someone, somebody
Außerdem, solltest du nicht jemanden suchen?
Besides, shouldn't you be looking for someone?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Es ist schön jemanden zu haben, der auf einen wartet.
It's nice to have someone who's waiting for you.
— Battle Royale (2000)
Hör auf, du könntest jemanden verletzen!
Stop it, you could hurt someone!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.
I am looking for someone to learn English with.
Du brauchst jemanden fürs Alter.
You need someone for old age.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.
When the dog sees someone he doesn't know, he barks.
Hast du schon einmal jemanden geschlagen?
Have you ever hit someone?
Er wollte jemanden im Team, der davon überzeugt ist.
He wanted someone on the team who was convinced of it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Wenn man jemanden so liebt, das ist ätzend.
When you love someone so much, it's awful.
— The Big Sick (2017)
Das war das erste Mal, dass ich das je jemanden habe tun sehen.
That was the first time I'd ever seen anyone do that.
Du könntest jemanden einstellen, der das macht.
You could hire someone to do that.
Ich habe gestern jemanden getroffen, der deinen Großvater kennt.
I met someone yesterday who knows your grandfather.
Leonid hat kein Interesse daran, jemanden hier zu treffen.
Leonid has no interest in meeting anyone here.
Ich glaube nicht, dass Tom jemanden in Boston kennt.
I don’t think Tom knows anyone in Boston.
Ich sage Ihnen, sie sollen so schnell wie möglich jemanden hinschicken.
I’m telling them to send someone over as soon as possible.
— Die Frau im Nebel (2022)
Auf Goddard bezahle ich jemanden, indem ich ihm Geld gebe.
At Goddard, I pay someone by giving them money.
Let's look for someone!
Wie weit kann ich entfernt sein, wenn ich jemanden erschießen will?
How far away can I be if I want to shoot someone?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Erledige jemanden mit einem Schlag.
Kill someone with one blow.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Moment mal, du hast jemanden geküsst.
Wait a minute, you kissed someone.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wir haben nun jemanden, mit dem du dich auf Koreanisch unterhalten kannst.
We now have someone you can converse with in Korean.
— The Age of Shadows (2016)
We were looking for someone.
Wirst du je wieder jemanden lieben?
Will you ever love someone again?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
In Japan, it is polite to bow when you meet someone.
Und ruf du an, wenn du gelernt hast, jemanden zu lieben, anstatt zu betrügen.
And give me a call when you’ve learned to love someone instead of cheating.
— Juno (2007)
Zeigst du mit dem Finger auf jemanden, zeigen vier Finger auf dich selbst.
If you point your finger at someone, four fingers are pointing back at you.
— Bullet Train (2022)
Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
You should never hurt anyone.
Wenn wir nicht bald jemanden haben, wird das Haus ein Saustall sein.
If we don't find someone soon, the house will be a pigsty.
— Parasite (2019)
Warum lässt du so jemanden davonkommen?
Why are you letting someone like that get away with it?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Laranjinhas Vater tötete jemanden in diesem Restaurant.
Laranjinha's father killed someone in this restaurant.
— City of Men (2007)
Die Polizei hat jemanden verhaftet.
The police have arrested someone.
David schickt vielleicht jemanden mit dir mit.
David might send someone along with you.
Haben Sie jemanden in der Nähe gesehen?
Have you seen anyone nearby?
Jede Frau, die ich operiert habe, hat dich an jemanden erinnert, Marilia.
Every woman I've operated on has reminded you of someone, Marilia.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich fragte Tom, ob er jemanden kenne, der Französischunterricht gibt.
I asked Tom if he knew anyone who taught French.
Hast du jemanden benachrichtigt?
Have you notified anyone?
Habt ihr jemanden in der Nähe gesehen?
Did you see anyone nearby?
Lassen Sie uns jemanden nach dem Weg fragen!
Let's ask someone for directions!
Ich sah sie mit jemanden reden.
