hinter mir

behind me

→ hinter

phrase Common #5,034

behind me Depending on context, it can also mean “after me,” “supporting me,” or “in my past,” as in etwas hinter sich lassen (“to leave something behind”).

GE: Der Hund läuft hinter mir.

EN: The dog is walking behind me.

Ich hörte etwas hinter mir.

I heard something behind me.

Was schleichst du auch hinter mir rum?

Why are you sneaking around behind me?

— The Mermaid (2016)

Der Typ mit dem Schnauzer an dem Tisch hinter mir.

The guy with the mustache at the table behind me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Jetzt bist du hinter mir.

Now you’re behind me.

— Paddington 2 (2017)

Ich habe eine ziemlich arbeitsreiche Woche hinter mir.

I've had a pretty busy week.

Meine elenden Jahre liegen hinter mir.

My wretched years are behind me.

— Feld der Träume (1989)

Ich hörte, wie jemand hinter mir meinen Namen rief.

I heard someone calling my name behind me.

Hier wartet nur der Tod, den ich jetzt hinter mir lasse.

Only death awaits here, which I am now leaving behind.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Kann ich das Weiße in ihren Augen sehen, stehen sie hinter mir.

If I can see the whites of their eyes, they’re behind me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du bist hinter mir, richtig?

You're behind me, right?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Hinter mir nicht.

Not behind me.

— City of Men (2007)

Aber sie waren hinter David her, nicht hinter mir.

But they were after David, not me.

Sie war hinter mir und dann plötzlich weg.

She was behind me and then suddenly she was gone.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie sind hinter mir und meiner Maschine her, verstehst du?

They're after me and my machine, you understand?

— Porco Rosso (1992)

Ich lasse alles hinter mir!

I'm leaving everything behind!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er ist hinter mir hergefahren, schon von Lynnfield an.

He followed me from Lynnfield onwards.

— Mystic River (2003)

Ich habe ein schweres Leben hinter mir.

I've had a difficult life.

Hinter mir sind keine Frauen her.

No women are after me.

— Öffne die Augen (1997)

Ich hörte eine Stimme hinter mir.

I heard a voice behind me.

Bleib hinter mir.

Stay behind me.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Meine Eltern standen bei jedem Schritt des Weges hinter mir.

My parents supported me every step of the way.

Die Szene hinter mir ist beeindruckend.

The scene behind me is impressive.

— Und dann der Regen (2011)

Du bist genau hinter mir, oder?

You're right behind me, aren't you?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Hinter mir?

Behind me?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber ich brauche deine Hilfe, um das hinter mir zu lassen.

But I need your help to put this behind me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bleiben Sie hinter mir.

Stay behind me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich habe es völlig hinter mir gelassen.

I've completely moved on.

Ich habe alle hinter mir.

I've left them all behind me.

— State and Main (2000)

Hinter mir rief einer nach seiner Mami.

Behind me, someone was calling for his mommy.

— Taxi (1998)

Ich achtete darauf, dass sie hinter mir ins Schloss fiel.

I made sure it clicked shut behind me.

Ich rannte nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss.

I ran outside and the door slammed behind me.

Ich habe diese Welt hinter mir gelassen.

I have left this world behind.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe das schon hinter mir.

I've already been through that.

— Laurence Anyways (2012)

Tom war drei Meter hinter mir.

Tom was three meters behind me.

Die Stimme hinter mir gehörte der Frau vom Segelboot.

The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.

Ich sah, dass sie hinter mir saß.

I saw that she was sitting behind me.

— Parasite (2019)

Achtung, hinter mir!

Watch out, behind me!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Mein Schatten ist hinter mir.

My shadow is behind me.

Das habe ich hinter mir gelassen.

I have put that behind me.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Steht Ihr hinter mir?

Do you support me?

— Ratatouille (2007)

Ich hörte, wie mein Name hinter mir gerufen wurde.

I heard my name called behind me.

Ich lass das alles hier hinter mir.

I'm leaving all of this behind me.

— Crazy Rich (2018)

Hinter mir, Sarge.

Behind me, coffins.

— War Machine (2026)