wie ein Hund

Du hörst dich ja wie ein Hund an.

You sound like a dog.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die Wolke da am Himmel sieht wie ein Hund aus.

That cloud in the sky looks like a dog.

Sieht die Wolke da nicht wie ein Hund aus?

Doesn't that cloud look like a dog?

Ja, der ist wie ein Hund.

Yes, he’s like a dog.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich bin so glücklich wie ein Hund mit zwei Knochen.

I'm as happy as a dog with two bones.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er ist in sie verliebt, will aber nicht zugeben, dass er leidet wie ein Hund.

He is in love with her, but doesn't want to admit that he is suffering like a dog.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Manchmal fühle ich mich wie ein Hund.

Sometimes I feel like a dog.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du lebst jetzt wie ein Hund.

You’re living like a dog now.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Lieber wie ein Hund irgendwo verrecken, als dieses Leben weiterführen!

I'd rather die like a dog somewhere than go on living this life!

— The Blue Angel (1930)

Ein Fell wie ein Hund und Ohren wie ein Esel.

A coat like a dog and ears like a donkey.

— Jean Florette (1986)