I saw her talking to someone.
Man liebt jemanden nicht, weil er perfekt ist.
You don't love someone because they are perfect.
— Picknick (1955)
Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?
Why don't you ask someone to translate your sentences?
Willst du jemanden erledigen, dann tu es mit einem Schlag.
If you want to kill someone, do it in one fell swoop.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Haben Sie schon einmal jemanden so richtig geliebt?
Have you ever truly loved someone?
Wann hast du das letzte Mal jemanden bei der Hand genommen?
When was the last time you held someone's hand?
Do you suspect anyone?
Tom erinnert mich an jemanden.
Tom reminds me of someone.
Denn wenn man jemanden lieb hat, beschützt man ihn vor allem.
Because if you love someone, you protect them from everything.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hast du schon mal jemanden so geliebt?
Have you ever loved someone like that?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Haben Sie sonst noch jemanden geschlagen?
Have you hit anyone else?
Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
This song reminds me of someone.
Ich habe nur jemanden gesucht, der sehen kann, was ich sehe.
I was just looking for someone who could see what I see.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich habe mein ganzes Leben lang jemanden wie dich gesucht.
I’ve been looking for someone like you my whole life.
Ich fuhr jemanden an und bin abgehauen.
I hit someone with my car and drove off.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er hat noch nie jemanden hergebracht.
He has never brought anyone here before.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Oder wollten Sie jemanden holen?
Or were you planning to pick someone up?
— Traum meines Lebens (1955)
Sollen wir sonst noch jemanden benachrichtigen?
Should we notify anyone else?
Er braucht jemanden um sich, dich oder einen anderen.
He needs someone around him—you or someone else.
— Titane (2021)
Vielleicht hat sie, als du weg warst, ja jemanden kennengelernt?
Perhaps she met someone while you were away?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Kennen Sie von diesen Leuten jemanden?
Do you know any of these people?
Also, Zico, im Himmel, hast du da jemanden getroffen?
So, Zico, in heaven, did you meet anyone?
— Carandiru (2003)
Die SA hatte nie den Befehl, jemanden zu eliminieren.
The SA never had orders to eliminate anyone.
— Nürnberg (2025)
Hatten Sie sonst noch jemanden in Verdacht?
Did you suspect anyone else?
Zeit, über jemanden hinwegzukommen?
Time to get over someone?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
Maybe we should ask someone for directions.
Wann hast du das letztemal jemanden in den Arm genommen?
When was the last time you hugged someone?
Tom wusste nicht, dass er jemanden beleidigt hatte.
Tom didn’t know that he had insulted someone.
Es gibt jemanden auf dem Gebiet, dem ich vertraue.
There’s someone in the field whom I trust.
— Das Waisenhaus (2007)
Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.
Loving someone is not a sin.
Soll ich vielleicht jemanden holen für Sie?
Shall I perhaps get someone for you?
— Traum meines Lebens (1955)
Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „ Idiot “.
Yes, when we insult someone in Osaka, we say “idiot” too.
Ich brauche hier drinnen jemanden, dem ich vertraue.
I need someone in here whom I trust.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Er weiß, du kannst nur schlafen, wenn du jemanden verletzt.
He knows you can only sleep if you hurt someone.
— Carandiru (2003)
Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
I think we forgot someone.
Kennt ihr von diesen Leuten jemanden?
Do you know any of these people?
Tom hat Angst jemanden zu vertrauen.
Tom is afraid to trust anyone.
Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
I heard someone say that she had gotten married.
Ich habe nie jemanden außer dir geliebt.
I have never loved anyone but you.
Hast du sonst noch jemanden geschlagen?
Did you hit anyone else?
Habt ihr sonst noch jemanden geschlagen?
Did you hit anyone else?
Laßt uns jemanden nach dem Weg fragen!
Let's ask someone for directions!
Ich habe Maria gefragt, ob sie jemanden kenne, der Französischunterricht gebe.
I asked Maria if she knew anyone who taught French.
