

I have to do this before class.

Vor der Kamera denke ich ständig"Was macht Liliane?"

In front of the camera, I’m constantly thinking, “What’s Liliane doing?”

— Die amerikanische Nacht (1973)

Zehn Minuten vor der Grenze Bescheid geben.

Give a heads-up ten minutes before the border.

— The Running Man (2025)

Ich hatte kaum Zeit, diesen Bericht noch vor der Konferenz fertigzustellen.

I barely had time to finish this report before the conference.

Nicht vor der Zeit.

Not before the time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Vor der Sprechstunde in der Poliklinik hatte ich Nachtschicht.

Before my consultation at the polyclinic, I had a night shift.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom steht vor der Scheidung.

Tom is facing divorce.

Jiro bereist den Westen vor der Rückkehr.

Jiro travels to the West before returning home.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Nach der Wahl ist vor der Wahl.

After the election is before the election.

Zerbricht man sein Messer vor der Schlacht?

Does one break their knife before battle?

— Dune: Part Two (2024)

Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.

She was nervous before the entrance exam.

Vor der Heirat verbrachten wir viel Zeit zusammen.

Before getting married, we spent a lot of time together.

— Queen (2014)

Laut Regeln muss ich täglich zehn Minuten vor der Kamera sein.

According to the rules, I have to be in front of the camera for ten minutes every day.

— The Running Man (2025)

Vor allem der Anfang, die ganze Aktion vor der Metro.

Especially the beginning, the whole action in front of the metro.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vor der Mündung hängt noch Dreck.

There’s still some dirt hanging in front of the muzzle.

— The Bridge (1959)

Sie sagt, sie hat ihr Baby gestern vor der Klappe abgestellt.

She says she left her baby in front of the hatch yesterday.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die Bank vor der Bank ist aus Holz.

The bench in front of the bank is made of wood.

Vor der Suppe wird nicht getrunken!

No drinking before the soup!

— Amarcord (1973)

Heute, vor der Front.

Today, ahead of the front.

— Komm und sieh (1985)

Wir haben eine Verantwortung vor der Geschichte.

We have a responsibility to history.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hüte dich vor allem vor der Katze!

Above all, beware of the cat!

Wenige Tage vor der Hinrichtung?

A few days before the execution?

— RRR (2022)

Du meinst, vor der Ehe nichts?

You mean nothing before marriage?

— Von ganzem Herzen (1998)

Du hast Angst vor der Ehe!

You're afraid of marriage!

— Carandiru (2003)

Wir müssen vor der Ausgangssperre wieder in Seoul sein.

We have to be back in Seoul before the curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Versuche, sie noch vor der Kurve zu überholen.

Try to overtake them before the bend.

Wenn wir jetzt losfahren, sind wir vor der Ausgangssperre zurück.

If we leave now, we'll be back before the curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Vor der Ehe nichts.

Nothing before marriage.

— Von ganzem Herzen (1998)

Kein Unfug vor der Ehe.

No hanky-panky before marriage.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du hast mich vor der Presse abgelenkt.

You distracted me from the press.

— Ratatouille (2007)

Vor der Höhe.

At the foot of the hill.

— Die Frau im Nebel (2022)

Doch ich wurde wieder gestört, erneut, einen Schritt vor der Vollendung.

But I was interrupted again, once more, one step away from completion.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom fragte mich, wer der Mann sei, der da vor der Statue stehe.

Tom asked me who the man standing in front of the statue was.

Vor der Sieben kommt die Sechs.

Before the seven comes the six.

Bewahre mich jemand vor der Sturheit der Zwerge.

Someone save me from the stubbornness of the dwarves.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom starb vor der Geburt seines dritten Sohnes.

Tom died before the birth of his third son.

Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.

A vehicle stopped in front of the door in the evening.

Wie war Ihr Verhältnis zu Ihrer Tochter vor der Tat und wie ist es jetzt?

What was your relationship with your daughter like before the incident, and what is it like now?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Also noch vor der Brücke?

So, even before the bridge?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Deutschland steht vor der Kapitulation.

Germany is on the verge of surrender.

— Oppenheimer (2023)