den Atem

the breath

→ der

phrase Uncommon #19,214

the breath Accusative form of „der Atem“; commonly used in expressions such as „den Atem anhalten“ (to hold one's breath) and „jemandem den Atem verschlagen“ (to take someone's breath away).

GE: Beim Tauchen kann ich den Atem fast zwei Minuten anhalten.

EN: I can hold my breath for almost two minutes while diving.

Ich kann acht Minuten den Atem anhalten.

I can hold my breath for eight minutes.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und die Männer hielten den Atem an.

And the men held their breath.

— Catch Me If You Can (2002)

Maria hielt den Atem an.

Maria held her breath.

Tom hielt den Atem an, als er sie ansah.

Tom held his breath as he looked at her.

Er raubt einem den Atem.

It takes your breath away.

Dein Tanz auf der Party hat mir den Atem verschlagen.

Your dance at the party took my breath away.

— RRR (2022)

Die Wahrheit raubte ihm den Atem.

The truth took his breath away.

Sie hielt den Atem an.

She held her breath.

Atme ein und halte den Atem an.

Breathe in and hold your breath.

Wir hielten den Atem an.

We held our breath.