Yap.Town

bis auf

except for

→ bis
phrase Common #5,659
except for Can also mean “apart from.”
GE: Bis auf meinen Bruder waren alle da.
EN: Everyone was there except for my brother.

Leer, bis auf einen Hausmeister.

Empty except for a caretaker.

Alle Autos auf dem Parkplatz waren weiß, bis auf drei.

All the cars in the parking lot were white, except for three.

Bis auf das hier.

Except for this.

— Nürnberg (2025)

Bis auf eine Korvette wurde der gesamte Konvoi zerstört.

The entire convoy was destroyed except for one corvette.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Bis auf mich.

Except for me.

— Feld der Träume (1989)

Alle, bis auf sie.

Everyone except her.

— Red Cliff (2008)

Der Ring fiel in den Fluss und sank bis auf den Grund.

The ring fell into the river and sank to the bottom.

Alle bis auf eine.

All but one.

— Die Blechtrommel (1979)

Das Haus war leer bis auf eine Katze.

The house was empty except for a cat.

Bis auf Tom sind alle gekommen.

Everyone came except Tom.

Nein, bis auf Madame Abdibal.

No, except for Madame Abdibal.

— Kein Sterbenswort (2006)

Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.

He owns nothing except the clothes he is wearing.

Bis auf einen waren alle da.

Everyone was there except one.

Wir werden euch alle zerstören, bis auf den Letzten!

We'll destroy every last one of you!

— Rom, offene Stadt (1945)

Bis auf was?

Except for what?

— Matrix (1999)

Bis auf Léon Blum.

Except for Léon Blum.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Bis auf das eine Mal.

Except for that one time.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Bis auf ein paar Kleinigkeiten war alles in bester Ordnung.

Apart from a few minor things, everything was in perfect order.

Bis auf meinen Freund Almásy.

Except for my friend Almásy.

— Der englische Patient (1996)

Alle bis auf eine Person waren anwesend.

All but one person was present.

Alles, bis auf dies.

Everything except this.

— Matrix (1999)

Wir reisen ab, bis auf ein paar Ausnahmen.

We are departing, with a few exceptions.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Alle Ihre Antworten waren korrekt – bis auf eine Ausnahme.

All your answers were correct – except for one.

Bis auf Sie, Agnes.

Except for you, Agnes.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Als er die Tür öffnete, hatte er nichts an bis auf den Fernseher.

When he opened the door, he had nothing on except the television.

Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.

Apart from the shock, nothing happened to her.

Alles sah gut aus, bis auf die Zeugin, die bei Phyllis war.

Everything looked good, except for the witness who was with Phyllis.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bis auf einen Fehler, der Ihnen unterlaufen ist.

Except for one mistake you made.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bis auf unsere Vorstellungen von Ehre, Anstand und Moral.

Except for our ideas of honor, decency, and morality.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das Boot sank bis auf den Grund.

The boat sank to the bottom.

Nichts sollst du ernst nehmen, bis auf die Speisekarte.

Don't take anything seriously, except for the menu.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Alle gingen, bis auf uns.

Everyone left except us.

Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.

The bus was empty except for an elderly lady.

Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte.

This surprised everyone except Maria, who had wisely foreseen it.

Alle bis auf einen waren anwesend.

All but one were present.

Näher ran, bis auf Schussweite.

Move in closer, within shooting range.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Für ihn würde es keine Reisen mehr geben, bis auf eine.

For him, there would be no more trips, except for one.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Bis auf John sind alle gekommen.

Everyone came except John.

Bis auf Tom waren alle anwesend.

Everyone was there except Tom.

Bis auf diesen Kerl.

Except for this guy.

— Bullet Train (2022)

Bis auf ihn sind wir alle hier.

Everyone is here except him.

Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.

I’ll be staying with my aunt until further notice.

Heute Morgen ging einem die Kälte bis auf die Knochen.

This morning the cold bit right to the bone.