die Stelle

Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.

We have to choose the right person for each position.

Niki Lauda an fünfter Stelle.

Niki Lauda in fifth place.

— Senna (2010)

Ich an seiner Stelle?

Me in his place?

— Die Fälscher (2007)

Das wird mich meine Stelle kosten.

This is going to cost me my job.

Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

How would you feel in this situation if you were in Tom's place?

Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.

We offered him a regular position.

Was täten Sie an seiner Stelle?

What would you do in his place?

Ich bin wegen der Stelle hier.

I'm here because of the job.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich weiß nicht, was ich an seiner Stelle getan hätte.

I don't know what I would have done in his place.

Ich hatte das Glück, eine gute Stelle zu finden.

I was lucky enough to find a good job.

Die neue Stelle forderte sein Geschick heraus.

The new position challenged his skills.

Ich werde an Toms Stelle an der Sitzung teilnehmen.

I will attend the meeting in Tom's place.

Was tätest du, wenn du an Toms Stelle wärest?

What would you do if you were in Tom’s shoes?

Das führt zur Zerstörung seines Vaters, und er nimmt natürlich seine Stelle ein.

That leads to his father’s destruction, and of course he takes his place.

— Don Juan DeMarco (1994)

Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.

He risks losing his job if he doesn't try harder.

Ist das Ihre erste Stelle als Pedell?

Is this your first job as a janitor?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Mir ist deine Stelle angeboten worden.

I've been offered your position.

Was tätest du denn an Toms Stelle?

What would you do if you were in Tom’s shoes?

Was hätten Sie an Toms Stelle getan?

What would you have done in Tom’s place?

Wer geht an wessen Stelle?

Who takes whose place?

— The Flowers of War (2011)

Er hat eine gute Stelle bei der Bank.

He has a good job at the bank.

Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

How would you feel in Tom's place in this situation?

Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.

With more education he would have found a better job.

Tom fragte Maria nach ihrer neuen Stelle in Boston.

Tom asked Maria about her new job in Boston.

Wir sprachen gerade darüber, daß du meine Stelle einnehmen könntest.

We were just talking about you potentially taking my place.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.

Tom could get Maria a good job.

Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.

If I were in his shoes, I wouldn’t drop out of school.

Ayrton Senna hat jetzt Keke Rosberg passiert und liegt an dritter Stelle.

Ayrton Senna has now overtaken Keke Rosberg and is in third place.

— Senna (2010)

Darum hat er seine Stelle verloren.

That's why he lost his job.

Was hätten Sie an seiner Stelle getan?

What would you have done in his place?

Er zog nach New York, wo er nach einer Stelle suchte.

He moved to New York, where he looked for a job.

Der Hausmeister hatte einen Herzinfarkt und wir haben noch keine neue Stelle.

The caretaker had a heart attack and we haven't found a replacement yet.

— Fack ju Göhte (2013)

Was tätet ihr denn an Toms Stelle?

What would you do in Tom’s place?

Ich bin für jede Stelle offen, solange sie in Paris ist.

I’m open to any position as long as it’s in Paris.

Wir können Ihnen Ihre Stelle nicht zurückgeben.

We can't give you your job back.

Wie lustig wäre das denn, wenn du deine kostbare Stelle verlieren würdest!

How funny would it be if you lost your precious job!

— Loveless (2017)

Wegen der Stelle?

Because of the position?

— Fack ju Göhte (2013)

Das ist die gleiche Stelle.

That is the same spot.

— Audition (2000)

An so einer Stelle wachsen Pilze?

Mushrooms grow in a place like this?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Du sollst eine tolle Stelle gefunden haben!

I hear you've found a great job!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Liegt das Buch an der richtig Stelle?

Is the book in the right place?

An einer Stelle im Fluss wurden die Kleider früher sauberer.

At one spot in the river, clothes used to get cleaner.

— Fight Club (1999)

Welche Stelle ist für Entschuldigungen zuständig?

Which department is responsible for issuing apologies?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

An Rosas Stelle?

In Rosa’s place?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Rühr dich nicht von der Stelle.

Don't move an inch.

— Diva (1981)

Versuch jetzt die gleiche Stelle zu treffen.

Try to hit the same spot now.

— Titanic (1997)

Darüber wird an anderer Stelle entschieden.

That will be decided elsewhere.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Die Bushaltestelle befindet sich an der gleichen Stelle wie zuvor.

The bus stop is in the same place as before.

Wegen der Stelle.

Because of the job.

— Der Postmann (1994)

An welcher Stelle?

At what point?

— Infernal Affairs (2002)

Aber vorhin im Kino haben Sie an der schönsten Stelle geschnarcht.

But earlier at the cinema, you were snoring during the best part.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Also, sie sind zusammen und nicht weit von dieser Stelle entfernt.

So, they are together and not far from this spot.

— Moonrise Kingdom (2012)