ausgehen

Das Feuer würde ausgehen.

The fire would go out.

— Psycho (1960)

Das hätte schlimm ausgehen können.

That could have ended badly.

Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.

He couldn't go out because of illness.

Es wird ausgehen.

It will end.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom will nicht ausgehen.

Tom doesn't want to go out.

Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.

May it be a light for you in dark places when all other lights go out.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.

I'm not sure whether I should stay home or go out.

Lass uns ausgehen.

Let's go out.

— The Mermaid (2016)

Zum Glück gehöre ich nicht zu den Leuten, deren Träume immer schlecht ausgehen.

Fortunately, I’m not one of those people whose dreams always end badly.

Laß uns dieses Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!

„ Das Geld ausgehen?“

To run out of money?

Darf ich mit Ken ausgehen, Mama?

Can I go out with Ken, Mom?

Ja, das wird nicht gut ausgehen, Cliff.

Yeah, that’s not going to end well, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich werde ausgehen!

I'm going out!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir müssen öfter miteinander ausgehen.

We need to go out more often.

Sie darf nicht ausgehen.

She must not go out.

Und bitte sorge dafür, dass die Kerzen nicht ausgehen.

And please make sure the candles don't go out.

— Lady Vengeance (2005)

Ich will heute Abend ausgehen.

I want to go out tonight.

Aber wir könnten mal ausgehen.

But we could go out sometime.

— Hass (1995)

Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.

You shouldn’t go out alone at night.

Laßt uns am Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!

Für sie hätte es schlimm ausgehen können.

It could have ended badly for her.

Ich würde nie mit so jemandem ausgehen.

I would never go out with someone like that.

— Rental Family (2025)

Ich möchte wirklich nicht ausgehen.

I really don't want to go out.

"Das wird alles böse ausgehen."

This is all going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich sage euch, das wird böse ausgehen.

I tell you, this will end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.

Don’t be so greedy, or you’ll end up with nothing.

Ich will nicht ausgehen.

I don't want to go out.

Er war krank, deshalb durfte er nicht ausgehen.

He was sick, so he wasn’t allowed to go out.

Würdest du je mit einem Typen ausgehen, der nicht singen kann?

Would you ever date a guy who can't sing?

Schon bald wird ihm die Kraft ausgehen und er wird sterben!

Very soon, his strength will run out and he will die!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen wolle, und sie willigte ein.

Tom asked Maria if she wanted to go out with him, and she agreed.

Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.

Mary urged her parents to let her go out with her friends.

Ich will mit ihm ausgehen.

I want to go out with him.

Ich werde ausgehen.

I’m going out.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Oh Mann, das wird nicht gut ausgehen.

Oh man, this isn't going to end well.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich würde sehr gerne mit dir ausgehen.

I would really love to go out with you.

Wir sollten mal wieder alle ausgehen.

We should all go out again sometime.

— Für immer hier (2024)

Davon können Sie ausgehen!

You can count on it!

— Sprich mit ihr (2002)

Alan Benson schickt ihr jedes Mal Blumen, wenn sie ausgehen.

Alan Benson sends her flowers every time they go out.

— Picknick (1955)

Er findet es okay, dass wir ausgehen.

He’s okay with us going out.

— Control (2007)

Lass uns ausgehen, Goro.

Let's go out, Goro.

— Tampopo (1985)

Ich möchte ausgehen.

I want to go out.

Ich hoffe, dass die Dinge gut für dich ausgehen werden.

I hope things turn out well for you.

Ich will nicht mit Tom ausgehen.

I don't want to go out with Tom.

Am Nachmittag müsste es mir ausgehen, dir zu helfen.

I should run out of time to help you this afternoon.

Bedeutet das, dass ich mit dir ausgehen muss?

Does that mean I have to go out with you?

— Chungking Express (1994)

Das wird definitiv böse ausgehen.

That is definitely going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Mir gefallen Bücher, die gut ausgehen.

I like books that have a happy ending.

Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.

You’d better not go out today.

Vater, darf ich ausgehen?

Father, may I go out?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dass die Leute hier ein-und ausgehen, ohne dass ich es weiß, das ärgert mich.

It annoys me that people come and go here without my knowledge.

— Die Teuflischen (1955)

Ich weiß, wie das ausgehen wird.

I know how this will end.

Von wem soll das ausgehen?

Who should initiate this?

— The Witch (2016)

Lass das Feuer nicht ausgehen!

Don't let the fire go out!

Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

I suggest we go out on Friday.

Ich dachte gerade, dass wir vielleicht mal alle ausgehen könnten.

I was just thinking that maybe we could all go out sometime.

— Lars und die Frauen (2007)

Das Feuer darf nicht ausgehen.

The fire must not go out.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie ließ die Lampe nicht einmal ausgehen!

She didn't even let the lamp go out!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Laß uns dieses Wochenende mal ausgehen!

Let's go out this weekend!

Ich möchte lieber ausgehen.

I'd rather go out.

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

If it rains this evening, I won't go out.

Sollen wir später ausgehen?

Shall we go out later?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich werde ausgehen, wenn Mutter zurück kommt.

I will go out when mother comes back.

Lassen Sie uns am Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!

Soll ich mit ihm ausgehen?

Should I go out with him?

Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.

He couldn't go out because of the heavy rain.

Das Feuer wird von alleine ausgehen.

The fire will go out on its own.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich konnte nicht ausgehen, weil es regnete.

I couldn't go out because it was raining.

Laßt uns dieses Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!

Dir wird die Luft ausgehen.

You’ll run out of air.

— Zoomania 2 (2025)

Davon können Sie auf jeden Fall ausgehen.

You can definitely count on that.

— Memories of Murder (2003)

Tom will noch immer mit dir ausgehen.

Tom still wants to go out with you.

Willst du ausgehen?

Do you want to go out?

— American Gangster (2007)

Wenn es morgen schön ist, werde ich ausgehen.

If it's nice tomorrow, I'll go out.

Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.

I wanted to go out with him, but he refused.

Lass uns ausgehen!

Let's go out!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Laß uns am Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!

Du hast gesagt, dass das alles böse ausgehen wird.

You said that it would all end badly.

— The Dead Don't Die (2019)