Wenn ich jemanden hassen würde, würde ich ihm auch das Ohr abschneiden.
If I hated someone, I would cut off their ear.
— Rote Laterne (1991)
Es tut weh, jemanden zu verlieren.
It hurts to lose someone.
Kann man sich wirklich in jemanden verlieben, dem man noch nie begegnet ist?
Can you really fall in love with someone you've never met?}
Ich sehe jemanden zwischen den Bäumen.
I see someone between the trees.
We’ll send someone to you.
Du hast Glück, dass du jemanden hast, mit dem du über alles reden kannst.
You're lucky to have someone you can talk to about everything.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
She needs someone to talk to.
Sie wissen doch sicher, wie man jemanden findet.
You surely know how to find someone.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Hast du jemanden in der Nähe gesehen?
Did you see anyone nearby?
Do you suspect someone?
Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s.
If there's anyone who understands me, it's you.
Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
If you want to get to know someone, you will get to know someone.
Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.
I'm looking for someone I could fall in love with.
Warum sollte ich jemanden verletzen?
Why would I hurt someone?
Das Mädchen erinnert mich an jemanden.
The girl reminds me of someone.
— House of Flying Daggers (2004)
Inmitten all dessen sah er jemanden auf dem dunklen Bahnsteig.
Amidst all this, he saw someone on the dark platform.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich hab keine Lust, jemanden zu treffen.
I don't feel like seeing anyone.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Hast du schon einmal jemanden geliebt?
Have you ever loved someone?
Leonid hat kein Interesse daran, hier jemanden zu treffen.
Leonid has no interest in meeting anyone here.
Vielleicht finde ich nie jemanden.
Maybe I'll never find anyone.
Ich werde jemanden verständigen.
I’ll notify someone.
Tom sagte, er höre jemanden schnarchen.
Tom said he heard someone snoring.
"Ich werde jemanden suchen, der Sie begleitet."
I’ll find someone to accompany you.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Es wird schwer jemanden zu finden, der das für dich macht.
It will be difficult to find someone to do that for you.
Ich bin im Süden, und ich verfolge jemanden.
I'm in the south, and I'm following someone.
— Dune: Part Two (2024)
Entschuldigung, ich suche jemanden.
Excuse me, I'm looking for someone.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Vielleicht wirkt sie deshalb abwesend, weil sie gerade an jemanden denkt.
Maybe she seems distracted because she’s thinking about someone right now.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Mein Vater hat jemanden beauftragt, es zu besorgen.
My father has commissioned someone to get it.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ich kann versuchen Tom davon abzuhalten jemanden zu verletzen.
I can try to stop Tom from hurting someone.
Wir kennen von unseren Nachbarn kaum jemanden.
We hardly know any of our neighbors.
Jemanden wie Sie kennen zu lernen, ist ein besonderes Vergnügen.
Meeting someone like you is a special pleasure.
— State and Main (2000)
Es ist gegen die Regeln, dass ich jemanden töte, ist es nicht so?
It's against the rules for me to kill someone, isn't it?
— Battle Royale (2000)
Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
Have you ever heard anyone speak Esperanto?
Ich habe jemanden auf dem Balkon gesehen.
I saw someone on the balcony.
Dürfte ich jemanden aus meinem Haus vorschlagen?
May I suggest someone from my house?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Es geht bei der Kampfkunst nicht darum, jemanden zu besiegen.
Martial arts aren't about defeating someone.
— Fearless (2006)
Aber die Leute wollen jemanden wählen, zu dem sie einen Bezug haben.
But people want to vote for someone they can relate to.
— Girls' Night Out (2017)
Ich dachte, meine Bücher könnten jemanden besser machen.
I thought my books could make someone a better person.
— Stalker (1979)
Haben Sie jemanden benachrichtigt?
Have you notified anyone?
Kennen Sie jemanden mit starkem Übergewicht?
Do you know anyone who is severely overweight?